صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(19) بَابُ ذِكْرِ التَّغْلِيظِ فِي تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى اصْفِرَارِ الشَّمْسِ،
Chapter 19: Warning against delaying Asr until the sun yellows
Hadith Number: 333
نا علي بن حجر السعدي ، حدثنا إسماعيل يعني ابن جعفر ، حدثنا العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، انه دخل على انس بن مالك في داره بالبصرة، حتى انصرف من الظهر، قال: وداره بجنب المسجد، فلما دخلنا عليه، قال: صليتم العصر؟ قلنا له: إنما انصرفنا الساعة من الظهر، قال: فصلوا العصر، فقمنا فصلينا، فلما انصرفنا، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" تلك صلاة المنافق، يجلس يرقب الشمس، حتى إذا كانت بين قرني الشيطان، قام فنقرها اربعا، لا يذكر الله فيها إلا قليلا" . نا يونس بن عبد الاعلى ، نا ابن وهب، ان مالكا حدثه، عن العلاء بن عبد الرحمن ، بهذا نحوه
Alā’ bin ‘Abd al-Raḥmān bin Ya‘qūb narrates that after performing the Ẓuhr prayer, he came to Anas bin Mālik (may Allah be pleased with him) at his house in Basrah, and his house was beside the mosque. When we presented ourselves before him, he said,“Have you performed the ‘Aṣr prayer?”We replied,“We have just come after performing the Ẓuhr prayer.”He said,“Perform the ‘Aṣr prayer.”So we stood up and performed the (‘Aṣr) prayer. When we finished (the prayer), he said,“I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘This is the prayer of the hypocrite. He sits waiting for the sun, until when it is between the two horns of Satan, he stands and pecks out four (rak‘ahs) quickly, and in it he remembers Allah very little.’”The Imam also narrates from his teacher Yūnus bin ‘Abd al-A‘lā, from Alā’ bin ‘Abd al-Raḥmān himself, the above narration in a similar manner.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 622، ومالك فى (الموطأ) برقم: 743، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 333، 334، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 259، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 509، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1509، وأبو داود فى (سننه) برقم: 413، والترمذي فى (جامعه) برقم: 160، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2122، 2123، والدارقطني فى (سننه) برقم: 999، 1000، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12181»
Hadith Number: 334
نا محمد بن عبد الله بن بزيع ، نا عبد الرحمن بن عثمان البكراوي ابو بحر ، نا شعبة ، نا العلاء بن عبد الرحمن يعني ابن يعقوب، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال. قال: وسمعت ابا موسى محمد بن المثنى ، يقول: وجدت في كتابي بخط يدي فيما نسخت من كتاب، ابن جعفر ، قال: نا شعبة ، قال: سمعت العلاء بن عبد الرحمن ، يحدث، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن تلك صلاة المنافق، ينتظر حتى إذا اصفرت الشمس وكانت بين قرني الشيطان، او على قرني الشيطان قام فنقرها اربعا، لا يذكر الله فيها إلا قليلا" . هذا لفظ حديث ابي موسى، وقال ابن بزيع:" بين قرني شيطان او في قرني شيطان"، وقال: قال شعبة:" نقرها اربعا لا يذكر الله فيها إلا قليلا"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, this is the prayer of the hypocrite. He keeps waiting until the sun becomes yellow and is between the two horns of Satan or upon the two horns of Satan, then he stands up and pecks out four pecks, and in it he remembers Allah very little." These are the words of the hadith of Abu Musa. In the narration of Ibn Buzaygh, it is: between the two horns of Satan or in the two horns of Satan, and Shu’bah said: he pecks out four pecks and in it he remembers Allah very little.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 622، ومالك فى (الموطأ) برقم: 743، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 333، 334، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 259، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 509، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1509، وأبو داود فى (سننه) برقم: 413، والترمذي فى (جامعه) برقم: 160، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2122، 2123، والدارقطني فى (سننه) برقم: 999، 1000، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12181»
(20) بَابُ التَّغْلِيظِ فِي تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ.
Chapter 20: Warning against delaying Asr without necessity
Hadith Number: 335
نا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، نا الزهري . ح وحدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، واحمد بن عبدة ، قالا: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الذي تفوته صلاة العصر، كانما وتر اهله وماله" ، قال مالك: تفسيره ذهاب الوقت
Hazrat Salim narrates from his respected father Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever misses the Asr prayer, it is as if his family and wealth have been destroyed." Malik (may Allah have mercy on him) says that its explanation is that he performs the prayer after its time has passed.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 552، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 626، ومالك فى (الموطأ) برقم: 28، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 335، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1469، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 477، وأبو داود فى (سننه) برقم: 414، والترمذي فى (جامعه) برقم: 175، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 685، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2126، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4634»
(21) بَابُ الْأَمْرِ بِتَبْكِيرِ صَلَاةِ الْعَصْرِ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ، وَالتَّغْلِيظِ فِي تَرْكِ صَلَاةِ الْعَصْرِ.
