الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ عَرْضِ الْإِسْلَامِ وَالدُّعَاءِ إِلَيْهِ قَبْلَ الْقِتَالِ
Offering Islam and inviting to it before fighting
Hadith Number: 9594
وعن مجمع بن عتاب بن شمر عن ابيه قال: قلت للنبي - صلى الله عليه وسلم -: إن لي ابا شيخا كبيرا وإخوة، فاذهب إليهم لعلهم ان يسلموا فآتيك بهم؟ قال:" إن هم اسلموا فهو خير لهم وإن هم اقاموا فالإسلام عريض واسع".
رواه الطبراني وفيه عبد الصمد بن جابر وهو ضعيف.
رواه الطبراني وفيه عبد الصمد بن جابر وهو ضعيف.
Mujammi' bin Attab bin Shimr transmits this statement of his father: I said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "My father is a very old man, and I also have brothers. I will go to them; perhaps they will accept Islam, and then I will bring them to you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If they accept Islam, that will be better for them; and they may well remain where they are, for Islam is broad and spacious."
Tabarani recorded it. Its chain contains Abd al-Samad bin Jabir, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (162/17)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2924، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 149»
Hadith Number: 9595
وعن ابي وائل قال: كتب خالد بن الوليد إلى اهل فارس يدعوهم إلى الإسلام: بسم الله الرحمن الرحيم من خالد بن الوليد إلى رسيم ومهران وملا فارس، سلام على من اتبع الهدى اما بعد فإنا ندعوكم إلى الإسلام فإن ابيتم فاعطوا الجزية عن يد وانتم صاغرون، فإن ابيتم فإن معي قوما يحبون القتل في سبيل الله كما تحب فارس الخمر. والسلام على من اتبع الهدى..
رواه الطبراني وإسناده حسن او صحيح.
رواه الطبراني وإسناده حسن او صحيح.
Abu Wa'il narrates: Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) wrote a letter to the people of Persia inviting them to Islam. (In that letter was written:) "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is from Khalid bin al-Walid to Rusaym, Mihran and the nobles of Persia. Peace be upon whoever follows guidance. To proceed: We invite you to Islam. If you do not accept, then pay the jizyah in a state of humility and submission; and if you do not accept this either, then with me are people who love being killed in the path of Allah just as the people of Persia love wine. Peace be upon whoever follows guidance."
Tabarani recorded it, and its chain is hasan (good) or sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2806)»
بَابٌ مِنْهُ فِي الدُّعَاءِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَفَرَائِضِهِ وَسُنَنِهِ
Further reports on inviting to Islam, its obligations and its Sunnahs
Hadith Number: 9596
عن الجارود انه اخذ هذه النسخة من نسخة العلاء، الذي كتبه النبي - صلى الله عليه وسلم - حين بعثه إلى البحرين:" بسم الله الرحمن الرحيم هذا كتاب من محمد - صلى الله عليه وسلم - النبي الامي القرشي الهاشمي، رسول الله ونبيه، إلى كافة خلقه للعلاء بن الحضرمي، ومن تبعه من المسلمين عهدا عهده إليهم، اتقوا الله ايها المسلمون ما استطعتم فإني قد بعثت عليكم العلاء بن الحضرمي، وامرته ان يتقي الله وحده لا شريك له، وان يلين فيكم الجناح، ويحسن فيكم السيرة ويحكم بينكم وبين من لقيه من الناس بما امر الله في كتابه من العدل، وامرتكم بطاعته إذا فعل ذلك، فإن حكم فعدل، وقسم فاقسط واسترحم فرحم، فاسمعوا له واطيعوا واحسنوا مؤازرته ومعونته، فإن لي عليكم من الحق طاعة وحقا وعظيما لا تقدرونه كل قدره، ولا يبلغ القول كنه عظمة حق الله وحق رسوله، وكما ان لله ولرسوله على الناس عامة وعليكم خاصة حقا في طاعته والوفاء بعهده فرضي الله عن من اعتصم بالطاعة. حق كذلك للمسلمين على ولاتهم حق واجب وطاعة، فإن الطاعة درك خير، ونجاة من كل شر، وانا اشهد الله على كل من وليته شيئا من امر المسلمين قليلا او كثيرا، فليستخيروا الله عند ذلك، ثم ليستعملوا عليهم افضلهم في انفسهم. الا وإن اصابت العلاء بن الحضرمي مصيبة الموت، فخالد بن الوليد سيف الله يخلف فيهم العلاء بن الحضرمي، فاسمعوا له واطيعوا واحسنوا مؤازرته وطاعته، فسيروا على بركة الله وعونه ونصره وعاقبة رشده وتوفيقه. من لقيتهم من الناس فادعوهم إلى كتاب الله وسنته وسنة رسوله - صلى الله عليه وسلم - وإحلال ما احل الله لهم في كتابه وتحريم ما حرم الله في كتابه، وان يخلعوا الانداد ويبرءوا من الشرك والكفر والنفاق وان يكفروا بعبادة الطواغيت واللات والعزى وان يتركوا عبادة عيسى ابن مريم وعزير بن حروة والملائكة والشمس والقمر والنيران وكل من يتخذ نصبا من دون الله، وان يتبرءوا مما برئ الله ورسوله فإذا فعلوا ذلك واقروا به فقد دخلوا في الولاية وسموهم عند ذلك بما في كتاب الله الذي تدعونهم إليه، كتاب الله المنزل به الروح الامين على صفيه من العالمين محمد بن عبد الله رسوله ونبيه ارسله رحمة للعالمين عامة، الابيض منهم والاسود والإنس والجن، كتاب فيه تبيان كل شيء كان قبلكم، وما هو كائن بعدكم ليكون حاجزا بين الناس حجز الله به بعضهم عن بعض، وهو كتاب الله مهيمنا على الكتب مصدقا لما فيها من التوراة والإنجيل والزبور، يخبركم الله فيه بما كان قبلكم مما فاتكم دركه من آبائكم الاولين الذين اتتهم رسل الله وانبياؤه، كيف كان جوابهم لرسلهم؟ وكيف تصديقهم بآيات الله؟ وكيف كان تكذيبهم [ بآيات الله؟ فاخبركم الله في كتابه شانهم واعمالهم واعمال من هلك منهم ] بذنبه، فتجنبوا مثل ذلك ان تعملوا مثله لكي لا يحل عليكم من سخطه ونقمته مثل الذي حل عليهم من سوء اعمالهم وتهاونهم بامر الله.
