الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: لا ظهار قبل نكاح
Chapter: There is no zihar before marriage
Hadith Number: 15252
اخبرناه ابو احمد المهرجاني، نا ابو بكر بن جعفر المزكي، نا محمد بن إبراهيم البوشنجي، نا ابن بكير، نا مالك، عن سعيد بن عمرو بن سليم الزرقي، انه سال القاسم بن محمد عن رجل طلق امراة إن هو تزوجها قال: فقال القاسم بن محمد: إن رجلا جعل عليه امراة كظهر امه إن هو تزوجها فامره عمر بن الخطاب رضي الله عنه" ان يتزوجها ولا يقربها حتى يكفر كفارة المتظاهر" هذا منقطع، القاسم بن محمد لم يدرك عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
Al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) said that a man declared a woman to be like his mother if he married her; Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said that he should marry that woman but not go near her before paying the expiation for zihar.
This is munqati' (broken); al-Qasim bin Muhammad did not meet Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الرجل يظاهر من أربع نسوة له بكلمة واحدة
Chapter: A man who pronounces zihar on his four wives with a single statement
Hadith Number: 15253
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انا ابو بكر محمد بن الحسين القطان نا ابو الازهر، نا عبيد الله بن عبد المجيد، نا إسرائيل، عن منصور، عن مجاهد، عن ابن عباس، عن عمر رضي الله عنه في رجل ظاهر من اربع نسوة بكلمة قال:" كفارة واحدة" ⦗٦٣١⦘ وكذلك روي عن سعيد بن المسيب عن عمر رضي الله عنه.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about a man who made zihar from his four wives with a single statement; he said: Only one expiation is due from him.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 15254
اخبرناه ابو سعد الماليني، انا ابو احمد بن عدي، نا الساجي، نا ابن المثنى، نا ابو داود، نا شعبة، عن مطر الوراق، وعلي بن الحكم، سمعا عمرو بن شعيب، عن ابن المسيب، ان عمر رضي الله عنه قال في رجل ظاهر من ثلاث نسوة، قال:" عليه كفارة واحدة" وبه قال عروة بن الزبير والحسن البصري وربيعة بن ابي عبد الرحمن، قال مالك: وذلك الامر عندنا وبه قال الشافعي في القديم وقال في الجديد: عليه في كل واحدة منهن كفارة وهو رواية قتادة عن الحسن البصري وبه قال الحكم بن عتيبة.
Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about a man who made zihar from his three wives; he said that only one expiation is due from him.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
-- باب: المظاهر الذي تلزمه الكفارة
Chapter: The one pronouncing zihar upon whom the expiation becomes binding
Hadith Number: Q15255
قال الله تبارك وتعالى: {والذين يظاهرون منكم من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل ان يتماسا} الآية.
Allah, the Blessed and Exalted, says: "And those among you who make zihar from their wives and then go back on what they said, then [upon them is] the freeing of a slave before they touch one another." (to the end of the verse) [Surah al-Mujadilah: 3]
Hadith Number: 15255
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي قال: الذي حفظت مما سمعت في {يعودون لما قالوا} [المجادلة: ٣] ان" المظاهر حرم امراته بالظهار فإذا اتت عليه مدة بعد القول بالظهار لم يحرمها بالطلاق الذي تحرم به ولا بشيء يكون له مخرج من ان تحرم به فقد وجبت عليه كفارة الظهار، كانهم يذهبون إلى انه إذا امسك ما حرم على نفسه انه حلال فقد عاد لما قال مخالفة، فاحل ما حرم" قال: ولا اعلم له معنى اولى به من هذا قال الشافعي رحمه الله: لا اعلم مخالفا في ان عليه كفارة الظهار وإن لم يعد بتظاهر آخر فلم يجز ان يقال ما لم اعلم مخالفا في انه ليس بمعنى الآية.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: What I have retained of what I heard concerning "then go back on what they said" [Surah al-Mujadilah: 3] is that the one who makes zihar has made his wife unlawful through zihar; so when a period of time passes after his pronouncement of zihar in which he has not made her unlawful through the divorce by which she becomes unlawful, nor through anything that would give him a way out of her being made unlawful by it, then the expiation of zihar has become obligatory upon him. It is as if they hold that when he retains what he had made unlawful upon himself, as being lawful, he has gone back on what he said, contradicting it, and has made lawful what he had made unlawful. He said: I do not know any meaning more fitting for it than this. Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: I know of no one who disagrees that the expiation of zihar is due from him even if he does not go back with another zihar; so it is not permissible to say something which, as far as I know, no one disagrees is not the meaning of the verse.
