الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَاب فَضْلِ مَنِ اسْتَحَقَّ الْقِصَاصَ وَعَفَا
Chapter: The virtue of one who is entitled to retribution and pardons
Hadith Number: 6565
عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ما من رجل يجرح في جسده جراحة فيتصدق بها إلا كفر الله عنه مثل ما تصدق به
It is narrated from Sayyiduna ‘Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When a person is wounded in his body and he forgives (the one who wounded him), then Allah Almighty erases his sins in proportion to his forgiveness.
تخریج الحدیث: «صحيح بشواهده۔ أخرجه الطيالسي: 587، والبيھقي: 8/ 56، والنسائي في ’’الكبري‘‘: 11146، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 22701 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 23077»
حكم: صحيح بشواهده۔ أخرجه الطيالسي: 587
Hadith Number: 6566
عن انس بن مالك رضي الله عنه قال ما رفع إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم امر فيه القصاص إلا امر فيه بالعفو
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever a case involving retribution (qisas) was presented to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would first command forgiveness.
تخریج الحدیث: «اسناده قوي۔ أخرجه ابوداود:4497، والنسائي:8/ 37، وابن ماجه: 2692، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 13220 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13252»
حكم: اسناده قوي۔ أخرجه ابوداود:4497
بابُ الْقِصَاصِ فِي كَسْرِ السِّنُ
Chapter: Retribution for breaking a tooth
Hadith Number: 6567
عن حميد بن الطويل عن انس بن مالك رضي الله عنه ان الربيع بنت النضر عمة انس بن مالك كسرت ثنية جارية فعرضوا عليهم الارش فابوا طلبوا العفو فابوا فاتوا النبي صلى الله عليه وآله وسلم فامر بالقصاص فجاء اخوها انس بن النضر عم انس بن مالك فقال يا رسول الله اتكسر ثنية الربيع لا والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يا انس كتاب الله القصاص قال فعفا القوم قال فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إن من عباد الله من لو اقسم على الله لابره
Narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that his paternal aunt, Rubayyi' bint Nadr, broke the tooth of a slave girl. When she offered blood money to the heirs of that slave girl, they refused to accept it. She requested forgiveness, but they were not willing to forgive either. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that retribution (qisas) be carried out. The brother of Sayyiduna Anas’s aunt and his uncle, Sayyiduna Anas bin Nadr (may Allah be pleased with him), came and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will my sister Rubayyi’s tooth be broken? No, by the One Who has sent you with the truth! Her tooth will not be broken. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: O Anas bin Nadr! The Book of Allah demands retribution (qisas). Meanwhile, the aggrieved people forgave her. At that time, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: There are some servants of Allah that if they swear an oath by Allah, He fulfills it for them.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 2703، 4499، 6894، ومسلم: 1675، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 12704 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 12734»
حكم: أخرجه البخاري: 2703
Hadith Number: 6568
ومن طريق ثان عن ثابت عن انس بن مالك رضي الله عنه ان اخت الربيع ام حارثة جرحت إنسانا فاختصموا إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم القصاص القصاص فقالت ام الربيع يا رسول الله ايقتص من فلانة لا والله لا يقتص منها ابدا قال النبي صلى الله عليه وآله وسلم سبحان الله يا ام ربيع كتاب الله قالت لا والله لا يقتص منها ابدا قال فما زالت حتى قبلوا منها الدية فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إن من عباد الله من لو اقسم على الله لابره
(Second chain) It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the sister of Rabi', Umm Haritha, wounded a person. They brought the dispute to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Qisas (retaliation) will be taken, qisas. But Umm Rabi' said: O Messenger of Allah! Will qisas be taken from such-and-such woman? No, by Allah! Qisas will never be taken from her. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Subhan Allah! O Umm Rabi'! It is a matter of Allah Almighty's Book. But Umm Rabi' again said: No, I am saying by Allah that qisas will not be taken from her. She kept saying this until those people agreed to accept blood money. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: There are some servants of Allah Almighty that if they swear an oath by Allah, He fulfills their oath.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14073»
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14073