واخبركم في كتابه هذا بإنجاء من نجا ممن كان قبلكم لكي تعملوا مثل اعمالهم، فكتب لكم في كتابه هذا تبيان ذلك كله رحمة منه لكم وشفقة من ربكم عليكم، وهو هدى من الله من الضلالة وتبيان من العمى وإقالة من العثرة ونجاة من الفتنة ونور من الظلمة وشفاء من الاحداث وعصمة من الهلاك ورشد من الغواية وبيان ما بين الدنيا والآخرة، فيه كمال دينكم.
فإذا عرضتم عليهم فاقروا لكم فقد استكملوا الولاية، فاعرضوا عليهم عند ذلك الإسلام - والإسلام: الصلوات الخمس وإيتاء الزكاة وحج البيت وصيام شهر رمضان والغسل من الجنابة والطهور قبل الصلاة وبر الوالدين [ وصلة الرحم المسلمة، وحسن صحبة الوالدين ] المشركين - فإذا فعلوا ذلك فقد اسلموا.
فادعوهم عند ذلك إلى الإيمان، وانعتوا لهم شرائعكم، ومعالم الإيمان: شهادة ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، [ وان محمدا عبده ورسوله ] وان ما جاء به محمد الحق، وان ما سواه الباطل، والإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله وانبيائه واليوم الآخر، والإيمان بهذا الكتاب، وما بين يديه، وما خلفه بالتوراة والإنجيل والزبور، والإيمان بالبينات والموت والحياة والبعث بعد الموت والحساب والجنة والنار والنصح لله ولرسوله وللمؤمنين كافة، فإذا فعلوا ذلك واقروا به فهم مسلمون مؤمنون.
ثم تدعوهم بعد ذلك إلى الإحسان - ان يحسنوا فيما بينهم وبين الله في اداء الامانة، وعهده الذي عهد إلى رسوله وعهد رسوله إلى خلقه وائمة المؤمنين والتسليم لائمة المسلمين من كل غائلة على لسان ويد، وان يبتغوا لبقية المسلمين خيرا كما يبتغي احدكم لنفسه - والتصديق بمواعيد الرب ولقائه ومعاتبته والوداع من الدنيا من كل ساعة، والمحاسبة للنفس [ عند استئناف ] كل يوم وليلة، والتعاهد لما فرض الله يؤدونه إليه في السر والعلانية.
فإذا فعلوا ذلك فهم مسلمون مؤمنون محسنون.
ثم انعتوا لهم الكبائر، ودلوهم عليها، وخوفوهم من الهلكة في الكبائر، إن الكبائر هن الموبقات اولهن الشرك بالله، (إن الله لا يغفر ان يشرك به)، والسحر وما للساحر من خلاق، وقطيعة الرحم: يلعنهم الله، والفرار من الزحف: يبوءوا بغضب من الله، والغلول: فياتوا بما غلوا يوم القيامة لا يقبل منهم، وقتل النفس المؤمنة: جزاؤه جهنم، وقذف المحصنة: لعنوا في الدنيا والآخرة، واكلوا مال اليتيم: ياكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا، واكل الربا: فاذنوا بحرب من الله ورسوله.
فإذا انتهوا عن الكبائر فهم مسلمون مؤمنون محسنون متقون فقد استكملوا التقوى.
فادعوهم بعد ذلك إلى العبادة، والعبادة: الصيام، والقيام، والخشوع، والركوع، والسجود، والإنابة، والإحسان، والتحميد، والتمجد، والتهليل، والتكبير، والصدقة بعد الزكاة، والتواضع، والسكينة، والسكون، والمؤاساة، [ والدعاء ]، والتضرع، والإقرار بالملكة والعبودية له، والاستقلال لما كثر من العمل الصالح.
فإذا فعلوا ذلك فهم مؤمنون محسنون متقون عابدون.