Hadith Number: 15256
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد نا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز نا يحيى بن جعفر، انا علي بن عاصم، نا داود بن ابي هند، حدثني ابو العالية الرياحي قال: كانت خولة بنت دليج تحت رجل من الانصار وكان سيئ الخلق ضرير البصر فقيرا وكانت الجاهلية إذا اراد الرجل ان يفارق امراته قال لها: انت علي كظهر امي، فنازعته في بعض الشيء فقال: انت علي كظهر امي وكان له عيل او عيلان، فلما سمعته يقول ما قال احتملت صبيانها فانطلقت تسعى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فوافقته عند عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها في بيتها وإذا عائشة تغسل شق راس رسول الله صلى الله عليه وسلم فقامت عليه ثم قالت: يا رسول الله إن زوجي فقير ضرير البصر سيئ الخلق وإني نازعته في شيء فقال: انت علي كظهر امي ولم يرد الطلاق فرفع النبي صلى الله عليه وسلم راسه فقال:" ما اعلم إلا قد حرمت عليه" قال: فاستكانت وقالت: اشتكي إلى الله ما نزل بي وبصبيتي قال: وتحولت عائشة تغسل شق راسه الآخر فتحولت معها فقالت مثل ذلك قالت: ولي منه عيل او عيلان، فرفع النبي صلى الله عليه وسلم راسه إليها فقال:" ما اعلم إلا قد حرمت عليه"، فبكت وقالت: اشتكي إلى الله ما ⦗٦٣٣⦘ نزل بي وبصبيتي، وتغير وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت عائشة رضي الله عنها: وراءك فتنحت ومكث رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله ثم انقطع الوحي، فقال:" يا عائشة اين المراة؟" قالت: ها هي هذه قال:" ادعيها" فدعتها فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اذهبي فجيئي بزوجك" قال: فانطلقت تسعى فلم تلبث ان جاءت به فادخلته على النبي صلى الله عليه وسلم فإذا هو كما قالت ضرير البصر، فقير، سيئ الخلق، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" استعيذ بالسميع العليم من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم {قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله} [المجادلة: ١] إلى آخر الآية، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" اتجد عتق رقبة؟" قال: لا قال:" افتستطيع صوم شهرين متتابعين؟" قال له: والذي بعثك بالحق إذا لم آكل المرة والمرتين والثلاث يكاد ان يغشو بصري قال:" فتستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا إلا ان تعينني فيها، قال: فدعا به رسول الله صلى الله عليه وسلم فكفر يمينه هذا مرسل ولكن له شواهد والله اعلم.
Abu al-Aliyah al-Riyahi said: Khawlah bint Dulayj was married to a man of the Ansar who was ill-tempered, blind and poor. In the days of ignorance, when a man wanted to separate from his wife, he would say to her: You are to me like the back of my mother. She quarrelled with him over something, and he said: You are to me like the back of my mother. He had a child or two. When she heard him say what he said, she picked up her children and set off hurrying to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She found him with Aishah, the Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), in her house, and Aishah was washing one side of the head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She stood by him and said: O Messenger of Allah, my husband is poor, blind and ill-tempered; I quarrelled with him over something and he said: You are to me like the back of my mother, and he did not intend divorce. The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head and said: "I do not know anything except that you have become unlawful to him." She humbled herself and said: I complain to Allah of what has befallen me and my children. Aishah moved to wash the other side of his head, and she moved with her and said the same, and she said: I have a child or two by him. The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head towards her and said: "I do not know anything except that you have become unlawful to him." She wept and said: I complain to Allah of what has befallen me and my children. The face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed, and Aishah (may Allah be pleased with her) said: Step back! So she moved aside. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained thus as long as Allah willed; then the revelation ended, and he said: "O Aishah, where is the woman?" She said: Here she is. He said: "Call her." So she called her, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and bring your husband." She set off hurrying and before long brought him and took him in to the Prophet (peace and blessings be upon him); he was just as she had said: blind, poor and ill-tempered. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I seek refuge with the All-Hearing, the All-Knowing from Satan the accursed. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful: 'Allah has heard the statement of the woman who disputes with you concerning her husband and complains to Allah' [Surah al-Mujadilah: 1] " to the end of the verse. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Can you free a slave?" He said: No. He said: "Then can you fast two consecutive months?" He said to him: By the One who sent you with the truth, if I do not eat once, twice or three times, my sight almost fails. He said: "Then can you feed sixty poor people?" He said: No, unless you help me with it. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for it, and he expiated his oath.
This is mursal, but it has supporting narrations (shawahid), and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: لا يقربها حتى يكفر
Chapter: He does not approach her until he has made expiation
Hadith Number: Q15257
قال الله تبارك وتعالى: {من قبل ان يتماسا} [المجادلة: 3] قال الشافعي رحمه الله: فإذا كانت المماسة قبل الكفارة فذهب الوقت لم تبطل الكفارة ولم نزد عليه فيها كما يقال له اد الصلاة في وقت كذا وقبل وقت كذا فيذهب الوقت فيؤديها لانها فرض عليه، ولا يقال له زد فيها لذهاب الوقت.
