صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(220) بَابُ غَسْلِ بَوْلِ الصَّبِيَّةِ مِنَ الثَّوْبِ
Chapter 220: Washing a girl’s urine from clothing
Hadith Number: 283
نا العباس بن عبد العظيم العنبري ، نا عبد الرحمن بن مهدي ، نا يحيى بن الوليد ، حدثني محل بن خليفة الطائي ، قال: حدثني ابو السمح ، قال: كنت خادم النبي صلى الله عليه وسلم وجيء بالحسن، او الحسين، فبال على صدره، فارادوا ان يغسلوه، فقال:" رشوه رشا، فإنه يغسل بول الجارية، ويرش بول الغلام"
Sayyiduna Abu Samh (may Allah be pleased with him) narrates: I was the servant of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Hasan or Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with them) was brought, and he urinated on the blessed chest of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Companions (may Allah be pleased with them) wanted to wash it, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sprinkle water over it, because the urine of a girl is washed, and the urine of a boy is sprinkled with water."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 283، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 593، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 224، وأبو داود فى (سننه) برقم: 376، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 526، 613، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4223، والدارقطني فى (سننه) برقم:، والطبراني فى(الكبير) برقم: 958»
(221) بَابُ غَسْلِ بَوْلِ الصَّبِيَّةِ، وَإِنْ كَانَتْ مُرْضَعَةً، وَالْفَرْقُ بَيْنَ بَوْلِهَا، وَبَيْنَ بَوْلِ الصَّبِيِّ الْمُرْضَعِ.
Chapter 221: Washing a girl’s urine even if she is nursing, and the difference between her urine and that of a nursing boy
Hadith Number: 284
نا بندار ، حدثنا معاذ بن هشام ، حدثني ابي ، عن قتادة ، عن ابي حرب بن ابي الاسود ، عن ابيه ، عن علي بن ابي طالب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في بول المرضع: " ينضح بول الغلام، ويغسل بول الجارية" . نا ابو موسى بمثله , وزاد: قال قتادة:" هذا ما لم يطعما الطعام , فإذا طعما غسلا جميعا"
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said regarding the urine of a suckling boy: "Water will be sprinkled over the boy's urine, and the girl's urine will be washed." The Imam narrates from Abu Musa in this manner, and in it this addition is mentioned that Qatadah says: This ruling is until both of them start eating food. Then, when both of them start eating food, the urine of both will be washed.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 284، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1375، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 591، وأبو داود فى (سننه) برقم: بدون ترقيم، 377، والترمذي فى (جامعه) برقم: 610، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 525، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4224، والدارقطني فى (سننه) برقم: 468، وأحمد فى (مسنده) برقم: 573»
(222) بَابُ نَضْحِ بَوْلِ الْغُلَامِ، وَرَشِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطْعَمَ.
Chapter 222: Sprinkling and spraying a boy’s urine before he eats solid food
Hadith Number: 285
نا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، نا سفيان ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، عن ام قيس بنت محصن الاسدية ، قالت: " دخلت بابن صبي لي لم ياكل الطعام على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبال عليه فدعا بماء فرشه"
Lady Umm Qais bint Mihsan Asadiyyah (may Allah be pleased with her) narrates that I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) with my young son, who had not yet started eating food. He urinated on the Messenger of Allah (peace be upon him), so he (peace be upon him) called for water and sprinkled it over the affected area.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 223، 5692، 5693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 287، وابن الجارود فى "المنتقى"، 155، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 285، 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1373، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 301، وأبو داود فى (سننه) برقم: 374، 3877، والترمذي فى (جامعه) برقم: 71، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 524، 3462، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4216، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27638، والحميدي فى (مسنده) برقم: 346»
Hadith Number: 286