باب القِصَاصِ فِي قَطْعِ شَيْءٍ مِنَ الْأُذُن
Chapter: Retribution for cutting off part of the ear
Hadith Number: 6569
عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب عن رجل من قريش من بني سهم عن رجل منهم يقال له ماجدة قال عارمت غلاما بمكة فعض اذني فقطع منها او عضضت اذنه فقطعت منها فلما قدم إلينا ابو بكر رضي الله عنه حاجا رفعنا إليه فقال انطلقوا إلى عمر بن الخطاب فإن كان الجارح بلغ ان يقتص منه فليقتص قال فلما انتهى بنا إلى عمر نظر إلينا فقال نعم قد بلغ هذا ان يقتص منه ادعوا لي حجاما فلما ذكر الحجام قال اما إني قد سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول قد اعطيت خالتي غلاما وانا ارجو ان يبارك الله لها فيه وقد نهيتها ان تجعله حجاما او قصابا او صائغا
It is narrated from a man named Majda of Banu Sahm, he says: I had a dispute with a slave in Makkah, now he bit my ear and a part of it was cut off, or I had bitten his ear. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to us for Hajj, our case was presented in his court. He said: Take them to Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him), if the wound is deserving of retaliation, then he will have retaliation carried out. When we were brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he saw and said: Yes, this wound has reached the limit for retaliation, call a barber. When they mentioned the barber, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: I gave my maternal aunt a slave and I hope that Allah Almighty will bless her in that slave, and I forbade her from making him a cupper, butcher, or goldsmith.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة الرجل الذي من بني سھم، وجھالة ماجدة، ويقال: ابن ماجدة و أبو ماجدة ايضا۔ أخرجه ابوداود: 3430، 3431، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 102 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 102»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة الرجل الذي من بني سھم
بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ عَضَ يَدَ رَجُلٍ فَانتَزعَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتهُ
Chapter: What has been reported regarding one who bit a man’s hand, he pulled it away and his incisor fell out
Hadith Number: 6570
عن يعلى بن امية وسلمة بن امية رضي الله عنهما قالا خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في غزوة تبوك معنا صاحب لنا فاقتتل هو ورجل من المسلمين فعض ذلك الرجل بذراعه فاجتبذ يده من فيه فطرح ثنيته فذهب الرجل إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يساله العقل فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ينطلق احدكم إلى اخيه يعضه عضيض الفحل ثم ياتي يلتمس العقل لا دية لك فاطلقها رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يعني فابطلها
It is narrated from Sayyidna Ali bin Umayyah and Salamah bin Umayyah (may Allah be pleased with them), they say: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the expedition of Tabuk. There was another companion with us. He and another Muslim got into a fight. That man bit the other's arm, so he pulled his hand out of his mouth and his front tooth fell out. That man went to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and demanded blood money. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: One of you bites his brother like a bull and then comes to demand blood money? There is no blood money for this. The Prophet (peace and blessings be upon him) declared his claim for blood money invalid.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح۔ أخرجه ابن ماجه: 2656، والنسائي: 8/ 30، وانظر الحديث بالطريق الثاني الآتي، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17953 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 18117»
حكم: حديث صحيح۔ أخرجه ابن ماجه: 2656
Hadith Number: 6571
ومن طريق ثان عن صفوان بن يعلى عن يعلى بن امية رضي الله عنه قال غزوت مع النبي صلى الله عليه وآله وسلم جيش العسرة وكان من اوثق اعمالي في نفسي وكان لي اجير فقاتل إنسانا فعض احدهما صاحبه فانتزع إصبعه فاندر ثنيته وقال افيدع يده في فيك تقضمها قال احسبه قال كما يقضم الفحل
(Second chain) It is narrated from Sayyidna Ali bin Umayyah, may Allah be pleased with him, who says: I participated with the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, in the army of hardship, that is, the Battle of Tabuk. This battle is among those deeds of mine on which I rely the most. I had a laborer, who got into a fight with another man. One of them bit the other, and the other pulled his finger away, causing his tooth to fall out. He went to the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, to complain, but the Prophet, peace and blessings be upon him, said: Would he have kept his hand in your mouth and you kept chewing it like a bull?
