Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْقَضَاءِ بِإِلْحَاقِ الْوَلَدِ بِأَبِيهِ
Chapter of Judgement on Attributing a Child to His Father
Show diacritics
Hadith Number: 1436
وحدثني وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سليمان بن يسار ، ان عمر بن الخطاب كان يليط اولاد الجاهلية بمن ادعاهم في الإسلام،" فاتى رجلان كلاهما يدعي ولد امراة، فدعا عمر بن الخطاب قائفا، فنظر إليهما، فقال القائف: لقد اشتركا فيه، فضربه عمر بن الخطاب بالدرة، ثم دعا المراة، فقال:" اخبريني خبرك". فقالت: كان هذا لاحد الرجلين ياتيني وهي في إبل لاهلها، فلا يفارقها حتى يظن وتظن انه قد استمر بها حبل، ثم انصرف عنها فاهريقت عليه دماء، ثم خلف عليها هذا تعني الآخر، فلا ادري من ايهما هو. قال: فكبر القائف، فقال عمر للغلام: " وال ايهما شئت"
It is narrated from Sulayman bin Yasar that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to attribute the children of the Jahiliyyah (pre-Islamic period) to the one who claimed them in the time of Islam (i.e., he would establish lineage accordingly). Once, two men came claiming a boy. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called a qā’if (an expert in physiognomy). The qā’if looked and said: Both of them share in this boy. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) struck the qā’if with a whip, then called the woman (i.e., the boy’s mother) and said: Tell me your situation. She pointed to a man and said: He used to come to me while I was among my people’s camels, and he would not leave me but rather cling to me (i.e., he used to have intercourse with me), until both he and I thought I might become pregnant. Then he would leave and I would menstruate. Then another man would come, and he too would have intercourse with me. I do not know which of the two this child’s semen is from. The qā’if, upon hearing this, became overjoyed (because his statement turned out to be true). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to the boy: You have the choice; you may affiliate yourself with whichever of them you wish.


تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 21263، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5999، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12864، 13478، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6165، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 22»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1437
وحدثني وحدثني مالك انه بلغه، ان عمر بن الخطاب او عثمان بن عفان قضى احدهما في" امراة غرت رجلا بنفسها وذكرت انها حرة فتزوجها، فولدت له اولادا، فقضى ان يفدي ولده بمثلهم" .
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, or Sayyiduna Uthman, may Allah be pleased with him, when a woman deceitfully declared herself free and married a man and had children, decided that (the woman would remain a slave to her master, and her children would also be his property), and the husband could ransom his children by giving a slave or slave-girl like them.


تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:219/7، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4257، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13155، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 23»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1437B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: والقيمة اعدل في هذا إن شاء الله
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that giving the price is much better.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 23»
بَابُ الْقَضَاءِ فِي مِيرَاثِ الْوَلَدِ الْمُسْتَلْحَقِ
Chapter of Judgement Regarding Inheritance of an Attributed Child
Show diacritics
Hadith Number: 1438Q1
قال مالك: الامر المجتمع عليه عندنا، في الرجل يهلك وله بنون. فيقول احدهم: قد اقر ابي ان فلانا ابنه: إن ذلك النسب لا يثبت بشهادة إنسان واحد. ولا يجوز إقرار الذي اقر إلا على نفسه في حصته من مال ابيه. يعطى الذي شهد له قدر ما يصيبه من المال الذي بيده.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, this ruling is agreed upon: If a man dies and leaves behind several sons, and one of the sons says, "My father said that such-and-such person is my son," then the lineage will not be established by the statement of one person, and he will not receive anything from the shares of the heirs. However, he will receive from the share of the one who made the acknowledgment.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 24ق»
Show diacritics
Hadith Number: 1438Q2
قال مالك: وتفسير ذلك ان يهلك الرجل، ويترك ابنين له، ويترك ستمائة دينار، فياخذ كل واحد منهما ثلاثمائة دينار، ثم يشهد احدهما ان اباه الهالك اقر ان فلانا ابنه. فيكون على الذي شهد للذي استلحق، مائة دينار. وذلك نصف ميراث المستلحق، لو لحق. ولو اقر له الآخر اخذ المائة الاخرى. فاستكمل حقه وثبت نسبه. وهو ايضا بمنزلة المراة تقر بالدين على ابيها او على زوجها. وينكر ذلك الورثة، فعليها ان تدفع إلى الذي اقرت له بالدين قدر الذي يصيبها من ذلك الدين. لو ثبت على الورثة كلهم. إن كانت امراة ورثت الثمن، دفعت إلى الغريم ثمن دينه، وإن كانت ابنة ورثت النصف، دفعت إلى الغريم نصف دينه. على حساب هذا يدفع إليه من اقر له من النساء.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that its explanation is as follows: A man dies and leaves behind two sons and six hundred dinars. Each son takes three hundred dinars. Then one son says that my father had acknowledged that such-and-such person is my brother. So he should give him one hundred dinars from his own share, because one heir acknowledged and the other did not, so he will get half the share. If the other had also acknowledged, then he would have received the full share, that is, two hundred dinars, and the lineage would have been established. Its example is that a woman acknowledges a debt upon her father or husband, and the rest of the heirs deny it, so she should pay the debt from her own share accordingly.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 24ق»
