صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب العدة - ذكر الأمر بالاعتداد للمتوفى عنها زوجها في البيت الذي جاء فيه نعيه-
Chapter on Waiting Period – Instruction for a widow to observe her waiting period in the house where her husband died
Hadith Number: 4293
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا شعبة ، قال: اخبرني سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة ، انه سمع عمته زينب ، تحدث عن فريعة ، ان زوجها كان في قرية من قرى المدينة، وانه تبع اعلاجا فقتلوه، فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت الوحشة، وذكرت انها في منزل ليس لها، وانها استاذنته ان تاتي إخوتها بالمدينة، فاذن لها، ثم اعادها، ثم قال لها:" امكثي في بيتك الذي جاء فيه نعيه حتى يبلغ الكتاب اجله" .
Sayyida Fari’ah (may Allah be pleased with her) narrates: Her husband Rabee’ah was in a village near Madinah. He went after some of his (runaway) slaves, and those slaves killed him. That woman came to the service of the Prophet (peace be upon him) and, due to living far from the populated area, mentioned her fear. She mentioned that she was living in a house that was not her property. That woman sought permission from the Prophet (peace be upon him) to come to her brothers in Madinah. So the Prophet (peace be upon him) granted her permission. Then the Prophet (peace be upon him) asked her to repeat the situation. Then the Prophet (peace be upon him) said to her: Remain in that house where the news of his (your husband’s) death reached you, until your waiting period (‘iddah) is completed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 820، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4292، 4293، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2849، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2300، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1204، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2031، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15593، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27729» «رقم طبعة با وزير 4279»
باب العدة - ذكر الإخبار بأن انقضاء عدة الحامل وضعها حملها وإن كان ذلك في مدة يسيرة-
Chapter on Waiting Period – Clarification that a pregnant woman’s waiting period ends with childbirth, even if brief
Hadith Number: 4294
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا كثير بن عبيد المذحجي ، قال: حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، ان عبد الله بن عتبة كتب إلى عمر بن عبد الله بن الارقم الزهري ان ادخل على سبيعة بنت الحارث الاسلمية ، فاسالها عما افتاها رسول الله صلى الله عليه وسلم في حملها، قال: فدخل عمر بن عبد الله فسالها، فاخبرته انها كانت تحت سعد بن خولة وكان من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ممن شهد بدرا، فتوفي عنها في حجة الوداع، فولدت قبل ان يمضي لها اربعة اشهر وعشر من وفاة بعلها، فلما تعلت من نفاسها، دخل عليها ابو السنابل بن بعكك رجل من بني عبد الدار، فرآها متجملة، فقال لها: لعلك تريدين النكاح قبل ان يمر عليك اربعة اشهر وعشر. قالت: فلما سمعت ذلك من ابي السنابل، جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فحدثته واستفتيته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قد حللت حين وضعت حملك" .
Ubaidullah bin Abdullah narrates: Abdullah bin Utbah wrote a letter to Umar bin Abdullah that you should go to Sayyida Sabi’ah bint Harith Aslamiyyah (may Allah be pleased with her) and ask her about the verdict that the Prophet (peace and blessings be upon him) gave regarding her pregnancy. The narrator says that Umar bin Abdullah went there and asked the woman; so the woman told him that she was the wife of Sayyiduna Sa’d bin Khawlah (may Allah be pleased with him), who was a companion of the Prophet (peace and blessings be upon him) and had the honor of participating in the Battle of Badr. He passed away during the Farewell Pilgrimage. The woman gave birth to a child before the completion of four months and ten days after her husband’s death. When she became pure from postpartum bleeding, a man from Banu Abd al-Dar, Abu Sanabil bin Ba’kkak, came to her. He saw the woman adorned and said to her: Perhaps you intend to remarry before the completion of four months and ten days. The woman narrates: When I heard this from Abu Sanabil, I went to the Prophet (peace and blessings be upon him), informed him of this, and asked about the matter. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you gave birth to the child, your waiting period (iddah) ended at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5319، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1484، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4294، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3518، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2306، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2028، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15563، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28078» «رقم طبعة با وزير 4280»
باب العدة - ذكر وصف العدة للحامل المتوفى عنها زوجها-
Chapter on Waiting Period – Description of the waiting period for a pregnant widow
Hadith Number: 4295