فإذا استكملوا العبادة فادعوهم عند ذلك إلى الجهاد، وبينوا لهم ورغبوهم فيما رغبهم الله فيه من فضل الجهاد وفضل ثوابه عند الله فإن انتدبوا فبايعوهم وادعوهم حين تبايعوهم إلى سنة الله وسنة رسوله، عليكم عهد الله وذمته وسبع كفالات منه، لا تنكثوا ايديكم من بيعة ولا تنقضوا امر ولاتي - من ولاة المسلمين - فإذا اقروا بذلك فبايعوهم واستغفروا الله لهم فإذا خرجتم تقاتلون في سبيل الله غضبا لله ونصرا لدينه فمن لقيهم من الناس فليدعوهم إلى مثل الذي دعاهم إليه من كتاب الله وإسلامه [ وإيمانه ] وإحسانه وتقواه وعبادته وهجرته، فمن اتبعهم فهو المستجيب المؤمن المحسن التقي العابد المهاجر، له ما لكم وعليه ما عليكم ومن ابى هذا عليكم فقاتلوه حتى يفيء إلى امر الله ويفيء إلى فيئته. ومن عاهدتم واعطيتموهم ذمة الله فوفوا له بها ومن اسلم واعطاكم الرضا فهو منكم وانتم منه ومن قاتلكم على هذا من بعد ما بينتموه له فقاتلوه ومن حاربكم فحاربوه ومن كايدكم فكايدوه ومن جمع لكم فاجمعوا له او غالكم فغولوه او خادعكم فخادعوه من غير ان تعتدوا او ماكركم فامكروا به من غير ان تعتدوا سرا وعلانية فإنه من ينتصر من بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل، واعلموا ان الله معكم يراكم ويرى اعمالكم ويعلم ما تصنعونه فاتقوا الله وكونوا على حذر، إنما هذه امانة ائتمنني عليها ربي ابلغها عباده عذرا منه إليهم وحجة احتج بها على من يعلمه من خلقه جميعا، فمن عمل بما فيه نجا ومن تبع ما فيه اهتدى، ومن خاصم به فلح ومن قاتل به نصر ومن تركه ضل حتى يراجعه تعلموا ما فيه وسمعوه آذانكم واوعوه اجوافكم واستحفظوه قلوبكم فإنه نور الابصار وربيع القلوب وشفاء لما في الصدور كفى به امرا ومعتبرا وزجرا وعظة وداعيا إلى الله ورسوله وهذا هو الخير الذي لا شر فيه.
كتاب محمد رسول الله للعلاء بن الحضرمي حين بعثه إلى البحرين يدعو إلى الله - عز وجل - ورسوله، امرهم ان يدعو إلى ما فيه من حلال وينهى عما فيه من حرام ويدل على ما فيه من رشد وينهى عما فيه من غي".
رواه الطبراني من رواية داود بن المحبر عن ابيه وكلاهما ضعيف.
قلت: وتاتي بقية دعاء النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى الإسلام وصبره على الاذى في المغازي إن شاء الله.
واخبركم في كتابه هذا بإنجاء من نجا ممن كان قبلكم لكي تعملوا مثل اعمالهم، فكتب لكم في كتابه هذا تبيان ذلك كله رحمة منه لكم وشفقة من ربكم عليكم، وهو هدى من الله من الضلالة وتبيان من العمى وإقالة من العثرة ونجاة من الفتنة ونور من الظلمة وشفاء من الاحداث وعصمة من الهلاك ورشد من الغواية وبيان ما بين الدنيا والآخرة، فيه كمال دينكم.
فإذا عرضتم عليهم فاقروا لكم فقد استكملوا الولاية، فاعرضوا عليهم عند ذلك الإسلام - والإسلام: الصلوات الخمس وإيتاء الزكاة وحج البيت وصيام شهر رمضان والغسل من الجنابة والطهور قبل الصلاة وبر الوالدين [ وصلة الرحم المسلمة، وحسن صحبة الوالدين ] المشركين - فإذا فعلوا ذلك فقد اسلموا.
فادعوهم عند ذلك إلى الإيمان، وانعتوا لهم شرائعكم، ومعالم الإيمان: شهادة ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، [ وان محمدا عبده ورسوله ] وان ما جاء به محمد الحق، وان ما سواه الباطل، والإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله وانبيائه واليوم الآخر، والإيمان بهذا الكتاب، وما بين يديه، وما خلفه بالتوراة والإنجيل والزبور، والإيمان بالبينات والموت والحياة والبعث بعد الموت والحساب والجنة والنار والنصح لله ولرسوله وللمؤمنين كافة، فإذا فعلوا ذلك واقروا به فهم مسلمون مؤمنون.
ثم تدعوهم بعد ذلك إلى الإحسان - ان يحسنوا فيما بينهم وبين الله في اداء الامانة، وعهده الذي عهد إلى رسوله وعهد رسوله إلى خلقه وائمة المؤمنين والتسليم لائمة المسلمين من كل غائلة على لسان ويد، وان يبتغوا لبقية المسلمين خيرا كما يبتغي احدكم لنفسه - والتصديق بمواعيد الرب ولقائه ومعاتبته والوداع من الدنيا من كل ساعة، والمحاسبة للنفس [ عند استئناف ] كل يوم وليلة، والتعاهد لما فرض الله يؤدونه إليه في السر والعلانية.