Chapter 21: Command to pray Asr early on cloudy days, and stern warning against missing Asr
Hadith Number: 336
نا احمد بن عبدة الضبي ، اخبرنا ابو داود ، نا هشام ، عن يحيى بن ابي كثير ، ان ابا قلابة ، حدثه، ان ابا المليح الهذلي ، حدثه، قال: كنا مع بريدة الاسلمي في غزوة في يوم غيم، فقال: بكروا بالصلاة، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من ترك صلاة العصر احبط عمله" . نا الحسين بن حريث ابو عمار ، نا النضر بن شميل ، عن هشام صاحب الدستوائي، عن يحيى ، عن ابي قلابة : بهذا مثله، غير انه قال:" فقد حبط عمله"
Hazrat Abu Mulaeeh Huzali (may Allah have mercy on him) narrates that we were with Sayyiduna Buraidah Aslami (may Allah be pleased with him) in jihad on a cloudy day, so he said, "Offer the (Asr) prayer quickly, because the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever abandons the Asr prayer, his deeds are wasted.'" Imam Sahib Hussain bin Hurayth narrates with the same chain as mentioned above, with the difference in these words: «فقد حبظ عمله» "then his deeds are rendered void."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 553، 594، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 336، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1463، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 473، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 363، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 694، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2124، 2125، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23423»
(22) بَابُ اسْتِحْبَابِ تَعْجِيلِ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ.
Chapter 22: Recommendation to hasten Maghrib prayer
Hadith Number: 337
نا بندار ، نا عبيد الله بن عبد المجيد ، عن ابن ابي ذئب ، عن سعيد المقبري ، عن القعقاع بن حكيم ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" كنا نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم المغرب، ثم ناتي بني سلمة فنبصر مواقع النبل"
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates that we used to perform the Maghrib prayer with the Prophet (peace be upon him), then we would come to the locality of Banu Salamah and we could still see the places where the arrows had fallen.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 337، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1757، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14766، 15328، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1880، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1271»
Hadith Number: 338
نا محمد بن عبد الله بن المبارك المخرمي ، نا يحيى بن إسحاق ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، انهم كانوا " يصلون المغرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يرجعون فيرى احدهم مواقع نبله"
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that they (the noble Companions, may Allah be pleased with them) used to perform the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then they would return (to their homes), and one of them could still see the places where his arrows had fallen.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 416، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12319»
(23) بَابُ التَّغْلِيظِ فِي تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ،
Chapter 23: Warning against delaying Maghrib prayer
Hadith Number: Q339
وإعلام النبي صلى الله عليه وسلم امته انهم لا يزالون بخير ثابتين على الفطرة، ما لم يؤخروها إلى اشتباك النجوم.
And the Prophet (peace be upon him) informing his Ummah that they will always remain upon goodness and virtue; they will remain firm upon the natural disposition as long as they do not delay the Maghrib prayer until the stars are densely gathered.
