صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الزجر عن انتهاب المرء مال أخيه المسلم-
Warning against seizing a Muslim brother’s property
Hadith Number: 5170
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا ابن مهدي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن حميد ، عن الحسن ، عن عمران بن حصين ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من انتهب نهبة فليس منا" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever commits looting is not one of us."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3267، 5170، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3335، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1561، 2581، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1123، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3937، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19838، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4831، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20171» «رقم طبعة با وزير 5148»
ذكر الزجر عن احتلاب المرء ماشية أخيه المسلم بغير إذنه-
Warning against milking a Muslim brother’s livestock without permission
Hadith Number: 5171
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تحتلب مواشي الناس إلا بإذن اربابها، وقال: ايحب احدكم ان تؤتى مشربته فيكسر بابها، فينتثل ما فيها من الطعام، إنما ضروع مواشيهم هو طعام احدهم، فلا اعرفن احدا حلب ماشية احد بغير إذنه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade that the milk of people's animals be milked without the permission of their owners. He said: Does anyone like that someone comes to his storehouse, breaks its door, and takes out grain from it? The udders of these animals are people's food. I should not find anyone who has milked the milk of another's animal without that person's permission.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2435، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1726، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5171، 5282، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2623، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2302، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11614، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4557» «رقم طبعة با وزير 5149»
ذكر نفي اسم الإيمان عن المنتهب النهبة إذا كانت ذات شرف-
Denial of faith for one who seizes valuable property
Hadith Number: 5172
اخبرنا ابن قتيبة بعسقلان، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: سمعت ابا سلمة بن عبد الرحمن ، وسعيد بن المسيب ، يقولان قال ابو هريرة : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يزني الزاني وهو مؤمن، ولا يسرق السارق وهو مؤمن، ولا يشرب الخمر حين يشربها وهو مؤمن" قال ابن شهاب : واخبرني عبد الملك بن ابي بكر بن عبد الرحمن ، ان ابا بكر بن عبد الرحمن كان يحدثهم بهؤلاء عن ابي هريرة ، وكان يلحق فيها ولا ينتهب نهبة ذات شرف يرفع الناس إليها ابصارهم وهو حين ينتهبها مؤمن.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The one who commits adultery is not a believer while committing adultery. The one who steals is not a believer while stealing. The one who drinks alcohol is not a believer while drinking alcohol." Ibn Shihab says: Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdur Rahman informed me that Abu Bakr bin Abdur Rahman narrated this to those people on the authority of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Along with this, he would add these words: "A person who snatches a valuable thing while people are watching him is not a believer while snatching it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2475، 5578، 6772، 6810، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 57، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 186، 4412، 4454، 5172، 5173، 5979، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4885، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4689، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2625، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7438، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1162» «رقم طبعة با وزير 5150»
ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن ذكر النهبة تفرد به أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث في هذا الخبر-
Report refuting the claim that only Abu Bakr ibn Abd al-Rahman narrated the hadith on seizing
Hadith Number: 5173
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يزني الزاني حين يزني وهو مؤمن، ولا يسرق السارق حين يسرق وهو مؤمن، ولا يشرب الخمر حين يشربها وهو مؤمن، ولا ينتهب نهبة وهو حين ينتهبها مؤمن" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The one who commits adultery is not a believer while committing adultery, the one who steals is not a believer while stealing, the one who drinks alcohol is not a believer while drinking alcohol, and the one who plunders is not a believer while plundering."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2475، 5578، 6772، 6810، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 57، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 186، 4412، 4454، 5172، 5173، 5979، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4885، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4689، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2625، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7438، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1162» «رقم طبعة با وزير 5151»
ذكر الزجر عن أخذ هذه الأموال من غير حلها لأحد من المسلمين-
Warning against taking wealth unlawfully from any Muslim
Hadith Number: 5174
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا ابن عجلان ، سمع عياض بن عبد الله بن ابي سرح يحدث، عن ابي سعيد الخدري ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول على المنبر:" إن اخوف ما اخاف عليكم ما اخرج الله من نبت الارض وزهرة الدنيا"، فقام إليه رجل، فقال: يا رسول الله، وهل ياتي الخير بالشر؟ فسكت النبي صلى الله عليه وسلم حتى ظننا انه ينزل عليه، وكان إذا نزل عليه غشيه بهر وعرق، فلما سري عنه، فقال:" اين السائل؟" فقال: ها انا ذا، يا رسول الله، ولم ارد إلا خيرا، فقال: " إن الخير لا ياتي إلا بالخير، ولكن كل ما ينبت الربيع يقتل حبطا او يلم إلا آكلة الخضر، فإنها تاكل حتى إذا امتدت خاصرتاها، استقبلت الشمس، فثلطت وبالت، ثم عاذت، فاكلت، ثم قامت فاجترت، فمن اخذ مالا بحقه بورك له فيه ونفعه، ومن اخذ مالا بغير حقه لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying this from the pulpit: "What I fear most for you is that Allah the Exalted will make the vegetation of the earth and the adornment and beauty of the world manifest for you." A man stood up in your presence and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Will good bring evil? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent until we realized that revelation was being sent down upon him. When revelation would come to him, he would become drowsy and sweat would appear on him. When this state ended, he asked: Where is the questioner? He replied: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I am here. I only intended good by it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Good only brings good, but what the spring grows kills many animals and causes suffering to many animals. The case of the animal that eats greenery is different, for it eats until its belly is full, then it goes into the sun, where it defecates and urinates, then returns, eats again, stands up, and moves on. Whoever acquires wealth along with the right (truth), there is blessing in it for him and that wealth benefits him. Whoever acquires wealth unjustly, there is no blessing in it for him, and his example is like that person who, despite eating, does not become satisfied.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 921، 1465، 2842، 6427، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1052، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3225، 3226، 3227، 4513، 5174، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2580، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3995، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5792، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11192» «رقم طبعة با وزير 5152»
ذكر البيان بأن الله قد يمهل الظلمة والفساق إلى وقت قضاء أخذهم فإذا أخذهم أخذ بشدة نعوذ بالله منه-
Clarification that Allah may delay punishment for oppressors until He seizes them severely
Hadith Number: 5175
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إن الله يمهل الظالم حتى إذا اخذه لم ينفلت، ثم تلا: وكذلك اخذ ربك إذا اخذ القرى وهي ظالمة إن اخذه اليم شديد سورة هود آية 102" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Indeed, Allah Almighty gives respite to the oppressor until, when He seizes him, He does not let him go." Then he recited this verse: "Such is the seizure of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4686، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2583، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5175، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3110، 3110 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4018، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11624، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7287، 7322، والبزار فى (مسنده) برقم: 3183، 3184» «رقم طبعة با وزير 5153»
ذكر الزجر عن الظلم والفحش والشح-
Warning against oppression, indecency, and greed
Hadith Number: 5176
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، وابو داود ، قالا: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث ، عن ابي كثير الزبيدي ، عن عبد الله بن عمرو ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إياكم والظلم، فإن الظلم ظلمات يوم القيامة، وإياكم والفحش، فإن الله لا يحب الفحش ولا التفحش، وإياكم والشح، فإنما اهلك من كان قبلكم الشح امرهم بالقطيعة، فقطعوا ارحامهم، وامرهم بالفجور، ففجروا، وامرهم بالبخل فبخلوا" . فقال رجل: يا رسول الله، واي الإسلام افضل؟ قال: " ان يسلم المسلمون من لسانك ويدك" . قال: يا رسول الله، فاي الهجرة افضل؟ قال: " ان تهجر ما كره ربك" . قال: قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الهجرة هجرتان، هجرة الحاضر وهجرة البادي، اما البادي فيجيب إذا دعي ويطيع إذا امر، واما الحاضر فهو اعظمهما بلية واعظمهما اجرا" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Beware of oppression, for on the Day of Resurrection, oppression will be in the form of darknesses. And avoid obscene speech, for Allah Almighty does not like a person who is obscene and foul-mouthed. And beware of miserliness, for miserliness destroyed those before you. It incited them to sever the ties of kinship, so they severed them. It incited them to commit sins, so they committed sins. It incited them to be miserly, so they were miserly."
A man asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which Islam is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(It is) that Muslims are safe from your tongue and your hands." He asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which estrangement is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That you become estranged from that which your Lord dislikes."
The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There are two types of migration: the migration of the city-dweller and the migration of the villager. As for the migration of the villager, it is that when he is called, he comes, and when he is commanded, he obeys. As for the migration of the city-dweller, there is a greater trial in it and its reward is also greater."
A man asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which Islam is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(It is) that Muslims are safe from your tongue and your hands." He asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which estrangement is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That you become estranged from that which your Lord dislikes."
The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There are two types of migration: the migration of the city-dweller and the migration of the villager. As for the migration of the villager, it is that when he is called, he comes, and when he is commanded, he obeys. As for the migration of the city-dweller, there is a greater trial in it and its reward is also greater."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4863، 5176، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 26، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4176، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1698، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7912، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6598» «رقم طبعة با وزير 5154»
Hadith Number: 5177
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن عجلان ، عن سعيد ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إياكم والفحش، فإن الله لا يحب الفاحش والمتفحش، وإياكم والظلم فإن الظلم هي الظلمات يوم القيامة، وإياكم والشح فإن الشح دعا من كان قبلكم، فسفكوا دماءهم وقطعوا ارحامهم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Avoid obscene speech, for Allah Almighty does not like the one who is obscene and foul-mouthed. And avoid oppression, for oppression will appear as darknesses on the Day of Resurrection. And avoid miserliness, for miserliness invited those before you, so they shed each other's blood and violated the rights of kinship because of it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5177، 6248، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 28، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9699، 9701، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1193، والبزار فى (مسنده) برقم: 8481، 8486» «رقم طبعة با وزير 5154/م»