Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْقَضَاءِ فِي اسْتِهْلَاكِ الْحَيَوَانِ وَالطَّعَامِ وَغَيْرِهِ
Ruling on destruction of animals, food, and other things
Show diacritics
Hadith Number: 1429Q3
قال مالك: إذا استودع الرجل مالا فابتاع به لنفسه وربح فيه. فإن ذلك الربح له، لانه ضامن للمال. حتى يؤديه إلى صاحبه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if someone buys goods with entrusted money and earns a profit, then that profit will belong to the person with whom the money was entrusted; it is not necessary to give it to the owner, because when he used the trust, he became its guarantor.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 15ق»
بَابُ الْقَضَاءِ فِيمَنِ ارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ
Ruling on apostasy from Islam
Show diacritics
Hadith Number: 1429
حدثنا يحيى، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من غير دينه فاضربوا عنقه" . ومعنى قول النبي صلى الله عليه وسلم، فيما نرى والله اعلم من غير دينه فاضربوا عنقه: انه من خرج من الإسلام إلى غيره مثل الزنادقة واشباههم، فإن اولئك إذا ظهر عليهم قتلوا ولم يستتابوا، لانه لا تعرف توبتهم، وانهم كانوا يسرون الكفر ويعلنون الإسلام، فلا ارى ان يستتاب هؤلاء ولا يقبل منهم قولهم، واما من خرج من الإسلام إلى غيره واظهر ذلك، فإنه يستتاب، فإن تاب وإلا قتل، وذلك لو ان قوما كانوا على ذلك، رايت ان يدعوا إلى الإسلام ويستتابوا، فإن تابوا قبل ذلك منهم، وإن لم يتوبوا قتلوا، ولم يعن بذلك فيما نرى والله اعلم، من خرج من اليهودية إلى النصرانية ولا من النصرانية إلى اليهودية، ولا من يغير دينه من اهل الاديان كلها إلا الإسلام، فمن خرج من الإسلام إلى غيره واظهر ذلك، فذلك الذي عني به والله اعلم
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever changes his religion (i.e., leaves the religion of Islam and adopts another religion), then kill him."

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that regarding the statement of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "Whoever changes his religion, kill him," in our view, it means: those Muslims who go outside of Islam, such as the Zanadiqah or those like them, then when the Muslims gain dominance over them, they should kill them. It is not even necessary to first ask them to repent, because their repentance cannot be considered valid; they harbor disbelief in their hearts and outwardly claim to be Muslims. However, if a Muslim (due to some doubt) openly leaves the religion of Islam, then he should be asked to repent (and the doubt he has should be removed). If he repents, that is better; otherwise, he should be killed. And if a disbeliever leaves one religion of disbelief and adopts another religion of disbelief, for example, he was a Jew and then becomes a Christian, then he should not be killed. Rather, this punishment is only for the one who leaves the religion of Islam and adopts another religion.


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 3017، 6922، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 4064، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4351، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1458، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2535، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1871، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 15»
See Further Takhrij & Explanation

تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 15»
Show diacritics
Hadith Number: 1430
وحدثني وحدثني مالك، عن عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله بن عبد القاري ، عن ابيه ، انه قال: قدم على عمر بن الخطاب رجل من قبل ابي موسى الاشعري، فساله عن الناس، فاخبره، ثم قال له عمر:" هل كان فيكم من مغربة خبر؟" فقال: نعم، رجل كفر بعد إسلامه". قال: فما فعلتم به؟ قال: قربناه فضربنا عنقه. فقال عمر : " افلا حبستموه ثلاثا واطعمتموه كل يوم رغيفا واستتبتموه لعله يتوب ويراجع امر الله". ثم قال عمر:" اللهم إني لم احضر، ولم آمر، ولم ارض إذ بلغني"
It is narrated from Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari that a man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from the direction of Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him), that is, from Yemen. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him about the condition of the people there, and he described it. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Do you know of any unusual thing? The man replied: Yes, a person became a disbeliever after accepting Islam. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: What did you do with him? The man replied: We seized him and struck his neck. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You should have imprisoned him for three days and given him bread each day, then made him repent, perhaps he would have repented and then accepted Allah’s command. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Allah! I was not present there at that time, nor did I order it, nor was I pleased when I came to know about it.


تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 16988، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5032، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2585، 2586، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18695، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 29588، 33424، 34521، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 5107، 5108، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 16»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ الْقَضَاءِ فِيمَنْ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا
Chapter of Judgement Regarding a Man Found with One's Wife
Show diacritics
Hadith Number: 1431
حدثنا يحيى، عن مالك، عن سهيل بن ابي صالح السمان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان سعد بن عبادة، قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ارايت " إن وجدت مع امراتي رجلا، اامهله حتى آتي باربعة شهداء؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نعم"
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira, may Allah be pleased with him, that Sayyiduna Sa'd bin 'Ubada, may Allah be pleased with him, said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "If I find a man with my wife, should I give him respite until I bring four witnesses?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1498، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4282، 4409، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 7293، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4532، 4533، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2605، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17109، وأحمد فى «مسنده» برقم: 10008، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 17»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1432
وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، ان رجلا من اهل الشام، يقال له: ابن خيبري وجد مع امراته رجلا، فقتله او قتلهما معا، فاشكل على معاوية بن ابي سفيان القضاء فيه، فكتب إلى ابي موسى الاشعري يسال له علي بن ابي طالب عن ذلك، فسال ابو موسى عن ذلك علي بن ابي طالب، فقال له علي :" إن هذا الشيء ما هو بارضي عزمت عليك لتخبرني". فقال له ابو موسى: كتب إلي معاوية بن ابي سفيان ان اسالك عن ذلك. فقال علي:" انا ابو حسن إن لم يات باربعة شهداء، فليعط برمته"
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that a man from among the people of Syria (Ibn Jubair) found a man with his wife and killed him, or killed both the man and the woman. Mu'awiyah bin Abi Sufyan (who was the ruler of Syria) found it difficult to decide this matter, so he wrote to Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) to ask Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) about this issue. Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: This incident did not happen in my land. I put you under oath, tell the truth, where did this matter occur? Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) said: Mu'awiyah bin Sufyan has written to me to ask you about this issue. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I am Abu al-Hasan. If he does not bring four witnesses, he should be content with being killed.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17042، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5083، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17915، 17916، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 27870، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 18»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ الْقَضَاءِ فِي الْمَنْبُوذِ
Chapter of Judgement Regarding a Foundling
Show diacritics
Hadith Number: 1433
قال قال يحيى: قال مالك: عن ابن شهاب ، عن سنين ابي جميلة رجل من بني سليم، انه وجد منبوذا في زمان عمر بن الخطاب، قال: فجئت به إلى عمر بن الخطاب، فقال:" ما حملك على اخذ هذه النسمة؟" فقال: وجدتها ضائعة فاخذتها. فقال له: عريفه يا امير المؤمنين، إنه رجل صالح. فقال له عمر:" اكذلك؟" قال: نعم. فقال عمر بن الخطاب : " اذهب فهو حر، ولك ولاؤه وعلينا نفقته" . قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: الامر عندنا في المنبوذ انه حر، وان ولاءه للمسلمين هم يرثونه ويعقلون عنه
Sanan bin Abi Jameelah found an abandoned child during the time of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He said: I brought him to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Why did you pick him up? I said: He would have died lying there, so I picked him up. Meanwhile, Sayyiduna Umar’s (may Allah be pleased with him) chief said: O Commander of the Faithful! I know this person, he is a righteous man. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Is he righteous? He said: Yes. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Go, that abandoned child is free, you will receive his wala (right of inheritance/loyalty), and we will provide for his expenses.

Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that the abandoned child will remain free, and his wala will go to the Muslims; they will be his heirs, and they will pay his blood money on his behalf.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» قبل الحديث برقم: 2662، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12133، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13840، 16182، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 31560، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 19»
See Further Takhrij & Explanation

تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 19»
بَابُ الْقَضَاءِ بِإِلْحَاقِ الْوَلَدِ بِأَبِيهِ
Chapter of Judgement on Attributing a Child to His Father
Show diacritics
Hadith Number: 1434
قال يحيى: عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: كان عتبة بن ابي وقاص عهد إلى اخيه سعد بن ابي وقاص ان ابن وليدة زمعة مني فاقبضه إليك، قالت: فلما كان عام الفتح، اخذه سعد، وقال: ابن اخي، قد كان عهد إلي فيه، فقام إليه عبد بن زمعة، فقال: اخي، وابن وليدة ابي، ولد على فراشه. فتساوقا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال سعد: يا رسول الله، ابن اخي، قد كان عهد إلي فيه. وقال عبد بن زمعة: اخي وابن وليدة ابي، ولد على فراشه. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هو لك يا عبد بن زمعة"، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الولد للفراش وللعاهر الحجر". ثم قال لسودة بنت زمعة:" احتجبي منه" لما راى من شبهه بعتبة بن ابي وقاص، قالت: فما رآها حتى لقي الله عز وجل
It is narrated from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that Utbah bin Abi Waqqas, at the time of his death, said to his brother Sa’d bin Abi Waqqas that the son of Zam’ah’s slave woman is from my semen, so keep him with you. When Makkah was conquered, Sa’d took the boy and said: He is my brother’s son; he had made a bequest to take him. ‘Abd bin Zam’ah said: This boy is my brother; he is the son of my father’s slave woman. Both of them disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sa’d said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is my brother’s son; he made a bequest to me. Regarding this, ‘Abd bin Zam’ah said: He is my brother and was born from my father’s slave woman. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to ‘Abd bin Zam’ah:“This boy is yours.”Then he said:“The boy belongs to the husband or owner of the mother, and for the adulterer there are stones.”Then he said to Sayyida Sawdah bint Zam’ah (may Allah be pleased with her):“Observe veil from this boy.”Because the boy resembled Utbah bin Abi Waqqas, so the boy did not see Sawdah until her death.


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2053، 2218، 2421، 2533، 2745، 4303، 6749، 6765، 6817، 7182، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1457، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4105، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3514، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5648، 5651، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2273، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2282، 2283، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2004، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2130، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11579، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3850، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24587، والحميدي فى «مسنده» برقم: 240، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13818، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 20»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1435
وحدثني وحدثني مالك، عن يزيد بن عبد الله بن الهادي ، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي ، عن سليمان بن يسار ، عن عبد الله بن ابي امية ، ان" امراة هلك عنها زوجها فاعتدت اربعة اشهر وعشرا، ثم تزوجت حين حلت فمكثت عند زوجها اربعة اشهر ونصف شهر، ثم ولدت ولدا تاما، فجاء زوجها إلى عمر بن الخطاب فذكر ذلك له، فدعا عمر نسوة من نساء الجاهلية قدماء، فسالهن عن ذلك، فقالت امراة منهن: انا اخبرك عن هذه المراة، هلك عنها زوجها حين حملت منه، فاهريقت عليه الدماء، فحش ولدها في بطنها، فلما اصابها زوجها الذي نكحها واصاب الولد الماء تحرك الولد في بطنها وكبر. فصدقها عمر بن الخطاب وفرق بينهما، وقال عمر:" اما إنه لم يبلغني عنكما إلا خير"، والحق الولد بالاول
It is narrated from Abdullah bin Abi Umayyah that a woman's husband died, so she observed the waiting period ('iddah) for four months and ten days, then married another man. She had been with him for four and a half months when she gave birth to a fully developed boy. Her husband came to Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, and described the situation. Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, summoned some old women who had lived during the time of ignorance and asked them about it. One of the women said: I will tell you about this woman. She became pregnant from her first husband who died, and the menstrual blood dried up the child in her womb. When she married again, the semen of the new husband reached her, which caused the child to move and grow. Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, confirmed this and annulled the marriage, saying: It is good that nothing bad has reached me about you. The lineage of the boy was established from the first husband.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15559، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم: 4368، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 711، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13450، 13451، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 21»
See Further Takhrij & Explanation