Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخِيَارِ
What is reported about option (Khiyar) in sales
Show diacritics
Hadith Number: 1163
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، عن سعيد بن المسيب، انه قال: " ايما رجل تزوج امراة وبه جنون، او ضرر، فإنها تخير، فإن شاءت قرت، وإن شاءت فارقت" . قال مالك في الامة تكون تحت العبد ثم تعتق قبل ان يدخل بها، او يمسها: إنها إن اختارت نفسها فلا صداق لها، وهي تطليقة وذلك الامر عندنا. وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب انه سمعه يقول: " إذا خير الرجل امراته فاختارته، فليس ذلك بطلاق" .
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that Sa'id bin al-Musayyib said: If a person marries a woman and the husband turns out to have insanity or any other disease (such as leprosy or vitiligo), then the woman has the choice, whether to stay with the man or to separate from him.


تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14331، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10708، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 28»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1163B1
قال مالك: وذلك احسن ما سمعت. قال مالك في المخيرة: إذا خيرها زوجها فاختارت نفسها، فقد طلقت ثلاثا، وإن قال زوجها: لم اخيرك إلا واحدة، فليس له ذلك، وذلك احسن ما سمعته. قال مالك: وإن خيرها، فقالت: قد قبلت واحدة، وقال: لم ارد هذا، وإنما خيرتك في الثلاث جميعا، انها إن لم تقبل إلا واحدة اقامت عنده على نكاحها، ولم يكن ذلك فراقا إن شاء الله تعالى
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a slave girl comes into the marriage of a slave, then is freed before consummation, and chooses separation from her husband, then she will not receive a dowry. This is the ruling according to us.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Ibn Shihab, may Allah have mercy on him, used to say: When a man divorces his wife and the woman chooses her husband, then divorce will not take effect.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have heard this as good.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: When a man gives his wife the choice and the woman chooses herself (i.e., desires separation from her husband), then three divorces will take effect. If the husband says: I only gave the choice of one divorce, this will not be accepted.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If the husband gave his wife the choice of divorce, the woman said: I have accepted one divorce, the husband said: That was not my intention, I gave you the choice of three divorces, but the woman accepts only one divorce and does not take more, then she will not be separated from her husband.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 29»
Show diacritics
Hadith Number: 1164
مالك، عن ابن شهاب، انه سمعه يقول: إذا خير الرجل امراته، فاختارته، فليس ذلك بطلاق.
قال مالك: وذلك احسن ما سمعت.
It is narrated from Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) that he used to say: When a man gives his wife the right of choice, and then the woman chooses him (her husband), then this choice will not be counted as a divorce.

Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: This is the best statement that I have heard regarding this issue.


تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 30»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1164B1
قال مالك في المخيرة: إذا خيرها زوجها، فاختارت نفسها، فقد طلقت ثلاثا، وإن قال زوجها: لم اخيرك إلا واحدة، فليس ذلك له، وذلك احسن ما سمعت.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said regarding the woman who is given the choice (to separate): When her husband gives her the choice (to separate), and then she chooses herself (and leaves her husband), then she will have three divorces. If her husband says, "I only gave you the choice of one divorce and nothing more," then this statement will not be accepted in favor of the husband, and this is the best statement that I have heard.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 30»
Show diacritics
Hadith Number: 1164B2
قال مالك: وإن خيرها فقالت: قد قبلت واحدة وقال: لم ارد هذا، وإنما خيرتك في الثلاث جميعا، انها إن لم تقبل إلا واحدة، اقامت عنده، ولم يكن ذلك فراقا.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: And if her husband gives her the choice and she says, "I have accepted one divorce," and the husband says, "I did not mean the option of one divorce, I only gave you the option of three divorces together," then (in this case) undoubtedly, if the woman does not accept anything except one, (she will not be divorced at all) she will remain with her husband and this (action among them) will not be a cause of separation.