Show diacritics
Hadith Number: 1438Q3
قال مالك: وإن شهد رجل على مثل ما شهدت به المراة ان لفلان على ابيه دينا. احلف صاحب الدين مع شهادة شاهده. واعطي الغريم حقه كله. وليس هذا بمنزلة المراة. لان الرجل تجوز شهادته. ويكون على صاحب الدين، مع شهادة شاهده، ان يحلف. وياخذ حقه كله. فإن لم يحلف اخذ من ميراث الذي اقر له، قدر ما يصيبه من ذلك الدين. لانه اقر بحقه. وانكر الورثة. وجاز عليه إقراره.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if even one man is a witness to the creditor’s debt, then after making him take an oath, the full debt will be paid to him from the estate. Because when one man is a witness and the claimant also takes an oath, the claim is established. However, if the creditor does not take an oath, then he will receive the debt only according to the share of the heir who acknowledges it.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 24ق»
بَابُ الْقَضَاءِ فِي أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ
Chapter of Judgement Regarding Mothers of Children (Umm al-Walad)
Show diacritics
Hadith Number: 1438
قال قال يحيى: قال مالك: عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، ان عمر بن الخطاب ، قال: " ما بال رجال يطئون ولائدهم ثم يعزلوهن لا تاتيني وليدة، يعترف سيدها ان قد الم بها إلا الحقت به ولدها، فاعزلوا بعد او اتركوا"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: What is the matter with people, they have intercourse with their slave women, then separate from them. From now on, if any slave woman comes to me and her master admits to having intercourse with her, I will join the child to the master. You have the choice, whether you practice coitus interruptus or not.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:15403، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4597، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12522، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2062، 2064، 2073، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 24»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1439
وحدثني وحدثني مالك، عن نافع ، عن صفية بنت ابي عبيد انها اخبرته، ان عمر بن الخطاب ، قال: " ما بال رجال يطئون ولائدهم، ثم يدعوهن يخرجن لا تاتيني وليدة يعترف سيدها ان قد الم بها، إلا قد الحقت به ولدها، فارسلوهن بعد او امسكوهن" .
It is narrated from Safiyyah bint Abi Ubaid that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: What is the matter with people, they have intercourse with their slave women and then leave them, and those women go about freely. Now, any slave woman who comes to me and there is an admission from the master of having had relations with her, I will establish the lineage of her child from the master. After this, whether you send them away or keep them, it is up to you.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:15404، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4598، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12523، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2063، 2064، 2073، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 4726، 4727، 4728، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 25»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1439B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: الامر عندنا في ام الولد إذا جنت جناية، ضمن سيدها ما بينها وبين قيمتها، وليس له ان يسلمها، وليس عليه ان يحمل من جنايتها اكثر من قيمتها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if an umm walad commits an offense, her master will pay the compensation, and he cannot give the umm walad in exchange for that offense, but he will not pay compensation more than her value.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 25»
بَابُ الْقَضَاءِ فِي عِمَارَةِ الْمَوَاتِ
Chapter of Judgement Regarding Reviving Dead Land
Show diacritics
Hadith Number: 1440
حدثني يحيى، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من احيا ارضا ميتة، فهي له، وليس لعرق ظالم حق" .
It is narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever cultivates barren land (makes it fertile for cultivation), it belongs to him. Whoever wrongfully takes possession there, he has no right to it."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: قبل الحديث برقم: 2335، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 5727، 5728، 5729، 5730، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3073، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1378، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11654، والدارقطني فى «سننه» برقم: 2938، 4506، وأحمد فى «مسنده» برقم: 25523، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 26»
See Further Takhrij & Explanation