صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
Hadith Number: 6114
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن المختار ، قال: حدثني يحيى بن عتيق ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا عدوى، ولا طيرة، ويعجبني الفال" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Contagion and bad omens have no reality, but I like optimism."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6081»
ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لقوله صلى الله عليه وسلم لا عدوى أو ناسخ له-
Report that may mislead some into thinking it contradicts or abrogates "no contagion"
Hadith Number: 6115
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن حدثه، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا عدوى" . وحدث ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يورد ممرض على مصح" ، قال ابو سلمة: فكان ابو هريرة يحدث بهما كليهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم صمت ابو هريرة بعد ذلك عن قوله:" لا عدوى"، واقام على ان:" لا يورد ممرض على مصح"، فقال الحارث بن ابي ذئاب وهو ابن عم ابي هريرة: كنت اسمعك يا ابا هريرة تحدثنا مع هذا الحديث حديثا آخر قد سكت عنه، كنت تقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى"، فابي ابو هريرة ان يعرف ذلك، وقال:" لا يورد ممرض على مصح"، قال ابو سلمة: ولعمري لقد كان ابو هريرة يحدثنا، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا عدوى"، ولا ادري انسي ابو هريرة، او نسخ احد القولين الآخر، قال ابو حاتم رضي الله عنه: ليس بين الخبرين تضاد، ولا احدهما ناسخ للآخر، ولكن قوله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى"، سنة تستعمل على العموم، وقوله صلى الله عليه وسلم:" لا يورد ممرض على مصح"، اراد به ان لا يورد الممرض على المصح، ويراد به الاعتقاد في استعمال العدوى ان تضر باخيه في القصد، وإن لم تضر العدوى.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There is no reality to contagion." He also stated that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A sick person should not come to a healthy person."
Abu Salamah says: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) used to narrate both these traditions to us from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). After that, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) stopped narrating that there is no reality to the contagiousness of disease, but he continued to narrate that a sick person should not be brought to a healthy person. A person named Harith, who was a cousin of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), said: O Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him)! Previously, I used to hear you narrate another hadith along with this one, but now you do not narrate what you used to narrate before. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality to the contagiousness of disease." So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) refused to acknowledge this and only said: that a sick person should not be brought to a healthy person. The narrator named Abu Salamah says: By my life, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) used to narrate this hadith to us that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality to the contagiousness of disease." Now I do not know whether Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) forgot this or whether one statement abrogated the other.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is no contradiction between these two narrations, nor does one abrogate the other. However, the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There is no reality to the contagiousness of disease" is a Sunnah that will be generally acted upon. The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "A sick person should not be brought to a healthy person," by this, the Prophet (peace and blessings be upon him) meant that one should not hold the belief that, by acting upon the contagiousness of disease, you knowingly harm your brother, even though the contagiousness of disease does not cause harm.
Abu Salamah says: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) used to narrate both these traditions to us from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). After that, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) stopped narrating that there is no reality to the contagiousness of disease, but he continued to narrate that a sick person should not be brought to a healthy person. A person named Harith, who was a cousin of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), said: O Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him)! Previously, I used to hear you narrate another hadith along with this one, but now you do not narrate what you used to narrate before. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality to the contagiousness of disease." So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) refused to acknowledge this and only said: that a sick person should not be brought to a healthy person. The narrator named Abu Salamah says: By my life, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) used to narrate this hadith to us that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality to the contagiousness of disease." Now I do not know whether Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) forgot this or whether one statement abrogated the other.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is no contradiction between these two narrations, nor does one abrogate the other. However, the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There is no reality to the contagiousness of disease" is a Sunnah that will be generally acted upon. The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "A sick person should not be brought to a healthy person," by this, the Prophet (peace and blessings be upon him) meant that one should not hold the belief that, by acting upon the contagiousness of disease, you knowingly harm your brother, even though the contagiousness of disease does not cause harm.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6082»
ذكر الزجر عن قول المرء بالعدوى والصفر الذي كان يقول به أهل الجاهلية-
Warning against belief in contagion and "safar" as in pre-Islamic times
Hadith Number: 6116
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا عدوى، ولا صفر، ولا هامة"، فقال الاعرابي: يا رسول الله، فما بال الإبل تكون في الرمل كانها الظباء، فيجيء البعير الاجرب، فيدخل فيها فيجربها؟ قال:" فمن اعدى الاول؟" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no reality in contagion, Safar, and Haamah." A Bedouin asked: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! What about the camels? They roam in the desert like deer, then a mangy camel comes and joins them, and it makes them all mangy." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "Who caused the first one to have mange?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6083»
ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذه السنة اختلف على أبي هريرة فيها ونفى صحتها أصلا-
Refuting those who claim there is disagreement on this narration from Abu Huraira
Hadith Number: 6117
