Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في إحداد المعتدة - ذكر الزجر عن أن تحد المرأة فوق الثلاث على أحد من الناس خلا الزوج-
Section on Mourning – Prohibition of mourning for anyone other than the husband for more than three days
Show diacritics
Hadith Number: 4303
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث، إلا على زوج" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) and Lady Hafsa (may Allah be pleased with her) narrate this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except in the case of her husband; for him, the mourning period is four months and ten days."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1491، وابن الجارود فى "المنتقى"، 825، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4301، 4303، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3525، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2085، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24726، والحميدي فى (مسنده) برقم: 229» «رقم طبعة با وزير 4289»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في إحداد المعتدة - ذكر وصف الإحداد الذي تستعمل المرأة على زوجها-
Section on Mourning – Description of mourning a woman observes for her husband
Show diacritics
Hadith Number: 4304
اخبرنا الحسين بن إدريس ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم ، عن حميد بن نافع ، عن زينب بنت ابي سلمة ، انها اخبرته بهذه الاحاديث الثلاث، قالت زينب: دخلت على ام حبيبة حين توفي ابوها ابو سفيان بن حرب، فدعت ام حبيبة بطيب فيه صفرة خلوق او غيره، فدهنت منه جارية، ثم مست به بطنها، ثم قالت: والله مالي بالطيب من اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث ليال، إلا على زوج اربعة اشهر وعشرا" . وقالت وقالت زينب : دخلت على زينب بنت جحش حين توفي اخوها عبد الله بن جحش، فدعت بطيب فمست منه، ثم قالت: والله مالي بالطيب من اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول على المنبر: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث ليال، إلا على زوج اربعة اشهر وعشرا" . قالت قالت زينب : وسمعت امي ام سلمة ، تقول: جاءت امراة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، إن ابنتي توفي عنها زوجها وقد اشتكت عيناها فنكحلها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا"، مرتين او ثلاثا، كل ذلك يقول:" لا، إنما هي اربعة اشهر وعشر، وقد كانت إحداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على راس الحول" .
Sayyida Zainab bint Abu Salama (may Allah be pleased with her) has narrated three traditions. Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her) states: I went to serve Sayyida Umm Habiba (may Allah be pleased with her) when her father, Sayyiduna Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him), had passed away. Sayyida Umm Habiba (may Allah be pleased with her) called for some yellow color in which there was either khaluq or perhaps some other fragrance mixed. She applied some of it to a girl and then applied a little to her own stomach. Then she said: By Allah! I had no need to use fragrance, but I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except for her husband, for whom she will mourn for four months and ten days." Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her) states: Once I went to serve Sayyida Zainab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) when her brother, Sayyiduna Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him), had passed away. She called for fragrance and applied a little of it, then she said: By Allah! I had no need to use fragrance, but I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said from the pulpit: "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except for her husband, for whom she will mourn for four months and ten days." Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her) states: I heard my mother, Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her), narrate that a woman came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), my daughter is a widow and her eyes hurt, so can we apply kohl to her? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: No. This happened perhaps two or three times, and each time the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: No, this (i.e., her waiting period) is four months and ten days. In the pre-Islamic era, a woman would throw dung after a year had passed (then her waiting period would be complete). The narrator named Humaid states: I asked Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her): What is meant by throwing dung after a year? Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her) explained: (After the widow's waiting period was over) an animal such as a donkey, goat, or bird would be brought to the woman, and she would stroke it with her hand. Usually, the animal would die. Then the woman would come out (of her hut), she would be given a dung pellet, which she would throw away. After that, she would start using fragrance, etc. Imam Malik was asked: What is meant by the words of the narration "tafzuhu"? He replied: It means that the woman would stroke her hand over the skin of that animal.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1280، 1281، 5334، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1486، وابن الجارود فى "المنتقى"، 826، 830، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4304، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2299، 2299، 2299، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1195، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2084، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2133، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15559، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27144» «رقم طبعة با وزير 4290»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في إحداد المعتدة - ذكر الإباحة للمرأة في الإحداد أن تمس الطيب في بعض الأوقات دون بعض-
Section on Mourning – Permissibility for a woman to use perfume at certain times during mourning
Show diacritics
Hadith Number: 4305
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا هشام ، عن حفصة بنت سيرين ، عن ام عطية ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث، إلا على زوج، فإنها تحد عليه اربعة اشهر وعشرا، لا تكتحل، ولا تلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تمس طيبا إلا عند ادنى طهرها إذا اغتسلت من محيضها، نبذة قسط واظفار" .
Sayyida Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except in the case of her husband, for whom she should mourn for four months and ten days. (During her waiting period) she should not apply kohl, nor wear colored clothes, except for a simple garment. She should not apply perfume, except when she becomes pure after menstruation, at which time she may use a little qust or azfar (i.e., a specific type of perfume) when bathing."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 313، 1279، 5340، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 938، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3536، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2302، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2087، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2135، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 883، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21126» «رقم طبعة با وزير 4290/م»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في إحداد المعتدة - ذكر الزجر عن أن تلبس المعتدة الحلي أو تختضب-
Section on Mourning – Prohibition for a woman in waiting period to wear jewelry or use henna
Show diacritics
Hadith Number: 4306
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يحيى بن ابي بكير ، قال: اخبرني إبراهيم بن طهمان ، قال: حدثني بديل ، عن الحسن بن مسلم ، عن صفية بنت شيبة ، عن ام سلمة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " المتوفى عنها زوجها لا تلبس المعصفر من الثياب، ولا الممشقة، ولا الحلي، ولا تختضب ولا تكتحل" .
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "A woman whose husband passes away shall not wear colored clothes (during her 'iddah), shall not wear adorned clothes, shall not wear jewelry, shall not apply henna, and shall not apply kohl."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 828، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4302، 4306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3503، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2304، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2086، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15619، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26153» «رقم طبعة با وزير 4291»
See Further Takhrij & Explanation