فإذا فعلوا ذلك فهم مسلمون مؤمنون محسنون.
ثم انعتوا لهم الكبائر، ودلوهم عليها، وخوفوهم من الهلكة في الكبائر، إن الكبائر هن الموبقات اولهن الشرك بالله، (إن الله لا يغفر ان يشرك به)، والسحر وما للساحر من خلاق، وقطيعة الرحم: يلعنهم الله، والفرار من الزحف: يبوءوا بغضب من الله، والغلول: فياتوا بما غلوا يوم القيامة لا يقبل منهم، وقتل النفس المؤمنة: جزاؤه جهنم، وقذف المحصنة: لعنوا في الدنيا والآخرة، واكلوا مال اليتيم: ياكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا، واكل الربا: فاذنوا بحرب من الله ورسوله.
فإذا انتهوا عن الكبائر فهم مسلمون مؤمنون محسنون متقون فقد استكملوا التقوى.
فادعوهم بعد ذلك إلى العبادة، والعبادة: الصيام، والقيام، والخشوع، والركوع، والسجود، والإنابة، والإحسان، والتحميد، والتمجد، والتهليل، والتكبير، والصدقة بعد الزكاة، والتواضع، والسكينة، والسكون، والمؤاساة، [ والدعاء ]، والتضرع، والإقرار بالملكة والعبودية له، والاستقلال لما كثر من العمل الصالح.
فإذا فعلوا ذلك فهم مؤمنون محسنون متقون عابدون.
فإذا استكملوا العبادة فادعوهم عند ذلك إلى الجهاد، وبينوا لهم ورغبوهم فيما رغبهم الله فيه من فضل الجهاد وفضل ثوابه عند الله فإن انتدبوا فبايعوهم وادعوهم حين تبايعوهم إلى سنة الله وسنة رسوله، عليكم عهد الله وذمته وسبع كفالات منه، لا تنكثوا ايديكم من بيعة ولا تنقضوا امر ولاتي - من ولاة المسلمين - فإذا اقروا بذلك فبايعوهم واستغفروا الله لهم فإذا خرجتم تقاتلون في سبيل الله غضبا لله ونصرا لدينه فمن لقيهم من الناس فليدعوهم إلى مثل الذي دعاهم إليه من كتاب الله وإسلامه [ وإيمانه ] وإحسانه وتقواه وعبادته وهجرته، فمن اتبعهم فهو المستجيب المؤمن المحسن التقي العابد المهاجر، له ما لكم وعليه ما عليكم ومن ابى هذا عليكم فقاتلوه حتى يفيء إلى امر الله ويفيء إلى فيئته. ومن عاهدتم واعطيتموهم ذمة الله فوفوا له بها ومن اسلم واعطاكم الرضا فهو منكم وانتم منه ومن قاتلكم على هذا من بعد ما بينتموه له فقاتلوه ومن حاربكم فحاربوه ومن كايدكم فكايدوه ومن جمع لكم فاجمعوا له او غالكم فغولوه او خادعكم فخادعوه من غير ان تعتدوا او ماكركم فامكروا به من غير ان تعتدوا سرا وعلانية فإنه من ينتصر من بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل، واعلموا ان الله معكم يراكم ويرى اعمالكم ويعلم ما تصنعونه فاتقوا الله وكونوا على حذر، إنما هذه امانة ائتمنني عليها ربي ابلغها عباده عذرا منه إليهم وحجة احتج بها على من يعلمه من خلقه جميعا، فمن عمل بما فيه نجا ومن تبع ما فيه اهتدى، ومن خاصم به فلح ومن قاتل به نصر ومن تركه ضل حتى يراجعه تعلموا ما فيه وسمعوه آذانكم واوعوه اجوافكم واستحفظوه قلوبكم فإنه نور الابصار وربيع القلوب وشفاء لما في الصدور كفى به امرا ومعتبرا وزجرا وعظة وداعيا إلى الله ورسوله وهذا هو الخير الذي لا شر فيه.
كتاب محمد رسول الله للعلاء بن الحضرمي حين بعثه إلى البحرين يدعو إلى الله - عز وجل - ورسوله، امرهم ان يدعو إلى ما فيه من حلال وينهى عما فيه من حرام ويدل على ما فيه من رشد وينهى عما فيه من غي".
رواه الطبراني من رواية داود بن المحبر عن ابيه وكلاهما ضعيف.
قلت: وتاتي بقية دعاء النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى الإسلام وصبره على الاذى في المغازي إن شاء الله.