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: اخبرنا ابو عوانة ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا طيرة، ولا هامة، ولا عدوى، ولا صفر"، فقال رجل: يا رسول الله، إنا لناخذ الشاة الجرباء، فنطرحها في الغنم، فتجرب الغنم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فمن اعدى الاول؟" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, "There is no reality in tiyarah (superstitious omen), haamah (the belief in the owl as a bad omen), contagiousness, or Safar." A man asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! We take a scab-ridden goat and leave it among the herd, and then the other goats also become scab-ridden." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, "Who afflicted the first one with scabies?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6117، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2464، 3089» «رقم طبعة با وزير 6084»
ذكر الإخبار عن نفي جواز قول المرء بالعدوى-
Report denying the permissibility of believing in contagion
Hadith Number: 6118
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا إبراهيم بن بشار ، حدثنا سفيان ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا عدوى، ولا طيرة، جرب بعير، واجرب مئة، فمن اعدى الاول؟" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There is no reality in contagion or bad omens. One camel becomes afflicted with mange, and it infects a hundred other camels with mange, but who afflicted the first one with mange?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6085»
ذكر الزجر عن استعمال المرء العدوى في ذوات الأربع-
Warning against using contagion among animals
Hadith Number: 6119
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي ، قال: حدثنا شجاع بن الوليد ، عن عبد الله بن شبرمة ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، النقبة تكون بمشفر البعير، او بعجبه، فتشتمل الإبل كلها جربا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فمن اعدى الاول؟ حياتها، ومصيباتها، ورزقها"، يريد: بيد الله" ، قال الشيخ: الصواب:" مماتها" ولكن كذا:" مصيباتها"، قاله الشيخ.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Disease appears on the thick skin of a camel (the narrator is in doubt, or perhaps) on the lower back bone before the onset of mange. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words) then all the camels become afflicted with mange. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who afflicted the first one with disease? Its life, its calamity, and its sustenance (are in the power of Allah Almighty).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The word used in the text of the narration "its calamity" is not correct; rather, the original word is "its death," however, the narration has been transmitted as "its calamity." This point has been mentioned by the Shaykh.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The word used in the text of the narration "its calamity" is not correct; rather, the original word is "its death," however, the narration has been transmitted as "its calamity." This point has been mentioned by the Shaykh.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6086»
ذكر الإباحة للمرء مؤاكلة ذوي العاهات ضد قول من كرهه-
Permissibility of eating with those who have illnesses, contrary to those who dislike it
Hadith Number: 6120
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال حدثنا مجاهد بن موسى المخرمي ، قال: حدثنا يونس بن محمد ، قال: حدثنا مفضل بن فضالة ، عن حبيب بن الشهيد ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، قال: اخذ النبي صلى الله عليه وسلم بيد مجذوم، فادخلها معه في القصعة، وقال: " كل باسم الله، ثقة بالله، وتوكلا عليه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: مفضل بن فضالة هذا هو اخو مبارك بن فضالة، ليس بالمفضل بن فضالة القتباني، وهما جميعا ثقتان.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) took the hand of a leper, put it with his own in a bowl, and said, "Eat in the name of Allah, with faith in Allah the Exalted, and relying upon Him."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Mufaddal bin Fadalah is the brother of Mubarak bin Fadalah; he is not Mufaddal bin Fadalah Qutbani. Both narrators are trustworthy.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Mufaddal bin Fadalah is the brother of Mubarak bin Fadalah; he is not Mufaddal bin Fadalah Qutbani. Both narrators are trustworthy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6120، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7289، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3925، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3542، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14365» «رقم طبعة با وزير 6087»
ذكر الزجر عن تطير المرء في الأشياء-
Warning against superstition in things
Hadith Number: 6121
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يعجبه الفال، ويكره الطيرة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) liked good omens and disliked bad omens.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6088»
ذكر التغليظ على من تطير في أسبابه متعريا عن التوكل فيها-
Severe warning against superstition without reliance on Allah
Hadith Number: 6122
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان الثوري ، عن سلمة بن كهيل ، عن عيسى بن عاصم الاسدي ، عن زر بن حبيش ، عن ابن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الطيرة شرك، وما منا إلا، ولكن يذهبه الله بالتوكل" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Taking bad omens is shirk. Every one of us is affected by omens, however, Allah Almighty removes it through reliance (tawakkul) upon Him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6122، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 43، أبو داود فى (سننه) برقم: 3910، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1614، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3538، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16613، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3762» «رقم طبعة با وزير 6089»
ذكر الخبر الدال على أن الطيرة تؤذي المتطير خلاف ما تؤذي غير المتطير-
Report that superstition harms the superstitious more than others
Hadith Number: 6123
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا يوسف بن موسى القطان ، قال: حدثنا مالك بن إسماعيل ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن عتبة بن حميد ، قال: حدثني عبيد الله بن ابي بكر ، انه سمع انس بن مالك ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا طيرة، والطيرة على من تطير، وإن تك في شيء، ففي الدار والفرس والمراة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality in superstition; its burden will be upon the one who practices it. If (misfortune) were to exist in anything, it would be in a house, a horse, or a woman."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5756، 5776، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2224، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6123، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3916، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1615، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3537، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16616، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12362» «رقم طبعة با وزير 6090»