نا يونس بن عبد الاعلى الصدفي ، اخبرنا ابن وهب ، اخبرني يونس ، ان ابن شهاب ، حدثهم، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ام قيس بنت محصن الاسدية ، انها جاءت النبي صلى الله عليه وسلم بابن لها صغير لم ياكل الطعام، فاجلسه رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجره، فبال عليه، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بماء فنضحه، ولم يغسله" . نا يونس مرة، قال: حدثني ابن وهب ، اخبرني مالك ، والليث ، وعمرو بن الحارث ، ويونس ، ان ابن شهاب حدثهم، بمثله سواء الإسناد والمتن
Narrated from Sayyidah Umm Qais bint Mihsan Asadiyyah (may Allah be pleased with her) that she came to the Prophet Muhammad (peace be upon him) with her small child who did not eat food yet. The Messenger of Allah (peace be upon him) seated the child in his lap, and the child urinated on him. So the Messenger of Allah (peace be upon him) called for water and sprinkled it over the affected area, but did not wash it. The Imam narrates from his teacher Yunus, from Ibn Shihab, that he reported the above narration with the same chain and text.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 223، 5692، 5693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 287، وابن الجارود فى "المنتقى"، 155، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 285، 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1373، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 301، وأبو داود فى (سننه) برقم: 374، 3877، والترمذي فى (جامعه) برقم: 71، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 524، 3462، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4216، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27638، والحميدي فى (مسنده) برقم: 346»
(223) بَابُ اسْتِحْبَابِ غَسْلِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
Chapter 223: Recommendation to wash semen from clothing
Hadith Number: 287
نا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني ، نا بشر يعني ابن مفضل ، حدثنا عمرو بن ميمون . ح وحدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، نا ابن مبارك ، عن عمرو بن ميمون . ح وحدثنا محمد بن عبد الله المخرمي ، حدثنا يزيد بن هارون ، انا عمرو بن ميمون ، عن سليمان بن يسار، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان إذا اصاب ثوبه مني غسله، ثم يخرج إلى الصلاة، وانا انظر إلى بقعة من اثر الغسل في ثوبه" . هذا لفظ الصنعاني، وفي حديث ابن المبارك، قالت:" كنت اغسل ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم من المني، فيخرج وفي ثوبه اثر الماء"، وفي حديث يزيد بن هارون، قال: حدثنا سليمان بن يسار، اخبرتني عائشة
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that when semen would get on the clothes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would wash it off, then he would go for prayer while I could see the mark left by the washing on his clothes. These are the words of the narration of San‘ani. In the narration of Imam Ibn Mubarak (may Allah have mercy on him), the words are: She says that I used to wash the clothes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) because of semen (getting on them), then he (would wear them and) go out, even though the effect of water (could be seen) on his clothes. In the chain of Yazid bin Harun, instead of «عن عائشه» , the words «اخبرتنی عائشه» are used.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، 232، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 288، وابن الجارود فى "المنتقى"، 152، 153، 154، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 287، 288، 289، 290، 294،295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1379، وأبو داود فى (سننه) برقم: 371، 372، والترمذي فى (جامعه) برقم: 116، 117، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 536، 537، 538، 539، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4230، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24698»
(224) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْمَنِيَّ لَيْسَ بِنَجَسٍ، وَالرُّخْصَةُ فِي فَرْكِهِ إِذَا كَانَ يَابِسًا مِنَ الثَّوْبِ،
Chapter 224: Evidence that semen is not impure, and permission to scrape it off if dry
Hadith Number: Q288
إذ النجس لا يزيله عن الثوب الفرك دون الغسل، وفي صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في الثوب الذي قد اصابه مني بعد فركه يابسا ما بان، وثبت ان المني ليس بنجس
When impurity is not removed from clothing merely by scraping without washing, and it has become clear and established from the Prophet (peace be upon him) scraping off semen from a garment after it had dried and then praying in it, that semen is not impure.