Al-Jarud narrates that he copied this text from the copy of Sayyiduna al-Ala' (may Allah be pleased with him), which the Prophet (peace and blessings be upon him) had had written when he sent Sayyiduna al-Ala' bin al-Hadrami (may Allah be pleased with him) to Bahrain. (In it was written:) "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a letter sent from Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), who is the unlettered Prophet, of Quraysh and of Banu Hashim, and the Messenger of Allah and His Prophet to all His creation. This is a covenant for al-Ala' bin al-Hadrami and the Muslims who follow him, which is being made with them. O Muslims! Fear Allah Almighty as much as you are able, for I am sending al-Ala' bin al-Hadrami to you as your commander. I have commanded him to keep fearing Allah, who is One and has no partner, to treat you gently, to deal with you well, to judge between you, and to judge regarding whoever of the people meets him according to what Allah Almighty has commanded in His Book, and to judge with justice. I command you to obey him when he does so. If he is just when he judges, fair when he distributes, and merciful when mercy is asked of him, then obey him and follow him, help him in a good manner and stand by him. For I have a right over you, which concerns obedience, which concerns right, and which concerns greatness; you cannot fulfil it completely, nor can any words reach the reality of the greatness of the right of Allah and the right of His Messenger. Just as Allah and His Messenger have a right over all people in general, and over you in particular, that they be obeyed and their covenant be fulfilled, so Allah Almighty will be pleased with whoever holds firmly to obedience; and this right is likewise for all the Muslims, owed to them by their rulers: it is an obligatory right and obedience, for obedience is the means of attaining good and the means of deliverance from every kind of evil. I make Allah Almighty witness over every person whom I appoint over any matter of the Muslims, whether small or large; in such a case they should seek good from Allah Almighty and appoint over themselves, as their official, the most virtuous of them in their own estimation. Beware! If the calamity of death befalls al-Ala' bin al-Hadrami, then the Sword of Allah, Khalid bin al-Walid, will take the place of al-Ala' bin al-Hadrami among them; obey him and follow him, follow him fully and stand by him. Keep going forward on the basis of the blessing of Allah Almighty, His help, His support, His guidance, His good outcome and His enabling grace. Whoever of the people you meet, invite them to the Book of Allah, His Sunnah and the Sunnah of His Messenger; invite them to treat as lawful what Allah Almighty has made lawful for them in His Book, and to treat as unlawful what He has made unlawful in His Book; to separate themselves from setting up partners with Allah, to dissociate themselves from polytheism, disbelief and hypocrisy, to reject the worship of the false deities (taghut), al-Lat and al-Uzza, and to abandon the worship of Sayyiduna Isa bin Maryam, or Sayyiduna Uzayr bin Harwah, or the angels, or the sun, or the moon, or fire, or anyone at all who has been taken as an object of worship besides Allah; and to dissociate themselves from whatever Allah and His Messenger have declared themselves free of. When they do this and affirm it, they will have entered into allegiance (wilayah), and at that time they will be given the name that is in the Book of Allah to which you invite them: the Book of Allah which al-Ruh al-Amin (the Trustworthy Spirit) brought down upon Allah Almighty's chosen servant from among all the worlds, Sayyiduna Muhammad bin Abdullah (peace and blessings be upon him), who is the Messenger of Allah and His Prophet. Allah Almighty has sent him as a mercy for all the worlds in general, among whom are the white, the black, humans and the jinn (all included). It is a Book in which there is a clear explanation of everything before you, and a clear explanation of what will come after you, so that it may be a barrier between people; through it Allah Almighty will restrain people from one another. It is a Book of Allah Almighty that is a guardian over the other books and confirms what has gone before it in the Torah, the Gospel and the Psalms. In it Allah Almighty has informed you of the things that were before you, which concerned your forefathers and which you did not reach: Messengers and Prophets of Allah came to those people; what answer did those people give to their Messengers, how did they affirm the signs of Allah Almighty, and how did they deny the signs of Allah Almighty? So Allah Almighty has told in His Book about the affair of those people, their deeds, and the deeds of those of them who were destroyed because of their sins. So avoid acting as they acted, lest the displeasure and retribution of Allah Almighty descend upon you as it descended upon them because of their evil deeds and their disregard of Allah Almighty's command. Allah Almighty has told you in His Book how those among the people before you who were saved attained salvation, so that you may act according to their deeds. He has set out all these things for you in His Book as a clear explanation, which are a mercy for you from Him and a kindness to you from your Lord. It is guidance from Allah Almighty against misguidance, a clear explanation against blindness, a rescue from stumbling, deliverance from trial, light out of darkness, a cure for afflictions, protection from destruction, and right guidance against error; in it is an explanation of the things between this world and the Hereafter, and in it is the perfection of your religion. When you present this to those people and they affirm it before you, they will have completed their allegiance. At that time present Islam to them. Islam means performing the five prayers, giving zakah, performing Hajj to the House of Allah, fasting the month of Ramadan, taking the ritual bath (ghusl) from major impurity (janabah), performing ablution before prayer, treating parents well, maintaining ties of kinship with Muslims, and living with parents in a good manner even if they are polytheists (these are included). When they do this, they will be Muslims. In that case invite them to faith (iman), and explain to them your laws and the fundamental principles of faith (which are these): bearing witness that there is no god but Allah, He has no partner, that Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger, that what Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) has brought is the truth and everything besides it is falsehood; believing in Allah Almighty, believing in His angels, His Books, His Messengers, His Prophets and the Last Day; believing in this Book, in what is before it, and in what has gone before it, the Torah, the