الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في قتل الإمام وجرحه
Chapter: Reports on killing or wounding the ruler
Hadith Number: 16025
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: انبا ابو العباس الاصم، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، قال: وسمعت يحيى بن عبد الله المعافري، يقول: حدثني ابو عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، ان ابا بكر الصديق، رضي الله عنه قام يوم جمعة فقال:" إذا كان بالغداة فاحضروا صدقات الإبل تقسم، ولا يدخل علينا احد إلا بإذن، فقالت امراة لزوجها: خذ هذا الخطام لعل الله يرزقنا جملا، فابى الرجل فوجد ابا بكر، وعمر رضي الله عنهما قد دخلوا إلى الإبل فدخل معهما، فالتفت ابو بكر رضي الله عنه فقال: ما ادخلك علينا؟ ثم اخذ منه الخطام فضربه، فلما فرغ ابو بكر من قسم الإبل دعا بالرجل فاعطاه الخطام وقال: استقد، فقال له عمر: والله لا يستقيد، لا تجعلها سنة قال ابو بكر: فمن لي من الله يوم القيامة، فقال عمر رضي الله عنه: ارضه فامر ابو بكر الصديق رضي الله عنه غلامه ان ياتيه براحلته ورحلها وقطيفة وخمسة دنانير، فارضاه بها.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) said: On a Friday Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "Tomorrow bring the camels of the sadaqah so that they can be distributed, and let no one come in to us without permission." A woman said to her husband: "Take this halter; perhaps tomorrow Allah will grant us a camel too." The man refused. The next day, when this man saw Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) going in among the camels, he too went in. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) turned to him and asked: "Why have you come?" He took the halter from him and struck him with it. When Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) had finished distributing the camels, he called the man, gave him the halter and said: "Take retaliation." Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Do not make it a Sunnah." He (may Allah be pleased with him) said: "Who will save me from Allah on the Day of Resurrection?" Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Satisfy him with diyah." So Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) ordered his servant to give him a riding camel with its saddle, a cloak and five dinars, and the man was satisfied with that.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16026
واخبرنا ابو سعيد، ثنا ابو العباس، ثنا بحر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، ان ابا بكر الصديق، وعمر بن الخطاب، وعثمان بن عفان، رضي الله عنهم، اعطوا القود من انفسهم، فلم يستقد منهم وهم سلاطين.
Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them) offered themselves for retaliation, but retaliation was not taken from them, and they were the rulers at that time.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ مرسل، زهري»
Hadith Number: 16027
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا ابو سهل بن زياد القطان، انبا إسحاق بن الحسن الحربي، ثنا عفان بن مسلم، ثنا حماد بن سلمة، انبا عطاء بن السائب، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير، عن جرير، ان رجلا كان ذا صوت ونكاية على العدو مع ابي موسى فغنموا مغنما فاعطاه ابو موسى نصيبه ولم يوفه، فابى ان ياخذه إلا جميعا، فضربه عشرين سوطا وحلق راسه، فجمع شعره وذهب به إلى عمر رضي الله عنه قال جرير:" وانا اقرب الناس منه، وقد قال حماد: وانا اقرب القوم منه، ⦗٩٠⦘ فاخرج شعرا من جيبه فضرب به صدر عمر رضي الله عنه، قال: ما لك؟ فذكر قصته قال: فكتب عمر رضي الله عنه إلى ابي موسى: سلام عليك، اما بعد، فإن فلان ابن فلان اخبرني بكذا وكذا، وإني اقسم عليك إن كنت فعلت ما فعلت في ملا من الناس جلست له في ملا من الناس فاقتص منك، وإن كنت فعلت ما فعلت في خلاء فاقعد له في خلاء فليقتص منك قال له الناس: اعف عنه، قال: لا والله، لا ادعه لاحد من الناس فلما دفع إليه الكتاب قعد للقصاص رفع راسه إلى السماء قال: قد عفوت عنه لله.
Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) said: A man who was very fierce and formidable against the enemy was with Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him). The spoils of war were distributed, and Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) gave him his share but did not give it in full. He refused to take it and demanded all of it, so Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) gave him 20 lashes and shaved his head. The man took his hair and came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) said: I was the closest of the people to him. He took the hair out of his pocket and struck Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) on the chest with it, and he asked: "What is this?" He told him the whole story, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him): "Amma ba'd (to proceed, after praise and glorification): So-and-so son of so-and-so has informed me of such-and-such. I adjure you by Allah: if you treated him this way in front of people, then in front of people, and if you did it in private, then in private, give him retaliation against yourself." The people said to the man: "Forgive him." He said: "Never, by Allah!" When he handed the letter to Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him), he (may Allah be pleased with him) sat down for the retaliation, and the man raised his head to the sky and said: "I have forgiven him for the sake of Allah."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: ما جاء في أمر السيد عبده
Chapter: Reports on a master ordering his slave
Hadith Number: 16028
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الربيع، قال: قال الشافعي: قال حماد: عن قتادة، عن خلاس، عن علي رضي الله عنه، قال: إذا امر الرجل عبده ان يقتل رجلا، فإنما هو كسيفه او كسوطه، يقتل المولى ويحبس العبد في السجن.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: When a man orders his slave to kill someone, the slave is like his sword or his whip; the master will be killed in retaliation and the slave will be put in prison.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الرجل يحبس الرجل للآخر فيقتله
Chapter: A man who holds a man for another who then kills him
Hadith Number: 16029
اخبرنا ابو منصور احمد بن علي الدامغاني ببيهق، ثنا ابو احمد عبد الله بن عدي الحافظ، ثنا احمد، وإبراهيم، ابنا محمد بن إبراهيم بن جعفر الصيرفيان، ثنا عبدة بن عبد الله الصفار، ثنا ابو داود الحفري، ثنا سفيان الثوري، عن إسماعيل بن امية، عن نافع، عن ابن عمر، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا امسك الرجل الرجل وقتله الآخر، يقتل الذي قتل، ويحبس الذي امسك" قال الشيخ: هذا غير محفوظ، وقد قيل: عن إسماعيل بن امية، عن سعيد بن المسيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم والصواب ما.
It is reported from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a man holds another man so that a third person kills him, the killer will be killed in retaliation and the one who held him will be imprisoned."
The Shaykh said: This narration is not mahfuz (preserved).
تخریج الحدیث: «منكر»
Hadith Number: 16030
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو عبيد، ثنا سلم بن جنادة، ثنا وكيع، عن سفيان، عن إسماعيل بن امية، قال: قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم في رجل امسك رجلا وقتل الآخر قال:" يقتل القاتل، ويحبس الممسك" ⦗٩١⦘ وعن سفيان، عن جابر، عن عامر، عن علي رضي الله عنه انه قضى بذلك.
Isma'il bin Umayyah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave a judgement concerning a man whom one person held so that another could kill him, and he was killed: "The killer is to be killed and the one who held him is to be imprisoned."
A similar judgement is also reported from Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16031
وكذلك رواه معمر، عن إسماعيل بن امية، يرفعه قال:" اقتلوا القاتل، واصبروا الصابر" اخبرناه ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، ثنا علي بن عبد العزيز، عن ابي عبيد، قال: سمعت عبد الله بن المبارك يحدثه، عن معمر، عن إسماعيل بن امية يرفعه قال ابو عبيد: قوله: اصبروا الصابر يعني: احبسوا الذي حبسه.
Isma'il bin Umayyah (may Allah have mercy on him) narrates in marfu' form: "Kill the killer and imprison the one who held (the victim)."
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) said: I heard Abdullah bin al-Mubarak (may Allah have mercy on him) narrating from Ma'mar (may Allah have mercy on him), from Isma'il bin Umayyah (may Allah have mercy on him), in marfu' form: "Imprison the one who held (the victim)."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الخيار في القصاص
Chapter: The choice in retaliation
Hadith Number: Q16032
قال الله تبارك وتعالى: {فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف واداء إليه بإحسان}.
Allah, the Blessed and Exalted, says: "Then whoever (the killer) is pardoned something by his brother, (the claimant) should follow up in a fair manner, and (the killer) should pay him in a good way." [Surah al-Baqarah: 178]
Hadith Number: 16032
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا معاذ بن موسى، عن بكير بن معروف، عن مقاتل بن حيان، قال مقاتل: اخذت هذا التفسير عن نفر، حفظ معاذ منهم: مجاهدا، والحسن والضحاك بن مزاحم، في قوله: {فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف} [البقرة: ١٧٨] الآية، قال: كان كتب على اهل التوراة من قتل نفسا بغير نفس، حق ان يقاد بها، ولا يعفى عنه، ولا يقبل منه الدية، وفرض على اهل الإنجيل ان يعفى عنه ولا يقتل، ورخص لامة محمد صلى الله عليه وسلم، إن شاء قتل، وإن شاء اخذ الدية، وإن شاء عفا، فذلك قوله: {ذلك تخفيف من ربكم ورحمة} [البقرة: ١٧٨] يقول: الدية تخفيف من الله؛ إذ جعل الدية، ولا يقتل، ثم قال: {فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم} [البقرة: ١٧٨]، يقول: من قتل بعد اخذ الدية فله عذاب اليم، وقال في قوله: {ولكم في القصاص حياة} [البقرة: ١٧٩]، يقول: لكم في القصاص حياة ينتهي بها بعضكم عن بعض ان يصيب مخافة ان يقتل.
