الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: لا يجزي أن يطعم أقل من ستين مسكينا كل مسكين مدا من طعام بلده
Chapter: It does not suffice to feed fewer than sixty poor people, each poor person a mudd of the staple food of his land
Hadith Number: 15288
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الحسن محمد بن احمد بن علي الغجدواني ببخارى انا صالح بن محمد الحافظ، نا سعيد بن سليمان، ومحمد بن بكار بن الريان قالا: نا خديج بن معاوية الجعفي اخو زهير نا ابو إسحاق الهمداني، ح واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انا ابو محمد بن حيان الاصبهاني، نا حامد بن شعيب، نا محمد بن بكار، نا خديج، عن ابي إسحاق، عن يزيد بن زيد، عن خولة، ان زوجها دعاها وكانت تصلي فابطات عليه فقال: انت علي كظهر امي إن انا وطئتك، فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فشكت ذلك إليه ولم يبلغ النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك شيء، ثم اتته مرة اخرى فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اعتق رقبة" فقال: ليس عندي ذلك يا رسول الله قال:" صم شهرين متتابعين" قال: لا استطيع ذلك قال:" فاطعم ستين مسكينا ثلاثين صاعا" قال: لست املك ذلك يا رسول الله إلا ان تعينني قال: فاعانه رسول الله صلى الله عليه وسلم بخمسة عشر صاعا، واعانه الناس حتى بلغ ثلاثين صاعا، وقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اطعم ستين مسكينا" قال: يا رسول الله ما احد افقر إليه مني واهل بيتي، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذه انت واهلك" فاخذه كذا رواه خديج بن معاوية عن ابي إسحاق، ورواه إسرائيل عن ابي إسحاق ولم يقل عن خولة ولم يذكر في الحديث ثلاثين صاعا وقال: فاعانه النبي صلى الله عليه وسلم بخمسة عشر صاعا لم يزد عليه ثم ذكر فقره وانه امره باكله، وروينا عن عبد الرحمن بن ابي ليلى اعانه النبي صلى الله عليه وسلم بخمسة عشر صاعا من شعير، وكذا قال عطاء الخراساني وقال ابو يزيد المدني ان امراة جاءت بشطر وسق من شعير فاعطاه النبي صلى الله عليه وسلم اي مدين من شعير مكان مد من بر، فهذه روايات مختلفة واكثرها مراسيل وقد روينا في كتاب الصيام في حديث المجامع من اوجه قوية ما دل على ما قلناه.
Yazid bin Zayd (may Allah have mercy on him) says that Khawlah (may Allah be pleased with her) was called by her husband while she was busy in prayer, so she was late in coming. Her husband said: You are to me like my mother if I have intercourse with you. Khawlah (may Allah be pleased with her) came and complained to the Prophet (peace and blessings be upon him), but the Prophet (peace and blessings be upon him) had no ruling concerning it. Then she came to the Prophet (peace and blessings be upon him) a second time, and he (peace and blessings be upon him) said (to her husband): "Free a slave." He said: I do not have one, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people thirty sa'." He said: Unless you (peace and blessings be upon him) help me, I do not own even that. So he (peace and blessings be upon him) helped him with fifteen sa', and the people gave fifteen sa', making thirty sa' in all. He (peace and blessings be upon him) said: "Feed sixty poor people." He said: No one is more in need of it than me and my family. He (peace and blessings be upon him) said: "Eat it yourself and feed your family." So he took it.
(b) Isra'il (may Allah have mercy on him) narrates from Abu Ishaq (may Allah have mercy on him), but he did not mention Khawlah (may Allah be pleased with her) or the thirty sa'; then the Prophet (peace and blessings be upon him) helped him with fifteen sa' and gave no more than that; he mentioned his poverty, and he ordered him to eat it.
(c) Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) helped him with fifteen sa' of barley.
(d) Abu Yazid al-Madani (may Allah have mercy on him) says that a woman came with half a wasq of barley, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him two mudds of barley in place of wheat.
These are differing narrations, and most of them are mursal.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 15289
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ قال: انباني ابو علي الحافظ، ان الحسن بن علي بن روح الدمشقي، حدثهم نا القاسم بن عثمان الجوعي، نا مسروق بن صدقة، عن ⦗٦٤٥⦘ الاوزاعي، عن الزهري، حدثني حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رجل: يا رسول الله هلكت قال:" ويحك وما ذاك؟" قال: وقعت على اهلي في يوم من شهر رمضان، قال:" اعتق رقبة" قال: ما اجدها قال:" فصم شهرين متتابعين" قال: ما استطيع قال:" فاطعم ستين مسكينا" قال: ما اجد قال: فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر خمسة عشر صاعا قال:" خذه فتصدق به" قال: على افقر من اهلي، فوالله ما بين لابتي المدينة احوج من اهلي قال: فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه قال:" خذه واستغفر الله واطعمه اهلك" وكذلك رواه دحيم عن الوليد بن مسلم عن الاوزاعي وكذلك رواه الهقل بن زياد عن الاوزاعي.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that a man said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I am ruined. He (peace and blessings be upon him) asked: "Woe to you! What has ruined you?" He said: I had intercourse with my wife in the month of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two consecutive months." The man said: I am not able to. He said: "Feed sixty poor people." He said: I cannot find (the means). Then a basket of 15 sa' of dates was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Take it and give it in charity." He said: To someone more needy than myself? By Allah! Between the two mountains of Madinah there is no one more needy than me. The Prophet (peace and blessings be upon him) laughed so much that his molar teeth became visible, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take it, seek Allah's forgiveness, and feed your family." [Hasan li-ghayrihi]
Hadith Number: 15290
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد انا إسماعيل بن محمد الصفار، نا الحسن بن علي بن عفان، نا عبد الله بن نمير، عن الاعمش، عن طلق بن حبيب، عن سعيد بن المسيب، اتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل فقال: إني وقعت على اهلي في رمضان قال:" حرر رقبة" قال: لا اجد قال:" صم شهرين متتابعين" قال: لا استطيع قال:" فتصدق على ستين مسكينا" قال: لا اجد، قال: فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بمكتل يكون خمسة عشر صاعا من تمر يكون ستين ربعا فاعطاه إياه فقال له:" اطعم هذا ستين مسكينا" قال: يا رسول الله ما بين لابتيها اهل بيت احوج منا، فقال له:" اذهب فاطعمه اهلك" في هذا المرسل تاكيد للرواية الموصولة، وهذا اولى من رواية عطاء الخراساني عن ابن المسيب بالشك في خمسة عشر او عشرين، وكذلك روي عن إبراهيم بن عامر عن ابن المسيب خمسة عشر بلا شك، وسيروى إن شاء الله تعالى في كتاب الايمان الآثار عن الصحابة في جواز التصدق بمد على كل مسكين والله الموفق.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) says that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I had intercourse with my wife in the month of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a neck (slave)." He said: I do not have one. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two consecutive months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Give charity to sixty poor people." He said: I cannot find (the means). Then a basket of 15 sa' of dates was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) gave it to him and said: "Feed sixty poor people." He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Between the two edges of the mountain there is no one more needy than my family. He (peace and blessings be upon him) said: "Go and feed your family."
This mursal narration supports the connected (marfu') narrations; but in what Ata al-Khurasani narrates from Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) there is doubt in reporting 15 sa' or 20 sa'.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»