Hadith Number: 339
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، ومؤمل بن هشام اليشكري ، قالا: حدثنا ابن علية ، عن محمد بن إسحاق . ح وحدثنا الفضل بن يعقوب الجزري ، نا عبد الاعلى ، عن محمد بن إسحاق ، حدثني يزيد بن ابي حبيب ، عن مرثد بن عبد الله اليزني ، قال: قدم علينا ابو ايوب غازيا، وعقبة بن عامر يومئذ على مصر، فاخر المغرب، فقام إليه ابو ايوب، فقال: ما هذه الصلاة يا عقبة؟ فقال: شغلنا، فقال: اما والله، ما بي إلا ان يظن الناس انك رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع هكذا، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا تزال امتي بخير او على الفطرة، ما لم يؤخروا المغرب حتى تشتبك النجوم" . هذا لفظ حديث الدورقي، وقال المؤمل , والفضل بن يعقوب: اما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا تزال امتي. نا محمد بن موسى الحرشي ، نا زياد بن عبد الله ، نا محمد بن إسحاق ، عن يزيد بن ابي حبيب : فذكر الحديث، وقال: اما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا تزال امتي بخير او على الفطرة ما لم يؤخروا المغرب حتى تشتبك النجوم؟" قال: بلى
Hazrat Mirthad bin Abdullah Yazni (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Ayub (may Allah be pleased with him) came to us while engaging in jihad, and at that time the governor of Egypt was Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him). He (Uqbah) performed the Maghrib prayer late, so Sayyiduna Abu Ayub (may Allah be pleased with him) went to him and said, "O Uqbah, which prayer is this?" He replied, "We were occupied (that is why it was delayed)." So he said, "By Allah, I have no difficulty except that people will assume that you saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing (the prayer) delayed in this manner. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'My Ummah will remain upon goodness, or he said, upon the natural disposition (fitrah), as long as they do not delay the Maghrib prayer until the stars are densely gathered.' These are the words of the narration of Duraqi. In the narration of Mu’ammal and Afzal bin Ya’qub, it is stated: 'Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say that my Ummah will always remain upon goodness...?' Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) narrates the above-mentioned narration through the chain of Muhammad bin Musa Harshi, and said: 'Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "My Ummah will always remain upon goodness or upon the natural disposition as long as they do not delay the Maghrib prayer until the stars are densely gathered?"' He replied, 'Why not (I have heard it).'
تخریج الحدیث: «اسناده حسن صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 339، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 690، وأبو داود فى (سننه) برقم: 418، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1759، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17602، 24017، 24018، 24069، والطبراني فى(الكبير) برقم: 4083»
Hadith Number: 340
نا ابو زرعة ، نا إبراهيم بن موسى ، نا عباد بن العوام ، عن عمر بن إبراهيم ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن الاحنف بن قيس ، عن العباس بن عبد المطلب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يزال امتي على الفطر، ما لم يؤخروا المغرب حتى تشتبك النجوم" . قال ابو بكر: في قوله:" لا تزال امتي بخير، ما لم يؤخروا المغرب حتى تشتبك النجوم" , دلالة على ان قوله في خبر عبد الله بن عمرو بن العاص: ووقت المغرب ما لم يسقط ثور الشفق، إنما اراد وقت العذر والضرورة لا ان يتعمد تاخير صلاة المغرب إلى ان تقرب غيبوبة الشفق، لان اشتباك النجوم يكون قبل غيبوبة الشفق بوقت طويل يمكن ان يصلى بعد اشتباك النجوم قبل غيبوبة الشفق ركعات كثيرة اكثر من اربع ركعات
Sayyiduna Abbas bin Muttalib رضي الله عنه narrates from the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم that he صلى الله عليه وسلم said: "My Ummah will always remain upon the natural disposition as long as they do not delay the Maghrib prayer until the stars gather together." Imam Abu Bakr رحمه الله says that in the statement of the Prophet صلى الله عليه وسلم, "My Ummah will always remain in goodness as long as they do not delay the Maghrib prayer until the stars gather together," there is evidence that in the hadith of Abdullah bin Amr bin As, the statement of the Prophet صلى الله عليه وسلم, "The time of Maghrib prayer lasts until the redness of the horizon spreads and intensifies," the gathering of the stars occurs much before the disappearance of the twilight. After the gathering of the stars and before the disappearance of the twilight, many rak‘ahs, more than four, can be performed.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 340، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 473، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 691، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1246، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 689، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2143، والبزار فى (مسنده) برقم: 1305، 1306، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1770، والطبراني فى (الصغير) برقم: 56»
(24) بَابُ النَّهْيِ عَنْ تَسْمِيَةِ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ عِشَاءً، إِذِ الْعَامَّةُ أَوْ كَثِيرٌ مِنْهُمْ يُسَمُّونَهَا عِشَاءً.
Chapter 24: Prohibition of calling Maghrib prayer "Isha", as common people do
Hadith Number: 341
نا عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث العنبري ، حدثني ابي ، حدثني الحسين ، قال: قال ابن بريدة ، نا عبد الله المزني ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يغلبنكم الاعراب على اسم صلاة المغرب" . قال: ويقول الاعراب: هي العشاء. قال ابو بكر: عبد الله المزني هو عبد الله بن المغفل
It is narrated from Sayyiduna Abdullah Muzani رضي الله عنه that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "Do not let the Bedouins ever prevail over you regarding the name of Maghrib prayer." He says, the Bedouins call it 'Isha. Imam Abu Bakr رحمه الله says that Abdullah Muzani is Abdullah bin Mughaffal رضي الله عنه.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 563، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 341، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1767، 1768، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20883»