الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
يزيد بن أبي زياد، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى
Yazid bin Abi Ziyad from Abd al-Rahman bin Abi Layla
Hadith Number: 16337
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي (ح).
وحدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة - قالا: ثنا محمد بن فضيل (ح).
وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابو خيثمة زهير بن حرب (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة - قالا: ثنا جرير، كلاهما عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة قال: لما نزلت هذه الآية إن الله وملائكته يصلون على النبي يا ايها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما، فسالنا النبي - صلى الله عليه وسلم - عن الصلاة عليه، قلنا: قد عرفنا السلام عليك، فكيف الصلاة عليك؟ قال: قل اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد.
قال: ونحن نقول: وعلينا معهم.
وحدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة - قالا: ثنا محمد بن فضيل (ح).
وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابو خيثمة زهير بن حرب (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة - قالا: ثنا جرير، كلاهما عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة قال: لما نزلت هذه الآية إن الله وملائكته يصلون على النبي يا ايها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما، فسالنا النبي - صلى الله عليه وسلم - عن الصلاة عليه، قلنا: قد عرفنا السلام عليك، فكيف الصلاة عليك؟ قال: قل اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد.
قال: ونحن نقول: وعلينا معهم.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: When this verse was revealed: "Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet. O you who believe, send blessings upon him and greet him with a full salutation" [Surah al-Ahzab: 56] , we asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about sending blessings upon him. We said: "The salutation we have come to know; how shall we send blessings upon you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: O Allah, send down Your mercy upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your mercy upon Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious. And send down Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your blessings upon the family of Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious." Ka'b (may Allah be pleased with him) said: And we would also say: "And upon us along with them (send down Your mercy)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 130، حدیث 287»
Hadith Number: 16338
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا مسدد (ح).
وحدثنا عبيد بن غنام وعبد الله بن احمد بن حنبل قالا: ثنا ابو بكر بن ابي شيبة - قالا: ثنا هشيم، ثنا يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مثله.
وحدثنا عبيد بن غنام وعبد الله بن احمد بن حنبل قالا: ثنا ابو بكر بن ابي شيبة - قالا: ثنا هشيم، ثنا يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 130، حدیث 288»
Hadith Number: 16339
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني وهب بن بقية، ثنا خالد بن عبد الله، عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 130، حدیث 289»
Hadith Number: 16340
حدثنا ابو حصين القاضي، ثنا يحيى الحماني، ثنا ابو بكر بن عياش، عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 130، حدیث 290»
أبو سعد البقال، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى
Abu Sad al-Baqqal from Abd al-Rahman bin Abi Layla
Hadith Number: 16341
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا محمد بن عبيد المحاربي، ثنا علي بن هاشم، عن ابي سعد البقال، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة قال: قلنا للنبي صلى الله عليه وسلم: السلام عليك قد عرفناه، فكيف نصلي عليك؟ قال: قولوا: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وآل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وآل إبراهيم إنك حميد مجيد.
It is narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him); he said: We said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "The salutation we have come to know; how shall we send blessings upon you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: O Allah, send down Your mercy upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your mercy upon Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious. And send down Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 132، حدیث 291»
إسماعيل بن عبد الرحمن السدي، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن كعب بن عجرة
Ismail bin Abd al-Rahman al-Suddi from Abd al-Rahman bin Abi Layla from Kab bin Ujrah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 16342
حدثنا عبد الله بن علي الجارودي، ثنا احمد بن حفص، حدثني ابي، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن السدي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة قال: قلنا: يا رسول الله، هذا السلام عليك قد علمنا كيف نسلم عليك، فكيف الصلاة عليك؟ قال: قولوا: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم إنك حميد مجيد، اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم إنك حميد مجيد.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: We said: "O Messenger of Allah, this salutation we have learned, how to send it upon you; so how shall we send blessings upon you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: O Allah, send down Your mercy upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your mercy upon Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious. O Allah, send down Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent down Your blessings upon Ibrahim; indeed, You are the Praised, the Glorious."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 132، حدیث 292»
أبو مسكين الأنصاري، عن ابن أبي ليلى
Abu Miskin al-Ansari from Ibn Abi Layla
Hadith Number: 16343
