الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابُ نَهْيِ الْغَنِيِّ عَنِ السُّؤَالِ وَحَدِّ الْغِنَى - وَمَنْ لَا تَحِلُّ لَهُ الصَّدَقَةُ
Chapter: Forbidding the Wealthy from Begging, the Definition of Wealth, and Who Is Not Permitted to Receive Charity
Hadith Number: 3512
عن عمران بن حصين رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((مسالة الغني شين في وجهه يوم القيامة))
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The asking of the wealthy will be a blemish on his face on the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه الطبراني في ’’الكبير‘‘: 18/ 362، وفي ’’الاوسط‘‘: 8173، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 19821 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 20059»
حكم: صحيح لغيره۔ اخرجه الطبراني في ’’الكبير‘‘: 18/ 362
Hadith Number: 3513
عن عائذ بن عمر المزني رضي الله عنه قال: بينما نحن مع نبينا صلى الله عليه وآله وسلم إذا اعرابي قد الح عليه في المسالة، يقول: يا رسول الله! اطعمني، يا رسول الله! اعطني، قال: فقام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فدخل المنزل واخذ بعضادتي الحجرة واقبل علينا بوجهه وقال: ((والذي نفس محمد بيده! لو تعلمون ما اعلم في المسالة ما سال رجل رجلا وهو يجد ليلة تبيته))، فامر له بطعام
It is narrated from Sayyiduna ‘A’id bin ‘Amr Muzani (may Allah be pleased with him), he says: Once we were sitting with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) when a Bedouin came and, insisting and persistently, began to ask the Prophet (peace and blessings be upon him), saying: O Messenger of Allah! Feed me, O Messenger of Allah! Give me something. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and went into the house, then he (peace and blessings be upon him) held the two sides of the doorframe and, turning towards us, said: By Him in whose hand is the life of Muhammad! If you knew what I know about the consequences of asking and begging, then whoever has food for one evening would not ask anything from anyone. After that, the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered food to be given to him.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 20646 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 20922»
حكم: صحيح لغيره
Hadith Number: 3514
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((من سال الناس اموالهم تكثرا، فإنما يسال جمرا، فليستقل منه او ليستكثر))
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever asks people (begs) to increase his wealth, in fact he is collecting embers of fire; now it is up to him whether he collects a little or a lot.
تخریج الحدیث: «ترقیم بيت الأفكار الدولية: 7163»
حكم: ترقیم بيت الأفكار الدولية: 7163
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْيَدِ الْعُلْيَا وَالْيَدِ السُّفْلَى
Chapter: What Has Been Reported Regarding the Upper Hand and the Lower Hand
Hadith Number: 3515
عن حكيم بن حزام رضي الله عنه قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم فاعطاني ثم سالته فاعطاني ثم سالته فاعطاني، ثم قال: ((إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بحقه بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس، لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى))
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he gave me. I asked again, and he fulfilled my request. I made a demand a third time, and still he gave me. But he also said: This wealth is attractive and delightful; whoever takes it with its due right, it will be blessed for him, and whoever takes it out of greed, there will be no blessing in it for him, and he will be like the one who eats but is never satisfied. In any case, the upper hand is better than the lower hand.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 6441، ومسلم: 1035، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15574 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15659»
حكم: اخرجه البخاري: 6441
Hadith Number: 3516
(وعنه من طريق ثان) قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من المال فالحفت، فقال: ((يا حكيم! ما اكثر مسالتك! يا حكيم! إن هذا المال خضرة حلوة وإنه مع ذلك اوساخ ايدي الناس، ويد الله فوق يد المعطي، ويد المعطي فوق يد المعطى واسفل الايدي يد المعطى))
(Second chain) Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and insisted a lot. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Hakim! How much you ask! O Hakim! This wealth is attractive and desirable, and along with it, it is also the filth of people's hands. The hand of Allah Almighty is above the hand of the giver, and the hand of the giver is above the hand of the receiver, and the hand of the receiver is the lowest of all.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح۔ اخرجه الحاكم: 3/ 484، والطبراني في ’’الكبير‘‘3095، وانظر الحديث السابق، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15321 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15395»
حكم: اسناده صحيح۔ اخرجه الحاكم: 3/ 484
Hadith Number: 3517
عن هشام عن حكيم بن حزام رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول: ((اليد العليا خير من اليد السفلى، وليبدا احدكم بمن يعول، وخير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، ومن يستغن يغنه الله، ومن يستعف يعفه الله))، فقلت: ومنك يا رسول الله!? قال: ((ومني))، قال حكيم: لا تكون يدي تحت يد رجل من العرب ابدا
Narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The upper hand is better than the lower hand, and each of you should begin spending on those under his care. The best charity is that which is given after fulfilling one’s own needs, and whoever seeks to be independent of people, Allah will make him independent, and whoever wants to avoid asking, Allah will protect him. I said: O Messenger of Allah! Is this ruling of asking also applicable to you? He (peace and blessings be upon him) said: Yes, it is the same for me. Upon hearing this, Sayyiduna Hakim (may Allah be pleased with him) said: My hand will never be beneath the hand of any Arab.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح علي شرط الشيخين۔ اخرجه البخاري: 1427، ومسلم: 1034، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15578 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15663»
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين۔ اخرجه البخاري: 1427
Hadith Number: 3518
عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((الايدي ثلاثة، فيد الله العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل السفلى))
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are three types of hands: the hand of Allah is the highest of all, below it is the hand of the giver, and the hand of the beggar is the lowest of all."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابن خزيمة: 2435، والحاكم: 1/ 408، والبيھقي: 4/ 198، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 4261 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 4261»
حكم: صحيح لغيره۔ اخرجه ابن خزيمة: 2435
Hadith Number: 3519
وعن مالك بن نضلة، عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم مثله وزاد: ((فاعط الفضل ولا تعجز عن نفسك))
Sayyiduna Malik bin Nadlah (may Allah be pleased with him) also narrated a similar hadith from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), except that it contains these additional words: Give the surplus as charity and do not become helpless regarding your own self.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح۔ اخرجه ابوداود: 1649، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15890 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15985»
حكم: اسناده صحيح۔ اخرجه ابوداود: 1649
Hadith Number: 3520
عن ابن عمر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((اليد العليا خير من اليد السفلى، اليد العليا المنفقة، واليد السفلى السائلة))
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The upper hand is better than the lower hand, and the upper hand is the one that gives, while the lower hand is the one that asks.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 1429، ومسلم: 1033، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 5344 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 5344»
حكم: اخرجه البخاري: 1429
Hadith Number: 3521
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((لا صدقة إلا عن غنى، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا بمن تعول))
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Charity should be given after fulfilling one's personal needs; the upper hand is better and superior to the lower hand, and you should begin with those under your care.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 1428 بلفظ: ((خير الصدقة))، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 10511 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 10518»
حكم: اخرجه البخاري: 1428 بلفظ: ((خير الصدقة))