Gospel and the Psalms; (believing in) the clear signs, death and life, being raised again after death, the Reckoning, Paradise and Hell; and sincere goodwill towards Allah, His Messenger and all the believers. When they do this and affirm it, they will be Muslims and believers. Then after that invite them to excellence (ihsan): that they act with excellence in the matter between themselves and Allah Almighty and in fulfilling the covenant, the covenant which He took from His Messenger and the covenant which His Messenger took from His creation and from the rulers of the Muslims; that they support the Muslim rulers in every respect, by word and by deed; that they wish good for the rest of the Muslims just as a person wishes good for himself; and that they affirm the promises stated by their Lord, and keep in mind appearing before Him, His reproach, departing from this world, taking account of themselves, doing so anew every day, and taking care to fulfil the things Allah Almighty has made obligatory, both in secret and in public. When they do this, they will be Muslims, they will be believers, and they will also be people of excellence. Then explain the major sins to them, guide them regarding this, and warn them of the destruction that comes from major sins, for the major sins are destructive. The first of them is associating partners with Allah Almighty: indeed Allah Almighty will not forgive that anyone be associated with Him. (The second thing) is magic: the magician will have no share. Another thing is severing ties of kinship: Allah Almighty will curse such people. Another thing is fleeing from the battlefield: such people return with the wrath of Allah Almighty. Another thing is misappropriation of spoils (ghulul): whatever such people misappropriated, they will bring it with them on the Day of Resurrection, and no deed of theirs will be accepted. Another thing is killing a believing soul, whose recompense is Hell. Another thing is accusing a chaste woman of adultery, and such people have been cursed in this world and the Hereafter. Another thing is consuming the wealth of an orphan: such people put fire into their bellies, and soon they will reach the Blaze. Another thing is consuming usury (riba): such people should be ready for war with Allah and His Messenger. When those people keep away from the major sins, they will be Muslims, they will be believers, they will be people of excellence and they will also be God-fearing, and they will have completed taqwa (God-consciousness). After that invite them to worship. Worship includes fasting, voluntary prayer, humility, bowing, prostrating, turning back (to Allah), excellence, saying Alhamdulillah (praise be to Allah), glorifying Him, saying La ilaha illallah (there is no god but Allah) and Allahu Akbar (Allah is the Greatest), giving (voluntary) charity after zakah, humility, adopting tranquillity, remaining calm, treating others well, supplication, humble entreaty, acknowledging the sovereignty of Allah Almighty and one's own servitude, and regarding as little even a great deal of good deeds (these are included). When those people do this, they will be believers, they will be people of excellence, they will be God-fearing and they will be worshippers. When those people have completed worship, then in that case invite them to jihad: explain it to them and encourage them towards what Allah Almighty has encouraged, which concerns the virtue of jihad and the virtue of its reward that will be attained in the presence of Allah Almighty. If they accept this, then take their pledge of allegiance (bay'ah), and invite them to this: that you are taking their pledge upon the Sunnah of Allah and the Sunnah of His Messenger; it is binding upon you to fulfil the covenant of Allah Almighty and His protection, and in it are seven guarantees: that you do not withdraw your hands from the pledge, and that you do not undermine the authority of the governors of the Muslims whom I have appointed. When they do this, take their pledge and seek forgiveness from Allah Almighty for them. When you go out and fight in the path of Allah, out of anger for the sake of Allah Almighty and to help His religion, then whatever people you meet, invite them too to the same thing to which you invited these people, which concerns the Book of Allah Almighty, Islam, faith, excellence, taqwa, worship and emigration (hijrah). Whoever among them follows will be one who responds, a believer, a doer of good, God-fearing, a worshipper and an emigrant (muhajir); he will have what you have, and what is binding upon you will be binding upon him. Whoever refuses this, it is binding upon you to fight him until he returns to the command of Allah, or else returns to paying the fay'. Whoever you make a treaty with and give the protection of Allah, fulfil it for him. Whoever accepts Islam and gives you his consent is from you and you are from him. Whoever fights you on this basis even after what you have explained to him, fight him. Whoever wages war against you, wage war against him. Whoever schemes against you, answer his scheming. Whoever gathers (enemies or forces) against you, gather against him. Whoever deceives you, answer his deception. Whoever tricks you, answer his trickery, but do not transgress. Whoever plots against you, answer him, but do not transgress, either secretly or openly; for whoever seeks help after being wronged, there will be no way (of blame) against such people. Know that Allah Almighty is with you; He sees you and your deeds, and He knows whatever you are doing. Fear Allah Almighty and remain cautious. This is a trust which my Lord has entrusted to me, that I convey it to His servants. It is an excuse from Him to those people and a proof by which He will establish the argument against whoever of His creation is aware of it, and it concerns all of creation. Whoever acts upon it will be saved; whoever follows it will attain guidance; whoever argues on the basis of it will succeed; whoever fights on the basis of it will be helped; and whoever abandons it will go astray until he returns to it. Learn what is in it, let your ears hear it, preserve it in your minds and memorise it in your hearts, for it is the light of the eyes, the spring of the hearts and a cure for what is in the breasts. It suffices as a command, a lesson, a warning, an admonition and an invitation to Allah and His Messenger. This is the good in which there is no evil. This letter is from Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), who is the Messenger of Allah, for al-Ala' bin al-Hadrami, which he had written when he sent him to Bahrain to invite to Allah and His Messenger. He commanded them to invite to what is lawful in it, to forbid the unlawful things mentioned in it, to guide towards the right guidance mentioned in it, and to restrain people from the errors mentioned in it."
