صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإخبار عما يجب على المرء من رد حقوق الناس عليهم وتركه الاتكال على هذه الدنيا الفانية الزائلة-
What is required regarding returning people’s rights and not relying on this fleeting world
Hadith Number: 5160
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا ابو عوانة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن ربعي بن حراش ، عن ام سلمة ، قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ساهم الوجه، قالت: حسبت ذلك من وجع، قلت: ما لي اراك صلى الله عليك ساهم الوجه؟ قال: " من اجل الدنانير السبعة التي اتتنا الامس فلم نقسمها" .
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace be upon him) came to me and there were signs of displeasure on his face. Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: I guessed that it was due to some discomfort. I said: What is the reason? I feel signs of discomfort on your face. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It is because of those seven dinars that came to us last evening and we have not been able to distribute them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5160، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13153، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27157، 27314، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7017، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35513، والطبراني فى(الكبير) برقم: 751، 752» «رقم طبعة با وزير 5138»
ذكر وصف عذاب الله من ظلم أخاه المسلم على شبر من أرضه-
Description of Allah’s punishment for one who wrongs his Muslim brother over a span of land
Hadith Number: 5161
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا خالد بن عبد الله ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اخذ شبرا من الارض بغير حقه طوقه من سبع ارضين" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever seizes even a handspan of land unjustly, on the Day of Resurrection a collar equal to seven earths will be placed around his neck."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5161، 5162، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9141» «رقم طبعة با وزير 5139»
ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم من أخذ شبرا إنما هو الإشارة إلى نفس هذا الفعل لا الإشارة إلى الشبر فقط-
Clarification that“whoever takes a span”refers to the act itself, not just the measure
Hadith Number: 5162
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من اخذ من الارض شبرا بغير حق طوقه من سبع ارضين" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever seizes a span of land unjustly will have a collar of seven earths placed around his neck."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5161، 5162، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9141» «رقم طبعة با وزير 5140»
ذكر الخبر الدال على أن هذه العقوبة تجب على الغاصب الشبر من الأرض فما فوقه وإن لم يكن أخذه إياها باليمين الفاجرة-
Report indicating this punishment applies to anyone who usurps land, even without false oaths
Hadith Number: 5163
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: اخبرنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن طلحة بن عبد الله بن عوف ، عن عبد الرحمن بن سهل المدني ، عن سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ظلم من الارض شبرا طوقه من سبع ارضين يوم القيامة" .
Whoever usurps a span or more of land, even if he acquires that land through a false oath
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2452، 3198، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1610، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1095، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3194، 3195، 4790، 5163، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7902، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4772، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1418، 1421، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2648، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2580، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1650» «رقم طبعة با وزير 5141»
ذكر البيان بأن الظالم الشبر من الأرض فما فوقه يكلف حفرها إلى أسفل من سبع أرضين بنفسه ثم يطوق إياها ذلك-
Clarification that the oppressor must dig the land to the depth of seven earths and bear its burden
Hadith Number: 5164
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن الربيع بن عبد الله ، عن ايمن بن ثابت ، عن يعلى بن مرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ايما رجل ظلم شبرا من الارض كلفه الله ان يحفره حتى يبلغ سبع ارضين، ثم يطوقه يوم القيامة حتى يفصل بين الناس" .