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 2265، ومسلم: 1674، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17966 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 18129»
حكم: أخرجه البخاري: 2265
Hadith Number: 6572
عن عمران بن حصين رضي الله عنه قال قاتل يعلى بن منية او ابن امية رجلا فعض احدهما يد صاحبه فانتزع يده من فيه فانتزع ثنيته وقال حجاج ثنيتيه فاختصما إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال يعض احدكما اخاه كما يعض الفحل لا دية له وفي لفظ فابطلها وقال اردت ان تقضم لحم اخيك كما يقضم الفحل
Narrated from Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) that Ya'la bin Munyah or Ibn Umayyah had a fight with a man. One of them bit the other's hand, and to save himself, he pulled his hand away, causing one or two teeth of the biter to fall out. When both of them brought their dispute to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), he said: "Does one of you bite his brother like a bull? There is no blood money for such a person." In another narration, it is stated: The Prophet (peace and blessings be upon him) invalidated his blood money and said: "Did you want to chew your brother's flesh like a bull?"
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري:6892، ومسلم: 1673، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 19829 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 20067»
حكم: أخرجه البخاري:6892
بَابُ النَّهْي عَنِ الْاقْتِصَاصِ فِي الطَّرْفِ قَبْلِ الْإِنْدِمَالِ
Chapter: Prohibition of retribution for wounds before healing
Hadith Number: 6573
عن عمرو بن شعيب عن ابيه عن جده رضي الله عنه قال قضى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في رجل طعن رجلا بقرن في رجله فقال يا رسول الله اقدني فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لا تعجل حتى يبرا جرحك قال فابى الرجل إلا ان يستقيد فاقاده رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم منه قال فعرج المستقيد وبرا المستقاد منه فاتى المستقيد إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال يا رسول الله عرجت وبرا صاحبي فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم الم آمرك ان لا تستقيد حتى يبرا جرحك فعصيتني فابعدك الله وبطل جرحك ثم امر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بعد الرجل الذي عرج من كان به جرح ان لا يستقيد حتى تبرا جراحته فإذا برئت جراحته استقاد
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that a man struck another with a horn and injured his foot. The injured man said: O Messenger of Allah! Have me take retribution from him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do not be hasty, wait until your wound heals. But when the man insisted on taking retribution, the Prophet (peace and blessings be upon him) allowed him to do so. However, after taking retribution, the one who took it became lame, while the one from whom retribution was taken became healthy. Now the one who took retribution came again to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! I have become lame and the man concerned has recovered. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: Did I not command you not to take retribution until your wound healed? But you disobeyed me, so Allah deprived you of healing and your wound was wasted. Then, after the incident of the man who became lame, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave this ruling: Whoever is wounded should not take retribution until his wound heals; when his wound heals, then he may take retribution.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، ابن اسحاق مدلس، وقد عنعن۔ أخرجه البيھقي: 8/ 67، والدارقطني: 3/88، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 7034 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 7034»
حكم: اسناده ضعيف
بَابُ هَلْ يُسْتَوْقَى الْقِصَاصُ وَالْحُدُودُ فِي الْحَرَم وَالْمَسَاجِدِ أَمْ لَا؟
Chapter: Is retribution and legal punishments carried out in the Sacred Precinct and mosques or not?
Hadith Number: 6574
عن حكيم بن حزام رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لا تقام الحدود في المساجد ولا يستقاد فيها
Narrated by Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No legal punishments should be carried out in the mosques, nor should retribution (qisas) be taken there."
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة العباس بن عبد الرحمن المدني۔ أخرجه ابن ابي شيبة: 10/ 42، والطبراني في ’’الكبير‘‘: 3131، والدارقطني في ’’السنن‘‘: 3/ 86، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15579 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15664»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة العباس بن عبد الرحمن المدني۔ أخرجه ابن ابي شيبة: 10/ 42