صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(177) بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالْحَبْسِ مِنَ الضِّيَاعِ وَالْأَرَضِينَ
177 Subchapter: Bequeathing endowments from estates and lands
Hadith Number: 2489
حدثنا زيد بن سنان ، حدثنا حسين بن الحسن الاشقر ، حدثنا زهير ، عن ابي إسحاق ، عن عمرو بن الحارث ، عن جويرية ، قالت:" والله ما ترك رسول الله عند موته دينارا ولا درهما، ولا عبدا ولا امة، إلا بغلته وسلاحه، وارضا تركها صدقة"
Lady Juwayriya (may Allah be pleased with her) narrates that, by Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not leave behind at the time of his death any dinar, dirham, slave, or slave-girl, except for his mule and his weapons, and a piece of land which he had given as charity.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2739، 2873، 2912، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2489، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1533، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12012، 12013، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4397، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18749»
(178) بَابُ فَضَائِلِ بِنَاءِ السُّوقِ لِأَبْنَاءِ السَّابِلَةِ، وَحَفْرِ الْأَنْهَارِ لِلشَّارِبِ
178 Subchapter: Virtue of building markets for travelers and digging rivers for drinkers
Hadith Number: 2490
حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا محمد بن وهب بن عطية ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا مرزوق بن الهذيل ، اخبرنا الزهري ، حدثني ابو عبد الله الاغر ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن مما يلحق المؤمن من عمله وحسناته بعد موته: علما علمه ونشره، او ولدا صالحا تركه، او مسجدا بناه، او بيتا لابن السبيل بناه، او نهرا كراه، او صدقة اخرجها من ماله في صحته وحياته، تلحقه من بعد موته" ، قال ابو بكر: كراه: يعني حفره
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, after his death, a believer continues to receive the reward of his deeds and good works. These are: the knowledge which he taught to others and took part in spreading; or he left behind righteous children; or he built a mosque; or he built a lodging for travelers; or he had a canal dug; or he gave any charity from his wealth during his health and lifetime—then the reward of these will continue to reach him after his death." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the meaning of اْونَهْراً كَرَاهُ is "or he had a canal dug."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2490، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 242»
(179) بَابُ حَبْسِ آبَارِ الْمِيَاهِ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ وَالْفُقَرَاءِ وَابْنِ السَّبِيلِ
179 Subchapter: Endowing wells for both rich and poor and travelers
Hadith Number: 2491
حدثنا حدثنا إسماعيل بن ابي إسرائيل الملائي بالرملة، حدثنا عمرو بن عثمان ، وعبد الله بن جعفر ، قالا: حدثنا عبيد الله وهو ابن عمرو ، عن زيد وهو ابن ابي انيسة ، عن ابي إسحاق ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، قال: لما حصر عثمان اشرف عليهم من فوق داره، ثم قال:" اذكركم بالله، هل تعلمون ان رومة لم يكن يشرب منها احد إلا بثمن؟ فابتعتها من مالي فجعلتها للغني والفقير، وابن السبيل"، قالوا: نعم
Abu Abdur Rahman Salmi narrates that when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was besieged, he looked down at the people from the top of his house and addressed them, saying: "I remind you by the name of Allah. Do you know that no one could drink water from the well of Rumah without paying a price? Then I bought it and dedicated it as a waqf for every rich, poor, and traveler?" They replied, "Yes, (it happened like that)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2778، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2491، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6916، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1534، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3611، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3699، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12052، 12053، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4442، وأحمد فى (مسنده) برقم: 427»
(180) بَابُ إِبَاحَةِ شُرْبِ الْمُحْبِسِ مِنْ مَاءِ الْآبَارِ الَّتِي حَبَسَهَا
180 Subchapter: Permissibility for the endower to drink from the water of endowed wells
Hadith Number: 2492
حدثنا إبراهيم بن محمد الحلبي ، حدثنا يحيى بن ابي الحجاج ، حدثنا الجريري بتمامه، حدثني القشيري ، قال: شهدت الدار يوم اصيب عثمان واشرف علينا، فقال: يا ايها الناس، من انشدكم الله والإسلام، هل تعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة وليس بها بئر مستعذب، إلا رومة؟ فقال: " من يشتري رومة؟ فيجعل دلوه فيها كدلاء المسلمين بخير له منها في الجنة"، قالوا: اللهم نعم ، قال: فاشتريتها من خالص مالي، وانتم تمنعوني ان افطر عليها حتى افطر على ماء البحر
Hazrat Qushayri narrates that on the day when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, I was also present in that house. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) looked at us and said, "O people, I ask you by Allah and remind you of the right of Islam, do you know that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah, there was no well with sweet water in Madinah except the well of Rumah? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Who will buy the well of Rumah and make its bucket like the bucket of the Muslims (i.e., dedicate it as a waqf)? He will get a better well than it in Paradise.' The people replied, 'Yes, we know it well.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said, 'So I bought that well with my pure wealth (and dedicated it for the Muslims), and (today) you prevent me from breaking my fast with the water of that well, until I am forced to break my fast with seawater.'"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2492، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3610، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3703، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12055، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4437»
Hadith Number: 2493
حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا المعتمر ، حدثني ابي ، حدثنا ابو نضرة ، عن ابي سعيد مولى ابي اسيد الانصاري، قال: اشرف عليه يعني عثمان بن عفان ، فقال:" انشدكم بالله، هل علمتم اني اشتريت رومة من مالي يستعذب منها، وجعلت رشاي فيها كرشاي رجل من المسلمين؟" فقالوا: نعم، قال:" فعلام تمنعوني اشرب منها حتى افطر على ماء البحر؟"
Abu Saeed, the freed slave of Sayyiduna Abu Usaid Ansari, narrates that (during the siege) Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) looked out and said: "I ask you by Allah, do you know that I bought the sweet-water well of Rumah with my own wealth? And I made my bucket like that of an ordinary Muslim (I dedicated it for everyone)." The people said, "Yes." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) asked, "Then why do you prevent me from drinking the sweet water of this well, to the extent that I am forced to break my fast with the salty water of the sea?"