Hadith Number: 288
نا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، وعبد الجبار بن العلاء ، قالا: حدثنا سفيان ، قال عبد الجبار، قال: حدثنا منصور ، وقال سعيد، عن منصور، عن إبراهيم ، عن همام . ح وحدثنا ابو هاشم زياد بن ايوب ، نا زياد يعني ابن عبد الله البكائي ، نا منصور ، عن إبراهيم ، عن همام . ح وحدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، نا ابو اسامة . ح وحدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، نا ابن نمير . ح وحدثنا بندار ، نا يحيى بن سعيد ، كلهم، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام . ح وحدثنا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى يعني ابن يونس ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام . ح وحدثنا نصر بن مرزوق المصري ، نا اسد يعني ابن موسى ، نا شعبة ، عن الحكم ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث . ح وحدثنا احمد بن عيسى بن زيد اللخمي التنيسي ، نا عمرو بن ابي سلمة ، عن الاوزاعي ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن القاسم . ح وحدثنا محمد بن الوليد القرشي ، نا عبد الاعلى ، نا هشام بن حسان عن ابي معشر ، عن النخعي ، عن الاسود بن يزيد . ح وحدثنا محمد بن الوليد ، نا يعلى ، نا الاعمش ، عن إبراهيم ، عن الاسود . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا يعلى ، نا الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام . ح وحدثنا عبد الوارث بن عبد الصمد ، حدثني ابي ، نا مهدي وهو ابن ميمون ، عن واصل ، عن إبراهيم ، عن الاسود . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا مسدد ، نا ابو عوانة ، عن المغيرة بن مقسم ، وحماد بن ابي سليمان ، عن إبراهيم ، عن الاسود . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا الخضر بن محمد بن شجاع ، وابن الطباع ، قالا: اخبرنا هاشم ، انا المغيرة ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، ح ونا محمد بن يحيى ، نا ابو الوليد ، نا حماد يعني ابن سلمة ، عن حماد وهو ابن ابي سليمان ، عن إبراهيم ، عن الاسود . ح وحدثنا يحيى بن حكيم ، نا محمد بن ابي عدي ، عن سعيد بن ابي عروبة. ح وحدثنا هارون بن إسحاق الهمداني ، نا عبدة ، عن سعيد ، عن ابي معشر ، عن إبراهيم ، عن الاسود . ح وحدثنا ابو بشر الواسطي ، حدثنا خالد يعني ابن عبد الله ، عن خالد وهو الحذاء ، عن ابي معشر ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، والاسود . ح ونا نصر بن مرزوق ، حدثنا اسد ، قال: نا المسعودي ، عن الحكم ، وحماد ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث . ح وحدثنا يحيى بن حكيم ، نا ابو داود ، نا المسعودي ، عن حماد ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث . ح ونا بشر بن معاذ العقدي ، نا حماد بن زيد ونا ابو هاشم الرماني ، عن ابي مجلز لاحق بن حميد ، عن عبد الله بن الحارث بن نوفل . ح وحدثنا نصر بن مرزوق المصري ، نا اسد بن موسى ، نا قزعة بن سويد ، نا حميد الاعرج ، وعبد الله بن ابي نجيح ، عن مجاهد . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا هانئ بن يحيى ، نا قزعة ، عن ابن ابي نجيح ، وحميد الاعرج ، عن مجاهد . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا مسلم بن إبراهيم ، نا قزعة وهو ابن سويد ، حدثنا حميد ، عن مجاهد . ح وحدثنا يحيى بن حكيم ، نا ابو داود وحدثنا عباد بن منصور ، انا القاسم . ح ونا علي بن سهل الرملي ، نا زيد يعني ابن ابي الزرقاء ، عن جعفر وهو ابن برقان ، عن الزهري ، عن عروة . ح وحدثنا محمد بن يحيى ، نا حسن بن الربيع ، نا ابو الاحوص ، حدثنا شبيب بن غرقدة ، عن عبد الله بن شهاب الخولاني ، كل هؤلاء، عن عائشة،" انها كانت تفرك المني من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم" . منهم من اختصر الحديث، ومنهم من ذكر نزول الضيف بها، وغسله ملحفتها، وقولها:" وقد رايتني وانا افركه من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم"
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that she used to scrape off semen from the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when it was dry. Some narrators have reported the hadith in brief, and some have also mentioned the incident of a guest staying with Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) and her washing the blanket of the Prophet (peace and blessings be upon him). And her statement that: "I have seen myself scraping semen from the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، 232، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 288، وابن الجارود فى "المنتقى"، 152، 153، 154، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 287، 288، 289، 290، 294،295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1379، وأبو داود فى (سننه) برقم: 371، 372، والترمذي فى (جامعه) برقم: 116، 117، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 536، 537، 538، 539، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4230، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24698»
