صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر ما يجب على المرء من لزوم التفاؤل وترك التطير اقتداء برسول الله صلى الله عليه وسلم-
One should be optimistic and avoid superstition, following the Prophet’s example
Hadith Number: 6124
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، ان ابا هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا طيرة، وخيرها الفال"، قيل: يا رسول الله، وما الفال؟ قال:" الكلمة الصالحة يسمعها احدكم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates, I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "There is no reality in bad omens, and the best of them is optimism (fa’l)." It was asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! What is meant by optimism (fa’l)?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: "It is a good word which a person hears."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6091»
ذكر وصف الفأل الذي كان يعجب رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Description of the optimism that pleased the Prophet
Hadith Number: 6125
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم وكان عسرا نكدا، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد ، عن معمر ، عن الزهري ، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا طيرة، وخير الفال الكلمة الصالحة يسمعها احدكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is no reality in bad omens, and the best omen is the good word which a person hears."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6092»
Hadith Number: 6126
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبيد الله بن ابي يزيد ، عن ابيه ، عن سباع بن ثابت ، عن ام كرز ، انها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " اقروا الطير على مكناتها" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" اقروا الطير على مكناتها"، لفظة امر مقرونة بترك ضده، وهو ان لا ينفروا الطيور عن مكناتها، والقصد من هذا الزجر عن شيء ثالث، وهو ان العرب كانت إذا ارادت امرا جاءت إلى وكر الطير فنفرته، فإن تيامن مضت للامر الذي عزمت عليه، وإن تياسر اغضت عنه، وتشاءمت به، فزجرهم النبي صلى الله عليه وسلم عن استعمال هذا الفعل بقوله:" اقروا الطير على مكناتها".
Sayyida Umm Karz (may Allah be pleased with her) narrates: She heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Let the birds remain in their nests."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Let the birds remain in their nests," these words imply that the opposite should be abandoned, meaning that birds should not be driven out of their nests. Through this prohibition, something else is being forbidden, and that is: it was the custom of the Arabs that when they intended to do something, they would go near a bird's nest and drive the bird away. If the bird flew to the right, the person would proceed with what he intended to do, and if it flew to the left, the person would not do it and would consider it a bad omen. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade people from adopting this practice and used these words: "Let the birds remain in their nests."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Let the birds remain in their nests," these words imply that the opposite should be abandoned, meaning that birds should not be driven out of their nests. Through this prohibition, something else is being forbidden, and that is: it was the custom of the Arabs that when they intended to do something, they would go near a bird's nest and drive the bird away. If the bird flew to the right, the person would proceed with what he intended to do, and if it flew to the left, the person would not do it and would consider it a bad omen. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade people from adopting this practice and used these words: "Let the birds remain in their nests."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6126، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7686، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2835، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19397، 19398، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27783» «رقم طبعة با وزير 6093»
باب الهام والغول - ذكر الزجر عن قول المرء بالهام الذي كان يقول به أهل الجاهلية-
Section on Owls and Ghouls - Warning against belief in omens from owls as in pre-Islamic times
Hadith Number: 6127
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا محمد بن مهران الجمال الرازي ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن هشام الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني الحضرمي بن لاحق ، عن سعيد بن المسيب ، قال: سالت سعد بن ابي وقاص عن الطيرة، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا عدوى ولا طيرة، ولا هام، فإن تك الطيرة في شيء ففي المراة والفرس والدار" .
Saeed bin Musayyib narrates: I asked Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) about tiyarah (superstition), so he told me: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say, "There is no reality in contagion, superstition, or the owl (as an omen). If superstition were to exist in anything, it would be in a woman, a horse, or a house."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2218، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6127، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7481، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3921، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6655، 16619، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1509» «رقم طبعة با وزير 6094»
باب الهام والغول - ذكر الزجر عن قول المرء باغتيال الغول إياه-
Section on Owls and Ghouls - Warning against belief in being harmed by ghouls
Hadith Number: 6128
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " لا عدوى، ولا صفر، ولا غول" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "There is no reality in contagion, Safar, and Ghul."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، 2222، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6128، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14333» «رقم طبعة با وزير 6095»