صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(434) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ رُوِيَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ،
The chapter mentioning the report about the story of Dhul-Yadayn
Hadith Number: Q1040M
نا محمد بن يحيى ، نا محمد بن كثير ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، وابي سلمة ، وعبيد الله بن عبد الله، عن ابي هريرة ، قال: سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ركعتين، فقال له ذو الشمالين، من خزاعة حليف لبني زهرة: اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ قال:" كل لم يكن"، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على الناس، فقال:" اصدق ذو اليدين؟" قالوا: نعم، فاتم ما بقي من صلاته، ولم يسجد سجدتي السهو حين يقنه الناس"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ended the prayer after two rak‘ahs. Then a man from the allies of Banu Zuhrah, Dhu’l-Yadayn from Khuza‘ah, said to him,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), has the prayer been shortened or did you forget?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said,“Neither of these has happened.”Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to the people and asked,“Is Dhu’l-Yadayn speaking the truth?”They replied,“Yes.”So the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the remainder of his prayer and did not perform the two prostrations of forgetfulness until the people convinced him (that he had indeed forgotten).
Hadith Number: 1041
حدثنا محمد بن يحيى ، نا محمد بن يوسف ،، نا الاوزاعي ، حدثني الزهري، حدثني سعيد بن المسيب ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، وعبيد الله بن عبد الله ابن عتبة بهذه القصة ولم يذكر ابا هريرة، وانتهى حديثه عند قوله: فاتم ما بقي من صلاته
Imam Zuhri says that Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah narrated this story to me, but he did not mention Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) in it—and his narration ended with these words: So the Prophet (peace be upon him) completed the remainder of his prayer.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1042
وحدثنا محمد بن يحيى ، نا ابو صالح ، حدثني الليث ، حدثني يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني ابن المسيب ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، وابو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، ان ابا هريرة ، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر، فسلم في ركعتين من إحداهما، فقال له ذو الشمالين ابن عبد عمرو بن نضلة الخزاعي، وهو حليف بني زهرة: قصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لم انس ولم تقصر"، قال ذو الشمالين: قد كان بعض ذلك، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على الناس، فقال:" اصدق ذو اليدين"، قالوا: نعم، يا رسول الله، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتم الصلاة" ، ولم يحدثني احد منهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سجد سجدتين وهو جالس في تلك الصلاة وذلك فيما نرى والله اعلم من اجل ان الناس يقنوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى استيقن
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the Zuhr or Asr prayer, and in one of these two prayers, after two rak‘ahs, he said the salam. Then Dhu’l-Yadayn bin ‘Abd ‘Amr bin Nadhla al-Khuza‘i, an ally of Banu Zuhrah, said to him:“O Messenger of Allah, has the prayer been shortened or did you forget?”The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“I did not forget, nor has the prayer been shortened.”Dhu’l-Yadayn said:“Something has certainly happened in it.”The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to the people and asked:“Is Dhu’l-Yadayn speaking the truth?”They replied:“Yes, O Messenger of Allah.”So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and completed the prayer. Imam Zuhri says: (Ibn Musayyib, Abu Salamah, Abu Bakr bin ‘Abd al-Rahman, and ‘Ubaydullah) — none of them narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed two prostrations while sitting in this prayer (in the tashahhud). In our opinion, this was because the people convinced the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he had forgotten in the prayer until he became certain (so he performed the prostrations). And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1043
حدثنا محمد بن يحيى ، نا ابو سعيد الجعفي ، حدثني ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، حدثني سعيد بن المسيب ، وعبيد الله بن عبد الله ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، وابو بكر بن عبد الرحمن ، ان ابا هريرة ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر، قال محمد بن يحيى بمثل حديث ابي صالح غير انه لم يذكر كلام الزهري في آخر الحديث
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr or Asr prayer. Muhammad bin Yahya also narrated the hadith like Abu Salih, but he did not mention the statement of Imam Zuhri at the end of the hadith. He narrated the hadith like Abu Salih, but he did not mention the statement of Imam Zuhri at the end of the hadith.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1044
حدثنا محمد ، نا سليمان بن عبد الرحمن ، نا الوليد بن مسلم ، نا عبد الرحمن ابن عمرو ، قال: سالت الزهري عن رجل سها في صلاته، فتكلم، فقال: اخبرني سعيد بن المسيب ، وابو سلمة ، وعبيد الله بن عبد الله ، ان ابا هريرة ، قال: ثم ذكر نحو حديثهم في قصة ذي اليدين
Abdur Rahman bin Amr narrates that I asked Imam Zuhri about a person who, out of forgetfulness, speaks during his prayer. He replied that Saeed bin Musayyib, Abu Salamah, and Ubaidullah bin Abdullah narrated to me that Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates, and then he narrated a hadith similar to the one mentioned in the story of Dhul-Yadain.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1045
ثنا محمد، نا ابو صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، وسعيد بن المسيب، وابي بكر بن عبد الرحمن، وابن ابي حثمة عن ابي هريرة: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يسجد يوم ذي اليدين سمعت محمد بن يحيى يقول في كتاب العلل بعد ذكره اسانيد هذه الاخبار، وقال: بين ظهراني هذه الاسانيد
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform the prostrations of forgetfulness (sahw) on the day of Dhu’l-Yadayn. I heard Muhammad bin Yahya, after mentioning the chains of these narrations in the Book of ‘Ilal, say that among these chains are also the following chains (which are as follows).
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1046
وثنا محمد قال: وحدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، وابي بكر بن سليمان، عن ابي هريرة،
Imam Sahib has narrated from his teacher Muhammad bin Yahya, through the chain of Abu Bakr bin Sulaiman, from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «فيه اضطراب شديد، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1047
حدثنا محمد قال: وفيما قرات على عبد الله بن نافع، وحدثني مطرف، عن مالك، عن ابن شهاب، عن ابي بكر بن سليمان بن ابي حثمة قال: بلغني.
Hazrat Abu Bakr bin Sulaiman narrates with the words "Balaghani" (this narration has reached me).
تخریج الحدیث: «فيه اضطراب شديد، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1048
وثنا محمد، ايضا قال: وثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، نا ابي، عن صالح، عن ابن شهاب، ان ابا بكر بن سليمان بن ابي حثمة، اخبره انه بلغه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال بهذا الخبر
Abu Bakr bin Sulaiman narrates that he has received information that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»
Hadith Number: 1049
ثنا محمد، نا ابو اليمان قال: انا شعيب، عن الزهري، اخبرني ابو بكر بن سليمان بن ابي حثمة، ان النبي صلى الله عليه وسلم سها في صلاته
Hazrat Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathmah narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) forgot in his prayer.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، ومالك فى (الموطأ) برقم: 309، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، 1035، 1036، 1037، 1038، 1040 م، 1041، 1042، 1043، 1044، 1045، 1046، 1047، 1048، 1049، 1050، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3405، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046»