Hadith Number: 289
نا إبراهيم بن إسماعيل بن يحيى بن سلمة بن كهيل ، حدثني ابي ، عن ابيه سلمة ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت:" لقد كنت آخذ الجنابة من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحصاة"
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that I used to clean semen (janabah) from the garment of the Messenger of Allah (peace be upon him) with a pebble.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، 232، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 288، وابن الجارود فى "المنتقى"، 152، 153، 154، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 287، 288، 289، 290، 294،295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1379، وأبو داود فى (سننه) برقم: 371، 372، والترمذي فى (جامعه) برقم: 116، 117، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 536، 537، 538، 539، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4230، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24698»
Hadith Number: 290
نا الحسن بن محمد ، نا إسحاق يعني الازرق ، نا محمد بن قيس ، عن محارب بن دثار ، عن عائشة ،" انها كانت تحت المني من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي"
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that she used to scrape semen off the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he would pray in it.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، 232، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 288، وابن الجارود فى "المنتقى"، 152، 153، 154، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 287، 288، 289، 290، 294،295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1379، وأبو داود فى (سننه) برقم: 371، 372، والترمذي فى (جامعه) برقم: 116، 117، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 536، 537، 538، 539، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4230، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24698»
(225) بَابُ نَضْحِ الثَّوْبِ مِنَ الْمَذْيِ إِذَا خَفِيَ مَوْضِعُهُ فِي الثَّوْبِ
Chapter 225: Sprinkling clothing for pre-seminal fluid if its location is unknown
Hadith Number: 291
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، نا ابن علية ، نا محمد بن إسحاق . ح وحدثنا محمد بن ابان ، نا محمد بن ابي عدي ، عن محمد بن إسحاق ، اخبرني سعيد بن عبيد بن السباق ، عن ابيه ، عن سهل بن حنيف ، قال: كنت القى من المذي شدة وعناء، وكنت اكثر الاغتسال منه، فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال:" إنما يجزيك الوضوء"، قلت: فكيف بما يصيب ثوبي منه؟ قال:" يكفيك ان تاخذ كفا من ماء تنضح به من ثوبك حيث ترى انه اصاب" . وقال ابن ابان، قال: حدثني سعيد بن عبيد بن السباق. قال ابو بكر: حديث سهل بن حنيف انه سال النبي صلى الله عليه وسلم، عن المذي، قال:" فيه الوضوء"، قلت: ارايت بما يصيب ثيابنا؟ قال:" يكفيك ان تاخذ كفا من ماء فتنضح به ثوبك حيث ترى انه اصاب"، قد امليته قبل ابواب المذي
Sayyiduna Sahl bin Hunaif (may Allah be pleased with him) narrates that I used to face great hardship and difficulty because of madhi (pre-seminal fluid). And due to it, I used to perform ghusl (ritual bath) frequently. Then I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it, so he (peace be upon him) said: "It is sufficient for you to perform wudu (ablution)." I said: If madhi gets on my clothes, how should I clean it? He (peace be upon him) said: "It is sufficient for you to take a handful of water and sprinkle it on the place on your clothes where you think madhi has touched." Ibn Aban says that Sa'id bin Ubaid bin Sabbaq narrated this hadith to me. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the hadith of Sayyiduna Sahl bin Hunaif (may Allah be pleased with him), that he asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about madhi, (so he, peace be upon him, said) one should perform wudu. I said: What is your ruling about that which gets on our clothes? He (peace be upon him) said: "It is sufficient for you to take a handful of water and sprinkle it on your clothes where you think madhi has touched." I have already dictated regarding madhi before the chapters.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 291، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1103، وأبو داود فى (سننه) برقم: 210، والترمذي فى (جامعه) برقم: 115، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 506، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4194، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16220»