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى ، عن ابي سلمة ، قال: سئل ابن عباس عن امراة وضعت بعد وفاة زوجها باربعين ليلة، فقال ابن عباس آخر الاجلين"، قال ابو سلمة: فقلت: اما قال الله: واولات الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن سورة الطلاق آية 4. قال ابو هريرة انا مع ابن اخي يعني ابا سلمة. فارسل ابن عباس كريبا إلى ازواج النبي صلى الله عليه وسلم يسالهن: هل سمعتن من رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك سنة؟ فارسلن إليه ان سبيعة الاسلمية " وضعت بعد وفاة زوجها باربعين ليلة، فزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Abu Salamah narrates: It was asked from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) about a woman who gives birth to a child forty days after her husband's death. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) replied: She should observe the waiting period (iddah) according to whichever of the two prescribed periods is completed last. Abu Salamah says: I said, "Has Allah Almighty not stated: 'The waiting period of pregnant women ends when they give birth'?" Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: I am with my nephew, meaning Abu Salamah. So Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) sent Kuraib to the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) so that they could ask them if they had heard any hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him) regarding this matter. Those wives sent this reply to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): Sayyidah Subai’ah Aslamiyyah (may Allah be pleased with her) gave birth to a child forty days after her husband's death, so the Prophet (peace and blessings be upon him) arranged her marriage (before the completion of four months and ten days).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4909، 5318، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1485، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4295، 4296، 4297، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1194، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2325، 2326، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1510، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15566، 15567، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27114» «رقم طبعة با وزير 4281»
باب العدة - ذكر وصف عدة المتوفى عنها زوجها وهي حامل-
Chapter on Waiting Period – Description of the waiting period for a pregnant woman whose husband died
Hadith Number: 4296
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن سليمان بن يسار ، ان عبد الله بن عباس وابا سلمة بن عبد الرحمن اختلفا في المراة تنفس بعد فاة زوجها بليال، فقال عبد الله: آخر الاجلين وقال ابو سلمة: إذا نفست فقد حلت. قال: فجاء ابو هريرة، فقال انا مع ابن اخي يعني ابا سلمة. فبعثوا كريبا مولى ابن عباس إلى ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فسالها عن ذلك، فجاءهم، فاخبرهم انها قالت:" ولدت سبيعة الاسلمية بعد وفاة زوجها بليال، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لها:" قد حللت فانكحي" .
Sulaiman bin Yasar narrates: There was a disagreement between Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and Abu Salamah bin Abdur Rahman regarding a woman who gives birth to a child a few days after her husband's death. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: The waiting period (iddah) which ends later (the woman will observe iddah according to that). Abu Salamah said: As soon as she becomes postpartum (i.e., gives birth to the child), she becomes lawful (i.e., her iddah is considered finished). The narrator states: In the meantime, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) arrived and said: I am with my nephew, meaning with Abu Salamah. They sent Sayyiduna Abdullah bin Abbas's (may Allah be pleased with them both) slave Kuraib to the service of Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who is the noble wife of the Prophet (peace and blessings be upon him). He asked her about this matter, and then returned to these gentlemen and informed them that Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) stated: A woman named Subai’ah Aslamiyyah gave birth to a child a few days after her husband's death. This woman mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: Your iddah has ended, you may marry (again).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4909، 5318، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1485، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4295، 4296، 4297، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1194، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2325، 2326، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1510، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15566، 15567، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27114» «رقم طبعة با وزير 4282»
باب العدة - ذكر القدر الذي وضعت فيه سبيعة حملها بعد وفاة زوجها-
Chapter on Waiting Period – The time Sabi‘ah gave birth after her husband’s death
Hadith Number: 4297
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد ربه بن سعيد بن قيس ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، قال: سئل عبد الله بن عباس وابو هريرة عن المتوفى عنها زوجها وهي حامل، فقال ابن عباس: آخر الاجلين. وقال ابو هريرة إذا ولدت فقد حلت. فدخل ابو سلمة على ام سلمة ، فسالها عن ذلك، فقالت: " ولدت سبيعة الاسلمية بعد وفاة زوجها بنصف شهر، فخطبها رجلان احدهما شاب والآخر كهل، فحطت إلى الشاب، فقال الكهل: لم تحلل، وكان اهلها غيبا ورجا إذا جاء اهلها ان يؤثروه بها، فجاءت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" قد حللت، فانكحي من شئت" .
Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates: It was asked from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) about a widow who is pregnant. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The waiting period (iddah) that is completed later (the woman will complete that waiting period). Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: When she gives birth to the child, her waiting period will be considered complete. Then Abu Salamah went to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and asked her about this matter. She informed: A woman named Subai’ah Aslamiyyah gave birth to a child fifteen days after her husband’s death. Two men sent her a marriage proposal; one of them was young and the other was elderly. The woman inclined towards the young man, so the elderly man said: Your waiting period is not yet over. The woman’s family members were not present there. The old man hoped that when her family members would arrive, they would give him preference (over the young man). The woman went to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: You have become lawful (i.e., your waiting period is over), now you may marry whomever you wish.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4909، 5318، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1485، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4295، 4296، 4297، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1194، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2325، 2326، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1510، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15566، 15567، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27114» «رقم طبعة با وزير 4283»
باب العدة - ذكر الإباحة للمرأة الحامل إذا مات عنها زوجها أن تتزوج بعد وضعها حملها وإن كان ذلك في مدة يسيرة-
Chapter on Waiting Period – Permissibility for a pregnant widow to remarry after childbirth, even if soon
Hadith Number: 4298
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه، عن عاصم بن عمر ، عن المسور بن مخرمة ، قال: " وضعت سبيعة بعد وفاة زوجها بايام قلائل، فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستاذنته في النكاح، فاذن لها" .
Sayyiduna Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyidah Subai’ah (may Allah be pleased with her) gave birth to a child a few days after her husband passed away. She came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and sought permission from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to marry, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted her permission.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5320، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2190، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4298، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3506، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2029، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19219» «رقم طبعة با وزير 4284»
باب العدة - ذكر الإخبار بأن المتوفى عنها زوجها لها أن تتزوج بعد وضعها الحمل وإن كان ذلك في مدة يسيرة-
Chapter on Waiting Period – Report that a widow may remarry after childbirth, even if soon
Hadith Number: 4299
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن ابي السنابل ، قال: " وضعت سبيعة حملها بعد وفاة زوجها بثلاثة وعشرين او خمسة وعشرين ليلة، فلما وضعت تشوفت الازواج، فعيب ذلك عليها، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" وما يمنعها وقد انقضى اجلها" .
Abu Sanabil reports: Sayyida Subai'a (may Allah be pleased with her) gave birth to a child twenty-three or perhaps twenty-five days after her husband's death. When she gave birth to the child, she adorned herself to get married. This was objected to. This matter was mentioned to the Prophet Muhammad (peace be upon him), so he said: What is there now to prevent her, when her waiting period has ended?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4299، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3508، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5671، 5683، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1193، 1193 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2327، 2328، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2027، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1507، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19015» «رقم طبعة با وزير 4285»
باب العدة - ذكر وصف عدة أم الولد إذا توفي عنها سيدها-
Chapter on Waiting Period – Description of the waiting period for an Umm Walad if her master dies
Hadith Number: 4300
اخبرنا ابو يعلى، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، قال: حدثنا عبد الاعلى، عن سعيد، عن مطر، عن رجاء بن حيوة، عن قبيصة بن ذؤيب، عن عمرو بن العاص ، قال: لا تلبسوا علينا سنة نبينا صلى الله عليه وسلم " عدة ام الولد عدة المتوفى عنها زوجها" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر ابن ابي عروبة، عن قتادة ومطر الوراق، عن رجاء بن حيوة، فمرة يحدث عن هذا، واخرى عن ذلك.
Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) narrates: Do not make the Sunnah of our Prophet (peace be upon him) doubtful for us. The waiting period (‘iddah) of an Umm Walad will be the same as the waiting period of a widow. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Ibn Abu ‘Uroobah heard this narration from Qatadah, and Matar Waraq heard this narration from Raja’ bin Haywah, so once he transmitted it from this one and once from that one.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 831، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4300، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2853، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2308، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2083، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15680، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3836، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18082» «رقم طبعة با وزير 4286»
فصل في إحداد المعتدة-
Section on Mourning by a Woman in Waiting Period
Hadith Number: 4301
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على هالك اكثر من ثلاث، إلا على زوج، فإنها تحد عليه اربعة اشهر وعشرا" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who has passed away for more than three days, except in the case of her husband; for him, she will mourn for four months and ten days."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1491، وابن الجارود فى "المنتقى"، 825، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4301، 4303، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3525، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2085، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24726، والحميدي فى (مسنده) برقم: 229» «رقم طبعة با وزير 4287»
فصل في إحداد المعتدة - ذكر الأمر بالإحداد للمرأة على زوجها أربعة أشهر وعشرا-
Section on Mourning – Instruction for a woman to mourn her husband for four months and ten days
Hadith Number: 4302
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن صفية بنت ابي عبيد ، عن عائشة وحفصة امهات المؤمنين، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث ليال، إلا على زوج اربعة اشهر وعشرا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) and Lady Hafsa (may Allah be pleased with her) narrate that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except in the case of her husband; for him, the mourning period is four months and ten days."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 828، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4302، 4306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3503، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2304، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2086، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15619، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26153» «رقم طبعة با وزير 4288»