Muqatil bin Hayyan (may Allah have mercy on him) said: I took this tafsir from a group of people; of them, (the narrator) Mu'adh (bin Musa) remembered Mujahid, al-Hasan and al-Dahhak bin Muzahim (may Allah have mercy on them). Concerning the verse "Then whoever is pardoned something by his brother, let there be a following up in a fair manner" [Surah al-Baqarah: 178] , they say: For the people of the Torah only retaliation was binding, with no pardon or diyah, and upon the people of the Injil it was made obligatory that the killer be pardoned and not killed. The Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him) was given the concession that, if they wish, they may kill (in retaliation), if they wish, they may take diyah, and if they wish, they may pardon; and this is in the saying of Allah Almighty: "That is an alleviation from your Lord and a mercy." [Surah al-Baqarah: 178] Allah Almighty made diyah an alleviation, and after the diyah has been taken he (the killer) may not be killed. Then He said: "Whoever transgresses after that will have a painful punishment" [Surah al-Baqarah: 178] , that is, whoever kills even after taking the diyah, for him is a painful punishment. And the saying of Allah Almighty: "And for you in retaliation there is life" [Surah al-Baqarah: 179] means that a person will not kill another out of fear, once he knows that he too will be killed in return.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 16033
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، وابو محمد الكعبي، قالا: ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يزيد بن صالح، عن ⦗٩٢⦘ بكير بن معروف، عن مقاتل بن حيان، في قوله: {فمن عفي له من اخيه شيء} [البقرة: ١٧٨]، يقول: إذا قتل رجل بعمد، فعفا عنه ولي المقتول، ولم يقتص منه وقبل الدية، فاتباع بالمعروف، يقول: ليحسن الطلب، ثم رجع إلى المطلوب فقال: {واداء إليه بإحسان} [البقرة: ١٧٨]، يقول: ليؤد المطلوب إلى الطالب الدية بإحسان، قال: وكان كتب على اهل التوراة، فذكره بنحوه من رواية الشافعي، وقال في قوله: {فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم} [البقرة: ١٧٨]، يقول: من قبل الدية، ثم قتل فله عذاب اليم يقول موجع: وذلك ان الرجل كان إذا قتل حميم له توارى القاتل، فيقول ولي المقتول: إني اقبل الدية، فيقبلها حتى يرجع القاتل، فيقتله ولي المقتول وقد قبل الدية قبل ذلك، وكان يقول: إنما قبلت الدية ليرجع القاتل فاقتله إذا ظهر، يقول الله عز وجل: {فمن اعتدى} [البقرة: ١٧٨] وقتل بعد اخذه {فله عذاب اليم} [البقرة: ١٧٨].
Muqatil bin Hayyan (may Allah have mercy on him) said concerning the saying of Allah Almighty "Then whoever is pardoned something by his brother" [Surah al-Baqarah: 178] : When someone kills another deliberately, and the guardian of the slain pardons him, does not take retaliation and accepts the diyah, then "let there be a following up in a fair manner" [Surah al-Baqarah: 178] , meaning he should demand the diyah in a good way, and "payment to him with excellence" [Surah al-Baqarah: 178] , meaning the diyah should be paid in a good way and with excellence. He said that for the people of the Torah only retaliation was obligatory. Then he narrated the previous hadith in full.
And he (Muqatil, may Allah have mercy on him) says in explaining "Whoever transgresses after that will have a painful punishment" [Surah al-Baqarah: 178] : Whoever takes the diyah and also kills, for him is this punishment. That is, if someone kills another and the killer speaks to the guardians of the slain and gets them to agree to diyah, and when he comes to pay the diyah the guardian of the slain kills him and says: "I accepted the diyah only so that he would come to me and I could kill him," then this is: "Whoever transgresses after that will have a painful punishment" [Surah al-Baqarah: 178] , that is, after accepting the diyah.
تخریج الحدیث: «حسن»