Tabarani recorded it as a report transmitted by Dawud bin al-Muhabbar from his father, and both of them are da'if (weak). (Allamah Haythami says:) I say: Other hadiths concerning the Prophet's (peace and blessings be upon him) inviting to Islam and his patience in the face of persecution will come in the chapter on the military expeditions (al-Maghazi), if Allah wills.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (89/18)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2664، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 586»
بَابُ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ الرُّسُلِ
The prohibition of killing envoys
Hadith Number: 9597
عن ابي وائل قال: قال عبد الله - يعني ابن مسعود - حين قتل ابن النواحة: إن هذا وابن اثال كانا اتيا النبي - صلى الله عليه وسلم - رسولين لمسيلمة الكذاب فقال لهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اتشهدان اني رسول الله؟". فقالا: نشهد ان مسيلمة رسول الله. قال:" لو كنت قاتلا وفدا لضربت اعناقكما". قال: فجرت السنة: ان الرسل لا تقتل. فاما ابن اثال فكفاناه الله - عز وجل - واما هذا فلم يزل ذلك فيه حتى امكن الله - عز وجل - منه [ الآن ].
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه احمد، والبزار، وابو يعلى مطولا، وإسنادهم حسن.
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه احمد، والبزار، وابو يعلى مطولا، وإسنادهم حسن.
Abu Wa'il narrates: When Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) had Ibn al-Nawwahah killed, he said at that time: This man and Ibn Uthal had both come to the Prophet (peace and blessings be upon him) as envoys of Musaylimah the Liar. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked the two of them: "Do you both bear witness that I am the Messenger of Allah?" The two of them replied: "We bear witness that Musaylimah is the Messenger of Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If I were to have any delegate (that is, envoy) killed, I would have had both your necks struck." The narrator states: After this the Sunnah was established that envoys are not killed. As for Ibn Uthal, Allah Almighty sufficed us against him (that is, he died); as for this man (that is, Ibn al-Nawwahah), he remained continually in that state until Allah Almighty has now given us power over him. (Allamah Haythami says:) I say:
Abu Dawud recorded it in abridged form.
Ahmad and al-Bazzar recorded it; Abu Ya'la recorded it as a lengthy report. The chain of these authorities is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1681) اخرجه أبو يعلى فى المسند (5097) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (8957) اخرجه احمد فى المسند (3708)، أخرجه سنن أبي داود برقم: 2762، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3700، 3827، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2503، وأخرجه مسند البزار برقم: 1733، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 18708، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8956، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4394/1»
Hadith Number: 9598
وعن ابن معيز السعدي قال: خرجت اسقي فرسا لي في السحر فمررت بمسجد بني حنيفة وهم يقولون: إن مسيلمة رسول الله، فاتيت عبد الله بن مسعود فاخبرته [ فبعث الشرطة فجاءوا بهم ] فاستتابهم فتابوا، فخلى سبيلهم، وضرب عنق عبد الله بن النواحة، فقالوا: اخذت قوما في امر واحد فقتلت بعضهم وتركت بعضهم؟ فقال: إني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقدم عليه هذا وابن اثال بن حجر فقال:" اتشهدان اني رسول الله؟". فقالا: تشهد انت ان مسيلمة رسول الله؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" آمنت بالله ورسله ولو كنت قاتلا وفدا لقتلتكما" فلذلك قتلته.
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه احمد، وابن معيز لم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
وله طريق اتم من هذه في الحدود.
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه احمد، وابن معيز لم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
وله طريق اتم من هذه في الحدود.
Ibn Mu'ayz al-Sa'di narrates: I went out before dawn to water my horse, and I passed by the mosque of Banu Hanifah while they were saying: "Musaylimah is the Messenger of Allah." I came to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and told him about it. He sent the guards, and they seized those people and brought them. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) called (those people) to repentance; they repented, so Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) let them go. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) had Ibn al-Nawwahah (from among them) killed. The people said: "You seized all of them for one and the same matter, then you had one of them killed and let the others go?" Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) when this man and Ibn Uthal bin Hajar came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you both bear witness that I am the Messenger of Allah?" The two of them replied: "Do you bear witness that Musaylimah is the Messenger of Allah?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I believe in Allah Almighty and His true (and real) Messengers. If I were to have any envoy killed, I would have had the two of you killed." (Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said:) It is for this reason that I have killed this man. (Allamah Haythami says:) I say:
Abu Dawud recorded it in abridged form.
Ahmad recorded it. I do not know the narrator named Ibn Mu'ayz; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy). It has another route which is more complete than this, and it will come in Kitab al-Hudud.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (3837)، أخرجه سنن أبي داود برقم: 2762، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3827، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2503، وأخرجه مسند البزار برقم: 1733، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4435، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8959، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8520»
Hadith Number: 9599
عن نعيم بن مسعود ان رسولي مسيلمة قدما على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لولا ان الرسل لا تقتل لضربت اعناقكما".
وكتب معهما:" من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب اما بعد: فإن الارض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين".
قال: وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا تقوم الساعة حتى يخرج ثلاثون كذابا كلهم يزعم انه نبي".
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه الطبراني من طريق ابن إسحاق قال: حدثني شيخ من اشجع ولم يسمعه وسماه ابو داود: سعد بن طارق، وبقية رجاله ثقات.