Allah, the Blessed and Exalted, says: "Before they touch one another." [Surah al-Mujadilah: 3]
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "So if intercourse takes place before the expiation and the time (for the expiation) passes, the expiation is not nullified, and we do not add anything to it for him; just as it is said to someone: Perform the prayer at such-and-such a time and before such-and-such a time, then the time passes and he performs it (later), because it is obligatory upon him, and it is not said to him: Add to it because the time has passed."
Hadith Number: 15257
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا عبد الله بن جعفر بن درستويه، نا يعقوب بن سفيان، نا ابو بكر بن ابي شيبة، نا ابن نمير، نا محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سليمان بن يسار، عن سلمة بن صخر البياضي قال: كنت امرا استكثر من النساء لا ارى رجلا كان يصيب من ذلك ما اصيبه، فلما دخل رمضان ظاهرت من امراتي حتى ينسلخ رمضان فبينما هي تحدثني ذات ليلة فكشف لي منها شيء فوثبت عليها فواقعتها، فلما اصبحت غدوت على قومي فاخبرتهم خبري فقلت لهم: سلوا لي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: ما كنا لنفعل، إذا ينزل فينا من الله كتاب او يكون فينا من رسول الله صلى الله عليه وسلم قول فيبقى عاره علينا ولكن سوف نسلمك بجريرتك فاذهب انت فاذكر شانك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرجت حتى جئته فاخبرته الخبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انت بذلك؟" قال: قلت: انا بذلك وهذا انا يا رسول الله صابر لحكم الله علي قال:" فاعتق رقبة" قال: ⦗٦٣٤⦘ قلت: والذي بعثك بالحق ما اصبحت املك إلا رقبتي هذه، قال:" فصم شهرين متتابعين"، قلت: يا رسول الله وهل دخل علي ما دخل من البلاء إلا بالصوم؟ قال:" فتصدق اطعم ستين مسكينا" قال: قلت: والذي بعثك بالحق لقد بتنا ليلتنا هذه ما لنا من عشاء، قال:" فاذهب إلى صاحب صدقة بني زريق فقل له فليدفعها إليك فاطعم ستين مسكينا وانتفع ببقيتها".
Sayyiduna Salamah bin Sakhr al-Bayadi (may Allah be pleased with him) narrates: I was a man with a very great desire for women; I did not see any man who was afflicted with what I was afflicted with (that is, in desire). When Ramadan began, I made zihar from my wife until Ramadan was over. One night while she was sitting with me talking, the cloth slipped off her body, and I had intercourse with her. In the morning I told my people and said to them: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for me. They said: We will not do this, for either the Qur'an will be revealed about us, or the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will say something that will remain a disgrace for us. But we leave you to your situation; go yourself and explain your condition to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him, and he (peace and blessings be upon him) asked: "Are you the one?" I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I am the one, and I submit patiently to Allah's ruling upon me. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I said: By Allah who sent you (peace and blessings be upon him) with the truth, I own nothing but this neck of mine. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two consecutive months." I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), this affliction came upon me only because of fasting. He (peace and blessings be upon him) said: "Feed sixty poor people." He said: I said: By Allah who sent you (peace and blessings be upon him) with the truth, last night we had nothing to eat. He (peace and blessings be upon him) said: "Go to the one who collects the charity of Banu Zurayq and tell him to give the charity to you; then feed sixty poor people from it and benefit from the rest yourself."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 15258
واخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه انا علي بن عمر الحافظ، نا احمد بن إسحاق بن بهلول، نا ابو سعيد الاشج، نا عبد الله بن إدريس، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سليمان بن يسار، عن سلمة بن صخر، عن النبي صلى الله عليه وسلم في المظاهر يواقع قبل ان يكفر قال:" كفارة واحدة".
Sayyiduna Salamah bin Sakhr (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "If the one who made zihar has intercourse with his wife before paying the expiation, only one expiation is due from him."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 15259
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو احمد بن بكر محمد الصيرفي بمرو نا عبد الصمد بن الفضل البلخي، نا حفص بن عمر العدني، نا الحكم بن ابان، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما ان رجلا اتى النبي صلى الله عليه وسلم وقد ظاهر من امراته فوقع عليها فقال: يا رسول الله إني ظاهرت من امراتي فوقعت عليها من قبل ان اكفر قال:" وما حملك على ذلك يرحمك الله؟" قال: رايت خلخالها في ضوء القمر قال:" فلا تقربها حتى تفعل ما امر الله عز وجل".
Ikrimah narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) who had made zihar from his wife and then had intercourse with her. He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I made zihar from my wife, but I had intercourse with her before paying the expiation." He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on you, what led you to this?" He said: "I saw her anklet in the moonlight." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not go near her until you have fulfilled Allah's command."
تخریج الحدیث: «صحيح»