صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(31) بَابُ فَضْلِ انْتِظَارِ الصَّلَاةِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ وَذِكْرِ دُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ لِمُنْتَظِرِ الصَّلَاةِ الْجَالِسِ فِي الْمَسْجِدِ.
Chapter 31: Virtue of waiting for prayer and sitting in the mosque, and the angels’ supplication for those waiting
Hadith Number: 359
نا بندار ، نا يحيى بن سعيد ، نا ابن عجلان ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن سعيد بن يسار ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ما من رجل كان يوطن المساجد فشغله امر او علة، ثم عاد إلى ما كان، إلا تبشبش الله إليه كما يتبشبش اهل الغائب بغائبهم إذا قدم"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "Whoever makes the mosques his abode, then some work or illness keeps him occupied, and then he returns to his previous state, Allah Almighty expresses happiness towards him in the same way as the family of a missing person expresses happiness upon the arrival of the one who was absent."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 359، 1503، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1607، 2278، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 776، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 800، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8465، 9976، 9977، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2455، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 370»
(32) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الشَّيْءَ قَدْ يُشَبَّهُ بِالشَّيْءِ إِذَا اشْتَبَهَ فِي بَعْضِ الْمَعَانِي لَا فِي جَمِيعِهَا،
Chapter 32: Evidence that something may be likened to another if they share some, not all, qualities
Hadith Number: Q360
إذ النبي صلى الله عليه وسلم قد اعلم ان العبد لا يزال في صلاة ما دام في مصلاه ينتظرها، وإنما اراد النبي صلى الله عليه وسلم انه لا يزال في صلاة، اي ان له اجر المصلي، لا انه في صلاة في جميع احكامه، إذ لو كان منتظر الصلاة في صلاة في جميع احكامه، لما جاز لمنتظر الصلاة في ذلك الوقت ان يتكلم بما يقطع عليه صلاته لو تكلم به في الصلاة، ولما جاز ان يولي وجهه عن القبلة او يستقبل غير القبلة، ولكان منهيا عن كل ما نهي عنه المصلي.
Because the Prophet Muhammad (peace be upon him) has informed that as long as a servant waits for prayer while sitting in his prayer place, he remains in a state of prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) means that he remains in a state of prayer in the sense that he continues to receive the reward of prayer. It does not mean that he remains engaged in all the rulings of prayer, because if the one waiting for prayer was considered to be in prayer in terms of all its rulings, then it would be forbidden for him to speak in that time in a manner which, if done during prayer, would invalidate the prayer. And it would not be permissible for him to turn his face away from the Qiblah or to face any direction other than the Qiblah. And every act that is forbidden to a person in prayer would also be forbidden to him.
Hadith Number: 360
نا عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث العنبري ، حدثني ابي ، نا حماد ، عن ثابت ، عن ابي رافع ، عن ابي هريرة ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " لا يزال العبد في صلاة ما دام في مصلاه ينتظر الصلاة، تقول الملائكة: اللهم اغفر له اللهم ارحمه، ما لم ينصرف او يحدث"، قالوا: ما يحدث؟ قال:" يفسو او يضرط" . قال ابو بكر: وهذه اللفظة: يفسو او يضرط، من الجنس الذي يقول إن ذكرهما لعلة، لانهما وكل واحد منهما على الانفراد ينقض طهر المتوضئ، وكل ما نقض طهر المتوضئ من الاحداث كلها فحكمه حكم هذين الحدثين، وهذا من الجنس الذي اجبت بعض اصحابنا انه من الخبر المعلل الذي يجوز ان يشبه به ما هو مثله في الحكم، ولو كان التشبيه والتمثيل لا يجوز على اخبار النبي صلى الله عليه وسلم، على ما توهم بعض من خالفنا، لكان البائل في كوز او قارورة، والمتغوط في طشت، او اجانة إذا جلس في المسجد ينتظر الصلاة، كان له اجر المصلي، والمحدث إذا خرجت منه ريح لم يكن له اجر المصلي، وإن جلس في المسجد بعد خروج الريح منه ينتظر الصلاة، ومن فهم العلم وعقله ولم يعاند ولم يكابر غفلة، علم ان قوله:" يفسو او يضرط"، إنما اراد ان الفساء والضراط ينقضان طهر المتوضئ، وان النبي صلى الله عليه وسلم لم يجعل لمنتظر الصلاة بعد هذين الحدثين فضيلة المصلي، لانه غير المتوضئ، فكل منتظر الصلاة جالس في المسجد غير طاهر طهارة تجزيه الصلاة معها، فحكمه حكم من خرجت منه ريح نقضت عليه الطهارة
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“A servant remains in prayer as long as he waits for the prayer while sitting at his place of prayer. The angels pray for him: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him, as long as he does not leave that place or commit hadath (lose his state of purity).”The students asked,“What is hadath?”Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) replied:“Passing wind silently or audibly.”Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: And these words,“passing wind silently or audibly,”are of the type which indicate that both are mentioned for a reason, because both of them, and each one individually, nullifies the ablution of a person in a state of purity. And the ruling for all acts that nullify ablution is the same as the ruling for these two hadath, and this is of the same type as I have answered some of my companions that some narrations with a reason (mu’allal) are such that other similar narrations can be compared to them. And if analogy and comparison were not permissible in the hadiths of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), as some of our opponents mistakenly think, then a person who urinates in a cup or bottle, or defecates in a tray or tub, should have the reward of a person waiting for prayer in the mosque. Whereas, when a person loses his ablution by passing wind, he does not have the reward of a person in prayer, even if he continues to wait for prayer in the mosque after passing wind. And whoever has understanding and insight, and is neither stubborn nor heedless nor arrogant, will know that the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Passing wind silently or audibly,”means that both of these acts nullify ablution. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not assign the reward of prayer to a person waiting for prayer after these two hadath have occurred, because he is no longer in a state of purity. Therefore, the ruling for a person sitting in the mosque waiting for prayer without such purity as is sufficient for prayer is like the ruling for a person whose wind has passed and whose purity has been nullified.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 176، 445، 659، 3229، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 649، ومالك فى (الموطأ) برقم: 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 26، 360، 756، 1504، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1753، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 732، والترمذي فى (جامعه) برقم: 330، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1447، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 799، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3068، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7667»