Sayyiduna Ya'la bin Murrah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever seizes a span of land unjustly, Allah will make him dig it until he reaches the seven earths, then on the Day of Resurrection a collar will be placed around his neck which will remain until judgment is passed among the people."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5164، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17845، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 407، والطبراني فى(الكبير) برقم: 692، 693، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1054» «رقم طبعة با وزير 5142»
ذكر إيجاب دخول النار لمن ظلم أخاه المسلم على شيء من ماله أرضا كان أو غيرها وإن كان ذلك الشيء يسيرا تافها-
Obligation of entering Hell for one who wrongs his Muslim brother over any property, land or otherwise, even if trivial
Hadith Number: 5165
اخبرنا محمد بن الحسين بن مكرم ، قال: حدثنا عمرو بن علي الفلاس ، قال: حدثنا عمر بن عبد الوهاب الرياحي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن إسماعيل بن امية ، عن عمر بن عطاء ، عن عبيد بن جريج ، عن الحارث ابن البرصاء ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول وهو يمشي بين جمرتين من الجمار، وهو يقول: " من اخذ شبرا من مال امرئ مسلم بيمين فاجرة، فليتبوا بيتا من النار" ، تفرد به عمر بن عبد الوهاب.
Sayyiduna Harith bin Barasa (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying this: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was walking between two Jamrat at that time. He said: "Whoever acquires even a handspan of a Muslim's wealth through a false oath should be prepared to reach his abode in Hell." In narrating this tradition, the narrator named Umar bin Abdulwahab is unique.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5165، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7898، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 446، 5932، والطبراني فى(الكبير) برقم: 3330» «رقم طبعة با وزير 5143»
ذكر الأمر برد الظالم عن ظلمه ونصرة المظلوم إذ رد الظالم عن ظلمه نصرته-
Command to stop the oppressor and support the oppressed, as stopping the oppressor is support
Hadith Number: 5166
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محفوظ بن ابي توبة ، حدثنا علي بن عياش ، حدثنا ابو إسحاق الفزاري ، عن عاصم بن محمد بن زيد العمري ، عن ابيه ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انصر اخاك ظالما او مظلوما"، قيل: يا رسول الله، هذا نصره مظلوما، فكيف انصره ظالما؟ قال:" تمسكه من الظلم، فذاك نصرك إياه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Help your brother whether he is an oppressor or oppressed." It was asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Helping the oppressed is understandable, but how can I help the oppressor?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Stop him from committing oppression; that is your helping him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 5144»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Second report confirming what was mentioned
Hadith Number: 5167
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " انصر اخاك ظالما او مظلوما"، فقالوا: يا رسول الله، هذا ننصره مظلوما، فكيف انصره ظالما؟ قال:" تكفه عن الظلم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Help your brother, whether he is an oppressor or oppressed." The people said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We help the oppressed, but how do we help the oppressor? The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Stop him from oppression.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2443، 2444، 6952، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5167، 5168، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2255، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11626، 11627، 20234، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12130» «رقم طبعة با وزير 5145»
ذكر الأمر للمرء بنصرة الظالم والمظلوم معا إذا قدر المرء على ذلك-
Command to support both the oppressor and the oppressed if one is able
Hadith Number: 5168
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو الربيع ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني سليمان بن بلال ، عن حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " انصر اخاك ظالما او مظلوما"، قالوا: يا رسول الله، هذا ينصره مظلوما، فكيف ينصره ظالما؟ قال:" يكفه عن الظلم" .
Sayyiduna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Help your brother whether he is an oppressor or oppressed." The people asked: "O Messenger of Allah! We will help the oppressed, but how should we help the oppressor?" The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "By preventing him from oppression."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2443، 2444، 6952، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5167، 5168، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2255، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11626، 11627، 20234، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12130» «رقم طبعة با وزير 5146»
ذكر الزجر عن النهبة للأشياء التي لا يملكها المرء-
Warning against seizing things one does not own
Hadith Number: 5169
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا علي بن حجر ، قال: حدثنا شريك ، عن سماك بن حرب ، عن ثعلبة بن الحكم ، وكان شهد حنينا، قال: سمعت منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين ينهى عن النهبة" .
Sayyiduna Thalabah bin Hakam (may Allah be pleased with him) narrates: He participated in the Battle of Hunayn. He narrates: On the occasion of the Battle of Hunayn, I heard the announcer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding looting.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5169، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2619، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3938، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2637، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1291، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 18841، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 22759» «رقم طبعة با وزير 5147»