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2493، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6919، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3319، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11928، والبزار فى (مسنده) برقم: 389، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 4372، وأخرجه ابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38845، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 5018»
(181) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ أَجْرَ الصَّدَقَةِ الْمُحْبَسَةِ يُكْتَبُ لِلْمُحْبِسِ بَعْدَ مَوْتِهِ مَا دَامَتِ الصَّدَقَةُ جَارِيَةً
181 Subchapter: The reward of endowment charity continues for the endower after death as long as it remains
Hadith Number: 2494
حدثنا علي بن حجر السعدي ، حدثنا إسماعيل يعني ابن جعفر ، حدثنا العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا مات الإنسان انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية، او عمل ينتفع به، او ولد صالح يدعو له"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a person dies, his deeds come to an end except for three things: ongoing charity, knowledge from which people benefit, or a righteous child who prays for him."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1631، وابن الجارود فى "المنتقى"، 407، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2494، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3016، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2880، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1376، والدارمي فى (مسنده) برقم: 578، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12759، 12760، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8966»
Hadith Number: 2495
حدثنا احمد بن الحسن بن عباد النسائي ببغداد، حدثنا محمد يعني ابن يزيد بن سنان الرهاوي ، اخبرنا يزيد يعني اباه، حدثنا زيد بن ابي انيسة ، عن فليح بن سليمان ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " خير ما يخلف المرء بعده ثلاثا: ولدا صالحا يدعو له فيبلغه دعاؤه، او صدقة تجري فيبلغه اجرها، او علما يعمل به بعده"
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The best things that a person leaves behind are three: a righteous child who prays for him, so his prayers reach him; or ongoing charity that he leaves behind, so its reward continues to reach him; or beneficial knowledge that he leaves behind, upon which people act (so he continues to receive its reward)."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2495، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 93، 4902، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10863، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 241، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3472، والطبراني فى (الصغير) برقم: 395»
(182) بَابُ فَضْلِ سَقْيِ الْمَاءِ إِنْ صَحَّ الْخَبَرُ
182 Subchapter: Virtue of giving water, if authentic
Hadith Number: 2496
حدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا ابو معاوية ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن سعيد بن المسيب ، عن سعد ، قال: قلت: يا رسول الله، إن امي ماتت، افاتصدق عنها؟ فقال:" نعم"، فقلت: اي صدقة افضل؟ قال:" إسقاء الماء"
Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates that I submitted,“O Messenger of Allah (peace be upon him), my mother has passed away. Should I give charity on her behalf?”The Prophet (peace be upon him) said,“Yes, do so.”I asked,“Which charity is best?”The Prophet (peace be upon him) said,“Providing water (i.e., have a well dug and dedicate it as a waqf).”
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2496، 2497، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3348، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1516، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3666، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3684، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 419، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22894»
Hadith Number: 2497
حدثنا ابو عمار ، حدثنا وكيع بن الجراح ، عن هشام ، عن قتادة ، عن سعيد بن المسيب ، عن سعد بن عبادة ، قال: قلت: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال:" إسقاء الماء"
Sayyiduna Sa’d bin ‘Ubadah (may Allah be pleased with him) narrates that I asked,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), which charity is best?”He (peace and blessings be upon him) replied:“Providing water is best.”
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2496، 2497، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3348، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1516، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3666، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3684، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 419، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22894»