موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا يُبِينُ مِنَ التَّمْلِيكِ
Chapter on what clarifies transfer of ownership
Hadith Number: 1141
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان رجلا جاء إلى عبد الله بن عمر، فقال: يا ابا عبد الرحمن، إني جعلت امر امراتي في يدها، فطلقت نفسها، فماذا ترى؟ فقال عبد الله بن عمر: " اراه كما قالت"، فقال الرجل: لا تفعل يا ابا عبد الرحمن، فقال ابن عمر: انا افعل انت فعلته
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that a man came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and said: I gave my wife the right to divorce herself, and she gave herself three divorces. What do you say about this? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: The divorce has taken effect. The man said: Do not do this. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: What have I done? You did it yourself.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11909، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 10»
Hadith Number: 1142
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ، كان يقول: " إذا ملك الرجل امراته امرها، فالقضاء ما قضت به، إلا ان ينكر عليها، ويقول: لم ارد إلا واحدة، فيحلف على ذلك، ويكون املك بها ما كانت في عدتها"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) used to say: When a man gives his wife the right to divorce herself, then whenever the woman wishes, she can take the divorce upon herself. However, if the husband denies and says: "I had given the right for only one divorce," and he swears an oath, then he will have the right to her as long as she is in her waiting period (‘iddah).
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15042، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4446، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1619، 1620، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11905، 11906، 11909، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18384، 18388، والشافعي فى «الاُم» برقم: 1620، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 11»
بَابُ مَا يَجِبُ فِيهِ تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ التَّمْلِيكِ
When only one divorce is required in Tamlik (transfer of divorce right)
Hadith Number: 1143
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن سعيد بن سليمان بن زيد بن ثابت ، عن خارجة بن زيد بن ثابت انه اخبره: انه كان جالسا عند زيد بن ثابت، فاتاه محمد بن ابي عتيق وعيناه تدمعان، فقال له زيد:" ما شانك؟" فقال: ملكت امراتي امرها، ففارقتني، فقال له زيد:" ما حملك على ذلك؟" قال: القدر، فقال زيد : " ارتجعها إن شئت، فإنما هي واحدة وانت املك بها"
It is narrated from Sayyiduna Kharijah bin Zaid (may Allah be pleased with him) that he was sitting with his father, Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him), when Muhammad bin Abi Atiq came in crying. Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) asked: Why? He said: I had given my wife the choice (of divorce), and she left me. Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: Why did you give her the choice? He said: It was destined in fate. Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: If you wish, you may take her back, because only one divorce has occurred; you still have authority over her.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15039، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4445، والشافعي فى «الاُم» برقم: 244/7-254، والشافعي فى «المسنده» برقم: 80/2، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 12»
Hadith Number: 1144
وحدثني، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، ان رجلا من ثقيف ملك امراته امرها، فقالت: انت الطلاق، فسكت، ثم قالت: انت الطلاق، فقال: بفيك الحجر، ثم قالت: انت الطلاق، فقال: بفيك الحجر، فاختصما إلى مروان بن الحكم، " فاستحلفه ما ملكها إلا واحدة، وردها إليه" . قال مالك: قال عبد الرحمن: فكان القاسم يعجبه هذا القضاء، ويراه احسن ما سمع في ذلك.
It is narrated from Qasim bin Muhammad that a man from the Thaqif tribe gave his wife the right to divorce herself. She gave herself one divorce; he remained silent. Then she gave herself a second divorce; he said, "May there be a stone in your mouth." She gave herself a third divorce; he said, "May there be a stone in your mouth." Then both of them, while arguing, came to Marwan. Marwan made him swear that he had given the right of only one divorce. After that, the woman was handed over to him.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Abdur Rahman used to say that Qasim bin Muhammad approved of this decision.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Abdur Rahman used to say that Qasim bin Muhammad approved of this decision.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15085، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4447، والشافعي فى «الاُم» برقم: 255/7، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 13»
Hadith Number: 1144B1
قال مالك: وهذا احسن ما سمعت في ذلك، واحبه إلي
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: And I also like it very much.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 13»
بَابُ مَا لَا يُبِينُ مِنَ التَّمْلِيكِ
What is not clarified in Tamlik (transfer of divorce right)
Hadith Number: 1145
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ام المؤمنين: انها خطبت على عبد الرحمن بن ابي بكر، قريبة بنت ابي امية، فزوجوه، ثم إنهم عتبوا على عبد الرحمن، وقالوا: ما زوجنا إلا عائشة، فارسلت عائشة إلى عبد الرحمن، فذكرت ذلك له، " فجعل امر قريبة بيدها، فاختارت زوجها، فلم يكن ذلك طلاقا"
It is narrated from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that she sent a message from her brother, Sayyiduna Abdur Rahman (may Allah be pleased with him), to Qareeba bint Abi Umayyah. Her people married her to Sayyiduna Abdur Rahman (may Allah be pleased with him). Afterwards, there was a dispute, and those people said: "This marriage was arranged by Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her)." Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) spoke to Sayyiduna Abdur Rahman (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) gave her the choice. Qareeba chose her husband, and this was not considered a divorce.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15036، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 14»
Hadith Number: 1146
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم زوجت حفصة بنت عبد الرحمن، المنذر بن الزبير، وعبد الرحمن غائب بالشام، فلما قدم عبد الرحمن، قال: ومثلي يصنع هذا به، ومثلي يفتات عليه، فكلمت عائشة، المنذر بن الزبير، فقال المنذر: فإن ذلك بيد عبد الرحمن، فقال عبد الرحمن: " ما كنت لارد امرا قضيتيه"، فقرت حفصة عند المنذر، ولم يكن ذلك طلاقا
It is narrated from Qasim bin Muhammad that Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) married Hafsa bint Abdur Rahman (her niece) to Munzir bin Zubair, and Abdur Rahman, who was the girl's father, had gone to Syria. When Abdur Rahman returned, he said: Was it necessary to do this to me and to hurry over me? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) informed Munzir bin Zubair. Munzir said: Abdur Rahman has the choice. Abdur Rahman said to Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her): I will not undo what you have already done. Then Hafsa remained with Munzir, and this choice was not considered a divorce.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13696، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4067، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1662، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11895، 11947، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 15»
Hadith Number: 1147
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عبد الله بن عمر، وابا هريرة، سئلا عن الرجل يملك امراته امرها، فترد بذلك إليه، ولا تقضي فيه شيئا؟ فقالا: " ليس ذلك بطلاق"
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, and Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, were asked: If a man gives his wife the authority to divorce herself, but the woman does not accept it, nor does she divorce herself? They said: Divorce will not take place.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15043، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 16»
Hadith Number: 1148
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال: " إذا ملك الرجل امراته، امرها فلم تفارقه، وقرت عنده، فليس ذلك بطلاق" .
Saeed bin Musayyib said: When a man gives his wife the authority to divorce, but the woman does not accept separation from her husband and wishes to remain with him, then the divorce will not take place.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11903، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18097، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 16ق»
Hadith Number: 1148B1
قال مالك في المملكة إذا ملكها زوجها امرها، ثم افترقا، ولم تقبل من ذلك شيئا: فليس بيدها من ذلك شيء، وهو لها ما داما في مجلسهما
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In the gathering in which the husband gives the wife the right of divorce, the wife will have the right only in that gathering. If the gathering disperses and the wife has not taken the divorce, then the right will no longer remain.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 16ق»