حدثنا ابو عامر محمد بن إبراهيم النحوي الصوري، ثنا سليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، ثنا الوليد بن مسلم، عن عيسى بن موسى، عن عروة بن رويم اللخمي، ثنا ابو مسكين الانصاري، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة قال: جلسنا يوما امام بيوت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المسجد في رهط منا معاشر الانصار ورهط من المهاجرين ورهط من بني هاشم، فاختصمنا في رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اينا اولى به واحب إليه؟ قلنا: نحن معاشر الانصار آمنا به واتبعناه وقاتلنا معه وكتيبته في نحر عدوه، فنحن اولى برسول الله - صلى الله عليه وسلم - واحبهم إليه! وقال إخواننا المهاجرون: نحن الذين هاجرنا إلى الله ورسوله، فارقنا العشائر والاهلين والاموال، وقد حضرنا ما حضرتم وشهدنا ما شهدتم، فنحن اولى الناس برسول الله - صلى الله عليه وسلم - واحبهم إليه! فقال إخواننا من بني هاشم: نحن عشيرة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد حضرنا الذي حضرتم وشهدنا الذي شهدتم، فنحن اولى برسول الله - صلى الله عليه وسلم - واحبهم إليه! فخرج إلينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاقبل علينا فقال: إنكم لتقولون شيئا، فقلنا مثل مقالتنا، فقال للانصار: صدقتم، من يرد هذا عليكم؟ واخبرناه بما قال إخواننا المهاجرون، فقال: صدقوا وبروا، من يرد هذا عليهم؟ واخبرناه بما قال بنو هاشم، فقال: صدقوا وبروا، من يرد هذا عليهم؟ ثم قال: الا اقضي بينكم؟ قلنا: بلى، بابينا وامنا انت يا رسول الله، فقال: اما انتم يا معشر الانصار فإنما انا اخوكم، فقالوا: الله اكبر، ذهبنا به ورب الكعبة! واما انتم معشر المهاجرين فإنما انا منكم، فقالوا: الله اكبر، ذهبنا به ورب الكعبة! واما انتم بنو هاشم، فانتم مني وإلي. فقمنا وكلنا راض مغتبط برسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: One day we were sitting in the mosque in front of the houses of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): a group of us Ansar, a group of the Muhajirun and a group of Banu Hashim. We began to dispute about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): which of us had the greater claim to him and was more beloved to him? We said: "We, the Ansar, believed in him, followed him and fought alongside him, and his army stood (with us) at the breast of his enemy; so we have the greater claim to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and are the most beloved to him." Our brothers the Muhajirun said: "We are the ones who emigrated to Allah and His Messenger, leaving behind our clans, our families and our wealth; and wherever you were present we were present, and in whatever battles you took part we took part; so we, of all people, have the greatest claim to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and are the most beloved to him." Then our brothers from Banu Hashim said: "We are the kin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); wherever you were present we were present, and in whatever battles you took part we took part; so we have the greater claim to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and are the most beloved to him." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us, turned towards us and said: "Are you saying something?" We told him what we had said, and he said to the Ansar: "You have spoken the truth; who could refute this against you?" Then we told him what our brothers the Muhajirun had said, and he said: "They too have spoken the truth and spoken rightly; who could refute this against them?" Then we told him what Banu Hashim had said, and he said: "They too have spoken the truth and spoken rightly; who could refute this against them?" Then he said: "Shall I not judge between you?" We said: "Certainly, may our fathers and mothers be ransomed for you, O Messenger of Allah!" He (peace and blessings be upon him) said: "O company of the Ansar, I am but your brother." They said: "Allahu Akbar! By the Lord of the Ka'bah, we have won it!" "And O company of the Muhajirun, I am but one of you." They too said: "Allahu Akbar! By the Lord of the Ka'bah, we have won it!" "And O Banu Hashim, you are from me and to me." Then we all stood up, each one of us pleased and delighted with the decision of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 133، حدیث 293»
عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة
Asim al-Adawi from Kab bin Ujrah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 16344
حدثنا عبد الله بن محمد بن سعيد بن ابي مريم، ثنا محمد بن يوسف الفريابي (ح).
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم (ح).
وحدثنا علي بن عبد العزيز ومحمد بن عبد الله الحضرمي قالا: ثنا احمد بن يونس - قالوا: ثنا سفيان، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة قال: خرج إلينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن جلوس على وسادة من ادم، فقال: إنه سيكون بعدي امراء، فمن دخل عليهم فصدقهم بكذبهم واعانهم على ظلمهم فليس مني ولست منه، ولن يرد علي الحوض، ومن لم يصدقهم بكذبهم ولم يعنهم على ظلمهم فهو مني وانا منه، وهو وارد علي الحوض.
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم (ح).
وحدثنا علي بن عبد العزيز ومحمد بن عبد الله الحضرمي قالا: ثنا احمد بن يونس - قالوا: ثنا سفيان، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة قال: خرج إلينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن جلوس على وسادة من ادم، فقال: إنه سيكون بعدي امراء، فمن دخل عليهم فصدقهم بكذبهم واعانهم على ظلمهم فليس مني ولست منه، ولن يرد علي الحوض، ومن لم يصدقهم بكذبهم ولم يعنهم على ظلمهم فهو مني وانا منه، وهو وارد علي الحوض.
It is narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him); he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while we were sitting on a leather cushion, and he (peace and blessings be upon him) said: "After me there will be rulers. Whoever goes in to them, affirms their lies and helps them in their injustice is not from me and I am not from him, and he will not come to (my) Pond. And whoever does not affirm their lies and does not help them in their injustice is from me and I am from him, and he will come to the Pond."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 134، حدیث 294»
Hadith Number: 16345
حدثنا محمد بن إبراهيم بن شبيب العسال الاصبهاني، ثنا إسماعيل بن عمرو البجلي، ثنا قيس بن الربيع، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانا سابع سبعة، فقال: إنه سيكون بعدي امراء - فذكر نحوه.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while I was the seventh of seven men, and he (peace and blessings be upon him) said: "After me there will be rulers," then he mentioned a similar hadith.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 134، حدیث 295»
Hadith Number: 16346
حدثنا حفص بن عمر الرقي، ثنا فيض بن الفضل، انا مسعر بن كدام، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن تسعة، خمسة من العرب واربعة من العجم، فقال: اسمعوا، اما سمعتم انه سيكون بعدي امراء؟ فمن دخل عليهم فصدقهم بكذبهم واعانهم على ظلمهم فليس مني ولست منه، وليس بوارد علي الحوض، ومن لم يدخل عليهم ولم يعنهم على ظلمهم فهو مني وانا منه، وسيرد علي الحوض.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while we were nine men, five Arabs and four non-Arabs, and he (peace and blessings be upon him) said: "Listen! Have you not heard that after me there will be rulers? Whoever goes in to them, affirms their lies and helps them in their injustice is not from me and I am not from him, and he will not be one to come to the Pond. And whoever does not go in to them and does not help them in their injustice is from me and I am from him, and he will come to the Pond."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 135، حدیث 296»