SA Benefit: EA According to all other Imams and Ahl al-Hadith except Imam Malik, may Allah have mercy on him, in the mentioned case, one divorce will take place.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 30»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخُلْعِ
Chapter on What is Reported Regarding Khul‘ (Divorce by Compensation)
Show diacritics
Hadith Number: 1165
حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة بنت عبد الرحمن انها اخبرته، عن حبيبة بنت سهل الانصاري ، انها كانت تحت ثابت بن قيس بن شماس، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى الصبح، فوجد حبيبة بنت سهل عند بابه في الغلس، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من هذه؟" فقالت: انا حبيبة بنت سهل يا رسول الله، قال:" ما شانك؟" قالت: لا انا ولا ثابت بن قيس لزوجها، فلما جاء زوجها ثابت بن قيس، قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هذه حبيبة بنت سهل، قد ذكرت ما شاء الله ان تذكر"، فقالت حبيبة: يا رسول الله، كل ما اعطاني عندي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لثابت بن قيس:" خذ منها"، فاخذ منها، وجلست في بيت اهلها
Sayyida Habibah bint Sahl (may Allah be pleased with her) was married to Sayyiduna Thabit bin Qais (may Allah be pleased with him). One day, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out in the darkness for the Fajr prayer and found Sayyida Habibah bint Sahl (may Allah be pleased with her) at the door. He asked, "Who is it?" She replied, "I am Habibah bint Sahl, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Why, what is the matter?" She said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! It is either me or Thabit bin Qais." When Sayyiduna Thabit bin Qais (may Allah be pleased with him) came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him, "Habibah bint Sahl has said to me what Allah willed." Sayyida Habibah bint Sahl (may Allah be pleased with her) said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What Thabit bin Qais gave me is still with me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Thabit bin Qais (may Allah be pleased with him), "Take back your property." He took it, and Sayyida Habibah bint Sahl (may Allah be pleased with her) remained in her family.


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 2227، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4280، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3492، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5627، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2317، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1430، 1431، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14885، 14886، وأحمد فى «مسنده» برقم: 28087، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11762، والطبراني فى "الكبير"، 565، 566، 567، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 31»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1166
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن مولاة لصفية بنت ابي عبيد ، انها " اختلعت من زوجها بكل شيء لها، فلم ينكر ذلك عبد الله بن عمر" .
The slave woman of Safiyyah bint Abi Ubayd took khul‘ from her husband in exchange for all her wealth, and Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) did not consider it objectionable.


تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14855، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4395، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18521، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 32»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1166B1
قال مالك في المفتدية التي تفتدي من زوجها: انه إذا علم ان زوجها اضر بها، وضيق عليها، وعلم انه ظالم لها، مضى الطلاق ورد عليها مالها، قال: فهذا الذي كنت اسمع، والذي عليه امر الناس عندنا.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a woman gives wealth to free herself, and then it becomes known that the husband was entirely unjust and the woman had no fault, rather the husband forcibly took her money by coercion, then the divorce will take effect upon the woman, and her wealth will be returned to her. This is what I have heard and, in my view, this is the ruling.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 32»
Show diacritics
Hadith Number: 1166B2
قال مالك: لا باس بان تفتدي المراة من زوجها باكثر مما اعطاها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a woman frees herself by giving more than what her husband gave her, there is nothing objectionable in it.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 32»
بَابُ طَلَاقِ الْمُخْتَلِعَةِ
Chapter on Divorce of a Woman Who Seeks Khul‘
Show diacritics
Hadith Number: 1167
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، ان ربيع بنت معوذ بن عفراء جاءت هي وعمها إلى عبد الله بن عمر، فاخبرته انها اختلعت من زوجها في زمان عثمان بن عفان، فبلغ ذلك عثمان بن عفان ، فلم ينكره، وقال عبد الله بن عمر : " عدتها عدة المطلقة"
It is narrated from Nafi that Rabi' bint Mu'awwiz bin 'Afra and her paternal aunt came to Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) and stated that they had taken khul' from their husbands during the time of Uthman (may Allah be pleased with him). When this news reached Uthman (may Allah be pleased with him), he did not object to it. Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: The waiting period ('iddah) of a woman who takes khul' is like the waiting period of a divorced woman.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 2230، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14858، 15560، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم: 2635، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11812، 11859، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18776، 18777، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 33»
See Further Takhrij & Explanation