وكتب معهما:" من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب اما بعد: فإن الارض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين".
قال: وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا تقوم الساعة حتى يخرج ثلاثون كذابا كلهم يزعم انه نبي".
قلت: رواه ابو داود باختصار.
رواه الطبراني من طريق ابن إسحاق قال: حدثني شيخ من اشجع ولم يسمعه وسماه ابو داود: سعد بن طارق، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Nu'aym bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: Two envoys of Musaylimah came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Were it not the established practice that envoys are not killed, I would have had both your necks struck." He sent this letter with the two of them: "This is from Sayyiduna Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to Musaylimah the Liar. To proceed: The earth belongs to Allah Almighty; He makes whomever He wills of His servants inherit it, and the good end is for the God-fearing." The narrator states: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until thirty liars appear, all of them claiming that they are prophets." (Allamah Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded it in abridged form.
Tabarani recorded it by way of Ibn Ishaq, who says: "A shaykh from Ashja' narrated this hadith to me." He did not hear it from him. Abu Dawud named that shaykh as Sa'd bin Tariq. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن أبي داود برقم: 2761، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15559، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2679، 4434»
Hadith Number: 9600
وعن وبر بن مشهر قال: بعثني مسيلمة وابن شلغاف وابن النواحة إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقدمنا عليه فتقدماني في الكلام وكانا اسن مني فتشهدا ثم قالا: نشهد انك نبي وان مسيلمة من بعدك. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما تقول يا غلام؟" قلت: اشهد بما شهدت به واكذب بما كذبت به. فقال:" إني اشهد عدد تراب الدهناء ان مسيلمة كذاب". ثم قال:" خذوهما". فاخذا وامر بهما إلى بيت كيسان فشفع فيهما رجل من اصحابه فخلى عنهما.
رواه الطبراني وفيه جماعة لم اعرفهم.
رواه الطبراني وفيه جماعة لم اعرفهم.
Wabr bin Mushhir narrates: Musaylimah sent me, Ibn Shalghaf and Ibn al-Nawwahah to the Prophet (peace and blessings be upon him). We came to him. My two companions spoke before me, because both of them were older than me. They recited the testimony of faith and then said: "We bear witness that you are a Prophet, and that after you Musaylimah (will be a prophet)." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked (me): "O boy! What do you say?" I said: "I bear witness to what you bear witness to, and I declare false what you declare false." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I bear witness, as many times as the grains of soil of al-Dahna', that Musaylimah is a liar." Then he said: "Seize the two of them." They were seized, and it was ordered that they be kept in the house of Kaysan. One of his Companions interceded for them, so the Prophet (peace and blessings be upon him) let them both go.
Tabarani recorded it. Its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (153/22)»
بَابُ مَا نُهِيَ عَنْ قَتْلِهِ مِنَ النِّسَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ
Women and others whom it is forbidden to kill
Hadith Number: 9601
عن ابن كعب بن مالك، عن عمه ان النبي - صلى الله عليه وسلم - حين بعثه إلى ابن ابي الحقيق بخيبر نهى عن قتل النساء والصبيان.
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح. وياتي حديث الطبراني ايضا.
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح. وياتي حديث الطبراني ايضا.
Sayyiduna Ibn Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) transmits from his paternal uncle: When the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him to Ibn Abi al-Huqayq at Khaybar, he forbade killing women and children.
Ahmad recorded it. Its narrators are the narrators of the Sahih. The report of Tabarani will also come later.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (75/19)، أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4451/7»
Hadith Number: 9602
وعن ايوب قال: سمعت رجلا منا يحدث عن ابيه قال: بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سرية كنت فيها فنهانا ان نقتل العسفاء والوصفاء.
رواه احمد وفيه رجل لم يسم.
رواه احمد وفيه رجل لم يسم.
Ayyub narrates: I heard a man from among our people transmitting this from his father; he says: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent out a military expedition in which I too was present, and in it he forbade us to kill hired labourers (or the very aged) and slaves.
Ahmad recorded it. Its chain contains a narrator whose name has not been mentioned.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (413/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 14994»
Hadith Number: 9603
وعن الصعب بن جثامة الليثي قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - - وسالته عن اولاد المشركين - فقال:" اقتلوهم معهم".
قال: وقد نهى عنهم يوم خيبر.
رواه عبد الله بن احمد، والطبراني إلا انه قال: إنه ساله عن السرية تصيب الذرية في غشم الغارة.
ورجال المسند رجال الصحيح.
قال: وقد نهى عنهم يوم خيبر.
رواه عبد الله بن احمد، والطبراني إلا انه قال: إنه ساله عن السرية تصيب الذرية في غشم الغارة.
ورجال المسند رجال الصحيح.
Sayyiduna al-Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said, when I had asked him about the children of the polytheists: "Kill them too along with them." The narrator states: The Prophet (peace and blessings be upon him) had forbidden this on the occasion of the Battle of Khaybar.
Abdullah bin Ahmad recorded it, and Tabarani also recorded it, but he transmitted these words: He asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about a military expedition that also kills children during a full-scale raid. The narrators of the Musnad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (7451)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7450»