الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
قصة الإفك، وما أنزل الله من براءتها
The story of the slander (al-ifk), and what Allah revealed declaring her innocence
Hadith Number: 19448
حدثنا عمرو بن ابي الطاهر بن السرح المصري، وزكريا بن يحيى الساجي، قالا: ثنا محمد بن عزيز الايلي، ثنا سلامة بن روح، حدثني عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، قال: اخبرني سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن حديث عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين اهل الإفك ما قالوا، فبراها الله، وكل حدثني طائفة من الحديث الذي حدثني عن عائشة وبعض حديثهم يصدق بعضا، وإن كان بعضهم اوعى له من بعض، زعموا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج إلى سفر اقرع بين ازواجه فايتهن خرج سهمها خرج بها رسول الله معه، قالت عائشة: فاقرع بيننا في غزوة غزاها، فخرج بها سهمي، فخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعدما انزل الحجاب، فانا احمل وانزل في هودجي، فسرنا حتى إذا فرغ رسول الله من غزوته تلك، ودنونا من المدينة قافلين آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذن بالرحيل لحاجتي، فلما قضيت شاني اقبلت إلى رحلي، فإذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع فرجعت إلى عقدي نحو ابتغائه، واقبل الرهط الذين كانوا يرحلون فاحتملوا هودجي فرحلوه على بعيري الذي كنت اركب وهم يحسبون اني فيه، وكان النساء إذ ذاك خفافا لم يهبلهن اللحم، إنما ياكلن العلقة من الطعام، فلم ينكر القوم خفة الهودج، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منازلهم وليس بها داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت انهم سيفقدونني فيرجعون إلي، فبينما انا جالسة في منزلي غلبتني عيني، فنمت، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم فاتاني فعرفني حين رآني، وكان يراني قبل ان ينزل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه حين عرفني فخمرت وجهي بجلبابي، فما كلمني كلمة ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه حتى اناخ راحلته، فوطئ على يدها فركبتها، فانطلق بي يقود بي الراحلة حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا، فهلك من هلك وكان الذي تولى كبر الإفك عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمنا المدينة فاشتكيت شهرا، والناس يفيضون في قول اصحاب الإفك، لا اشعر بشيء من ذلك وهو يريبني في وجعي، اني لا اعرف من رسول الله اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما يدخل علي رسول الله فيقول: " كيف تيكم؟ "، ثم ينصرف فذلك يريبني ولا اشعر بالشر حتى خرجت بعدما افقت وخرجت معي ام مسطح قبل المناصع، وهو متبرزنا، وكنا لا نخرج إلا ليلا إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في التنزه قبل الغائط، وكنا نتاذى بالكنف ان نتخذها عند بيوتنا، فانطلقت انا وام مسطح وهي بنت ابي رهم بن عبد مناف، وامها ام صخر بنت عامر، خالة ابي بكر الصديق، وابنها مسطح بن اثاثة بن المطلب، فاقبلت انا وام مسطح قبل بيتي حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت تسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: يا هنتاه او لم تسمعي ما قال؟ قلت: وما قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا على مرضي، فلما رجعنا إلى بيتي دخل علينا رسول الله، ثم قال: " كيف تيكم؟ "، قلت له: اتاذن لي ان آتي ابوي؟ وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاذن لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجئت لامي فقلت: يا امتاه ما يتحدث الناس؟ فقالت: يا بنية هوني عليك، فوالله لقل ما كانت امراة وضيئة عند من يحبها لها ضرائر إلا اكثرن عليها، قالت: فقلت: سبحان الله، وقد تحدث الناس بهذا؟ فبكيت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، قالت: ثم اصبحت ابكي، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي فشاورهما في فراق اهله، فاما اسامة فاشار على رسول الله بالذي يعلم من براءة اهله، وبالذي كان في نفسه لهم من الود، فقال اسامة: اهلك يا رسول الله، لا نعلم إلا خيرا، واما علي بن ابي طالب فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك والنساء، سواها كثير، وإن تسال الخادم تصدقك، قالت: فدعا رسول الله بريرة، فقال لها: " اي بريرة هل رايت من شيء يريبك؟ "، قالت بريرة: والذي بعثك بالحق ما رايت منها امرا اغمصه عليها، اكثر من انها جارية حديثة السن، تنام عن عجين اهلها فتاتي الداجن فتاكله، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، فقال رسول الله وهو على المنبر: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل بلغني اذاه في اهل بيتي، ووالله ما علمت من اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ الانصاري، فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه، إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، فقام سعد بن عبادة وهو يومئذ سيد الخزرج، وكان من قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن حملته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمر الله لا تقتله، ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله ليقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، قالت: فتثاور الحيان الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا، ورسول الله يخفضهم حتى سكتوا وسكت، قالت: فلبثت يومي ذلك لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، قالت: فاصبح ابواي عندي، وقد بكيت ليلتي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، يظنان ان البكاء فالق كبدي، فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي، فاستاذنت امراة من الانصار، فاذنت لها، فجلست تبكي معي، فبينا نحن على ذلك دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلس، قالت: ولم يجلس عندي منذ قيل لي ما قيل قبلها، ولقد لبث شهرا لا يوحى إليه في شيء، قالت: فتشهد رسول الله حين جلس، ثم قال: " اما بعد يا عائشة، فإنه قد بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب ؛ تاب الله عليه "، قالت: فلما قضى رسول الله مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله فيما قال، فقال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، قالت: فقلت لامي: اجيبي رسول الله فيما قال، فقالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت وانا جارية حديثة السن، لا اقرا كثيرا من القرآن: إني والله لقد علمت لقد سمعتم بهذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم به، ولئن قلت لكم إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقوني، ولئن اعترفت لكم اني بريئة والله يعلم اني منه بريئة لتصدقنني، وإني والله ما اعلم لي ولكم مثلا إلا ابا يوسف، قال: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، قالت: ثم تحولت فاضطجعت على فراشي وانا اعلم حينئذ اني بريئة، وان الله سيبرئني ببراءتي، ولكن والله ما كنت اظن ان الله ينزل في شاني وحيا يتلى، ولشاني كان احقر في نفسي من ان يتكلم الله في بامر يتلى، ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله في النوم رؤيا يبرئني الله بها، قالت: فوالله ما رام رسول الله ولا خرج احد من اهل البيت حتى انزل الله عليه فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء، حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل القرآن الذي ينزل عليه، قالت: فسري عن رسول الله وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها: " اما الله فقد براك "، فقالت لي امي: قومي إلى رسول الله، فقلت: والله إني لا اقوم ولا احمد إلا الله، فانزل الله: إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم - العشر الآيات كلها - فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر الصديق وهو ينفق على مسطح بن اثاثة لقرابته منه وفقره: والله لا انفق على مسطح شيئا بعد الذي قال لعائشة، فانزل الله: ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة إلى قوله: والله غفور رحيم، فقال ابو بكر: بلى، والله إني احب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح النفقة التي كان ينفق عليه، وقال: والله لا انزعها عنه ابدا، قالت عائشة: وكان رسول الله يسال زينب بنت جحش - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - عن امري، فقال: " يا زينب ماذا علمت او رايت؟ "، قالت: يا رسول الله احمي سمعي وبصري، والله ما علمت إلا خيرا، قالت: وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، وطفقت اختها تحارب، فاهلكت فيمن هلك من اصحاب الإفك.
قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من خبر هؤلاء الرهط من حديث عائشة رضي الله تعالى عنها.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (بنت صخر بن عامر) وينظر مصادر التخريج
قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من خبر هؤلاء الرهط من حديث عائشة رضي الله تعالى عنها.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (بنت صخر بن عامر) وينظر مصادر التخريج
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his pure wives, and whichever of them had her name come out in the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So in a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, lots were cast among us and my name came out, and after the command of the veil (hijab) had been revealed I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I would be placed in the howdah and set down in it. So we travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off to return, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up for my need, and when I had finished my need and came back towards my howdah, I found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. So I went back in search of my necklace. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came, lifted my howdah and loaded it onto the camel I used to ride, thinking that I was riding in it. In those days women were light; they did not become heavy with excess flesh, but ate only a little food. So when the people lifted the howdah, they were not surprised at its lightness, and I was still a young girl. So they drove the camel on and all set off. I found my necklace after the army had moved on, and then I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army; he travelled in the last part of the night and reached the vicinity of my place in the morning. He saw the shape of a person sleeping, and he recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke at the sound of his saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)", and I covered my face with my outer sheet. By Allah, he did not say a single word to me, nor did I hear any word from him other than the istirja', until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off with me, leading the mount, until we reached the army after they had halted. On this occasion, whoever was to be ruined was ruined, and the one who bore the greatest burden of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after reaching Madinah I was ill for a month. People were busy with the talk of the slanderers, but I knew nothing of it. However, it kept troubling me in my illness that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness and attention I usually saw during illness. He (peace and blessings be upon him) would only come in and say: "How is she?" and then leave. This troubled me, but I had no sense of the evil. Until, after recovering, I went out, and Umm Mistah (may Allah be pleased with her) also went out with me towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night. This was at the time when toilets were not built near houses, and our practice was like that of the early Arabs, going out into the open to relieve ourselves, and we found it distasteful to build toilets near our houses. So Umm Mistah and I set out. (She was the daughter of Abu Ruhm bin Abd Manaf; her mother, Umm Sakhr bint Amir, was the maternal aunt of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and her son was Mistah bin Uthathah bin al-Muttalib.) When we had finished our need and were walking back towards my house, Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in the battle of Badr?" She said: "O you! Do you not know what he has said?" I asked: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness grew worse. When I returned home, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to investigate the matter fully with them.) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take it lightly. By Allah, it very rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she also has co-wives, without their talking about her." I said: "Subhan Allah! Have people really said this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me. Then morning came, and still I kept weeping. When the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah (may Allah be pleased with him) advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in keeping with what he knew of the innocence of his wife and the love for them in his heart, and Usamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing about her but good." As for Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah (may Allah be pleased with her) and said: "O Barirah, have you seen anything that seems doubtful to you?" Barirah said: "By the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep while kneading her family's dough, and the goat comes and eats it." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul. He (peace and blessings be upon him) said on the pulpit: "O company of Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing in my family but good, and about the man they have mentioned I have also known nothing but good, and he never came to my family without me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will act upon it." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up. He was the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but at that time tribal zeal stirred him up. He said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite, arguing in support of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were intent on fighting each other, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. That day I remained in such a state that my tears did not stop and no sleep came to me. In the morning my parents were with me, and I had wept the whole night; my tears did not stop and no sleep came to me, and they thought that the weeping would split my liver. The two of them were sitting with me and I was weeping when an Ansari woman asked permission to come in. I gave her permission, and she too began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down, although he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down to him about me. When he (peace and blessings be upon him) sat down, he recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and turn to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop of them. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She too said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I said myself (and I was a young girl who had not read much of the Qur'an): "By Allah, I know that you people have heard this thing until it has become fixed in your hearts and you have believed it. Now if I tell you that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me; and if I confess to you some sin (while Allah knows that I am innocent of it), you will believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe.'" Then I turned over and lay down on my bed. At that time I was certain that I was innocent and that Allah Almighty would make my innocence known. But by Allah, I did not think that Allah Almighty would send down about me any revelation that would be recited; I considered myself too insignificant for Allah Almighty to say anything about me that would be recited. Rather, I hoped that Allah Almighty would show His Messenger (peace and blessings be upon him) a vision in a dream through which he would make my innocence known. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his gathering, nor had any of the household gone out, when Allah Almighty sent down revelation upon him, and the state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls began to drip from him even on a winter day, because of the weight that the Qur'an bore upon him as it was sent down. Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "As for Allah, He has declared you innocent." My mother said: "Get up and go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "By Allah, I will not get up, nor will I praise anyone but Allah." So Allah Almighty sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" (all ten verses). When Allah Almighty sent down these verses about my innocence, Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah because of his kinship and his poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again, after what he said about Aishah." At this Allah Almighty revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; rather, let them pardon and overlook. Do you not wish that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful." So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, by Allah, I do wish that Allah should forgive me." So he resumed for Mistah the spending he used to make on him before, and said: "By Allah, I will never take it away from him now." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about me; he (peace and blessings be upon him) said: "O Zaynab, what do you know and what have you seen?" Zaynab (may Allah be pleased with her) said: "I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." And it was Zaynab who, among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), used to compete with me, but Allah Almighty protected her (from speaking falsely) because of her piety. Her sister, however, began to quarrel and fight, and so she too was destroyed along with those of the slanderers who were ruined. Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: This is the report from these narrators that has reached us in this hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 92، حدیث 144»
Hadith Number: 19449
حدثنا موسى بن هارون، ثنا الحارث بن....، ثنا ابو معشر نجيح المدني، ثنا افلح بن عبد الله بن المغيرة، عن الزهري، قال: كنت عند الوليد بن عبد الملك ليلة من الليالي وهو يقرا سورة النور مستلقيا فلما بلغ إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم حتى بلغ والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم جلس، ثم قال: يا ابا بكر من تولى كبره اليس علي بن ابي طالب؟ قلت في نفسي: ماذا اقول؟ لئن قلت: لا، لقد خشيت ان القى منه شرا، ولئن قلت: نعم، لقد جئت بامر عظيم، قلت لرجل من اصحاب رسول الله ما لم يقل، ثم قلت: في نفسي، لقد عودني الله على الصدق خيرا، لا يا امير المؤمنين، قال: فضرب بقضيبه السرير مرتين او ثلاثا، ثم قال: فمن؟ حتى ردد ذلك مرارا، قلت: يا امير المؤمنين عبد الله بن ابي ابن سلول، حدثني عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، وبعض القوم احسن سياقا من بعض وكل قد حفظ حديثه، ان عائشة قالت: - إن عليا اشار في شاني والله يغفر له - ثم قالت: كان رسول الله إذا اراد سفرا اقرع بين نسائه، فغزا غزوة بني المصطلق، فساهم بين نسائه، فخرج سهمي فخرجت مع رسول الله بعدما انزل الحجاب، فانا احمل في هودجي وانزل منه، فسرنا حتى إذا فرغ رسول الله من غزوته تلك قفل ودنونا من المدينة آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذن بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني واقبلت إلى رحلي إذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع، فرجعت في التماس عقدي فحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين كانوا يرحلون، فاحتملوا هودجي على بعيري الذي كنت اركب، وهم يحسبون اني فيه، وكن النساء إذ ذاك خفافا لم يهبلهن اللحم، إنما تاكل إحدانا العلقة من الطعام، فلم يستنكر القوم خفة الهودج حين رفعوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا، ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منزلهم وليس به داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش، فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم، فعرفني حين رآني، وكان يراني قبل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه حين عرفني، فخمرت وجهي بجلبابي، والله ما كلمني كلاما ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه حين اناخ راحلته، فوطئ على يدها فركبتها، فانطلق يقود بي الراحلة، حتى اتى الجيش بعدما نزلوا موغرين في نحر الظهيرة، فهلك من هلك من اهل الإفك، وكان الذي تولى كبر الإثم عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمنا المدينة فاشتكيت حين قدمنا شهرا والناس يفيضون في قول اهل الإفك، ولا اشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي اني لم اعرف من رسول الله اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما يدخل علي فيقول: " كيف تيكم؟ "، ثم ينصرف، فذلك يريبني ولا اشعر بالشر، حتى خرجت بعدما نقهت انا وام مسطح قبل بيتي حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح، فقالت: تعس مسطح، فقلت: بئس ما قلت اتسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: اي هنتاه اولم تسمعي ما قال؟ قلت: وما قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا على مرضي، فلما رجعت إلى بيتي دخل علي رسول الله، فقال: " كيف تيكم؟ "، فقلت: اتاذن لي إلى ابوي؟ قال: " نعم "، وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، فاذن لي، فجئت إلى امي وابي، فقلت: يا امتاه ما يتحدث الناس؟ قالت: يا بنية هوني عليك، فوالله لقل ما كانت امراة وضيئة عند رجل يحبها لها ضرائر إلا اكثرن عليها، فقلت: سبحان الله، ولقد تحدث الناس بهذا؟ قالت: فبكيت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، ثم اصبحت ابكي، ودعا رسول الله علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، فاما اسامة فاشار إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالذي يعلم من براءة اهله، والذي يعلم في نفسه لهم من الود، فقال اسامة: يا رسول الله اهلك ولا نعلم إلا خيرا، واما علي بن ابي طالب فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وإن تسال الجارية تصدقك، فدعا رسول الله بريرة، فقال: " يا بريرة هل رايت من شيء يريبك؟ "، قالت بريرة: لا، والذي بعثك بالحق، إن رايت عليها امرا قط اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن، تنام عن عجين اهلها فتاتي الداجن فتاكله، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يومئذ على المنبر، فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، فقال: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهل بيتي، فوالله ما علمت على اهل بيتي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج يومئذ، وكان قبل ذلك رجلا صالحا ولكن اخذته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمرو الله لا تقتله، ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمرو الله ليقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، قالت: فثار الحيان الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا، ورسول الله قائم على المنبر فلم يزل يخفضهم حتى سكتوا وسكت، قالت: وبكيت يومي ذلك لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، وابواي عندي، وقد بكيت ليلتين ويوما اظن ان البكاء فالق كبدي، فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي استاذنت علي امراة من الانصار فاذنت لها، فجلست تبكي معي، فبينما نحن على ذلك دخل علينا رسول الله وجلس، قالت: ولم يجلس عندي منذ قيل لي ما قيل قبلها، وقد لبث شهرا لا يوحى إليه في شاني، قالت: فتشهد رسول الله حين جلس، ثم قال: " اما بعد يا عائشة، فإنه بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله، ثم توبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب إلى الله تاب الله عليه "، قالت: فلما قضى رسول الله مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله فيما قال، قال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت لامي: اجيبي رسول الله، فقالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت وانا جارية حديثة السن، لا اقرا كثيرا من القرآن: إنكم والله لقد سمعتم بهذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم به، ولئن قلت لكم إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقوني بذلك، ولئن اعترفت بذنب والله يعلم اني بريئة لتصدقنني، والله ما اجد لي ولكم مثلا إلا ابا يوسف، قال: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون ثم تحولت فاضطجعت على فراشي، وانا حينئذ اعلم اني بريئة، وان الله مبرئي ببراءتي، ولكن والله ما كنت اظن ان الله ينزل في شاني وحيا يتلى، لشاني في نفسي كان احقر ان يتكلم الله في بامر يتلى، ولكن كنت ارجو ان يري الله رسوله في النوم رؤيا يبرئني بها، قالت: فوالله ما رام رسول الله من مجلسه، ولا خرج احد من اهل البيت حتى انزل الله عليه، فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل القرآن الذي ينزل عليه، فلما سري عن رسول الله سري عنه وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها، ان قال: " يا عائشة اما الله فقد براك "، فقالت امي: قومي إليه، فقلت: لا والله لا اقوم إليه وما احمد إلا الله، وانزل الله إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم - العشر الآيات كلها - فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر وكان ينفق على مسطح لقرابته وفقره: والله لا انفق على مسطح نفقة شيء ابدا للذي قال لعائشة، فانزل الله ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة الآية، فقال ابو بكر: والله إني لاحب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح النفقة التي كان ينفق عليه، فقال: والله لا انزعه منه ابدا، قالت عائشة: وكان رسول الله يسال زينب بنت جحش، عن امري، فقال: " يا زينب ماذا علمت او رايت؟ "، فقالت زينب: احمي سمعي وبصري، والله ما علمت إلا خيرا، وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، وطفقت اختها حمنة تحارب لها فهلكت فيمن هلك من اصحاب الإفك.
قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من حديث هؤلاء الرهط.
قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من حديث هؤلاء الرهط.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: One night I was with al-Walid bin Abd al-Malik. He was reclining and reciting Surah al-Nur. When he reached this verse: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" until he reached this verse: "And the one among them who took upon himself the greater part of it, for him is a great punishment", he sat up straight and said: "O Abu Bakr, the one who took upon himself the greater part of it, was it not Ali bin Abi Talib?" I thought to myself: What shall I say? If I say "No", I feared that some harm would reach me from him; and if I say "Yes", it would be a tremendous thing that I should say about one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what he did not say. Then I said to myself: Allah has accustomed me to truthfulness, and in it is good. So I said: "No, O Commander of the Believers." The narrator said: At this he struck the throne with his rod two or three times, and then said: "Then who was it?" and he repeated this several times. I said: "O Commander of the Believers, it was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Urwah bin al-Zubayr, Sa'id bin al-Musayyab, Alqamah bin Waqqas and Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah narrated this hadith to me (some of them had a better way of relating it than others, and each one had memorised his narration) that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: 'Ali gave advice (about separation) in my affair; may Allah forgive him.'" Then she related: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his pure wives, and whichever of them had her name come out in the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So he (peace and blessings be upon him) undertook the expedition of Banu al-Mustaliq and cast lots among his wives, and my name came out, and after the command of the veil (hijab) had been revealed I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I would be placed in the howdah and set down in it. So we travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off to return, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army, and when I had finished my need and came back towards my howdah, I found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. I went back in search of my necklace, and that search held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came, lifted my howdah and loaded it onto the camel I used to ride, thinking that I was riding in it. In those days women were light; they did not become heavy with excess flesh, but ate only a little food. So when the people lifted the howdah, they were not surprised at its lightness, and I was still a young girl. So they drove the camel on and all set off. I found my necklace after the army had moved on, and then I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army; he travelled in the last part of the night and reached the vicinity of my place in the morning. He saw the shape of a person sleeping, and he recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke at the sound of his saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)", and I covered my face with my outer sheet. By Allah, he did not say a single word to me, nor did I hear any word from him other than the istirja', until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off ahead, leading the mount, until we reached the army, which had halted in the intense heat of midday. On this occasion, whoever of the slanderers was to be ruined was ruined, and the one who bore the greatest burden of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after reaching Madinah I was ill for a month. People were busy with the talk of the slanderers, but I knew nothing of it. However, it kept troubling me in my illness that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness and attention I usually saw during illness. He (peace and blessings be upon him) would only come in and say: "How is she?" and then leave. This troubled me, but I had no sense of the evil. Until, after recovering, Umm Mistah (may Allah be pleased with her) and I went out. When we had finished our need and were coming (back) towards my house, Umm Mistah stumbled and said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in the battle of Badr?" She said: "O you! Do you not know what he has said?" I asked: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness grew worse. When I returned home, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to investigate the matter fully with them.) He (peace and blessings be upon him) said: "Yes," and so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take it lightly. By Allah, it very rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she also has co-wives, without their talking about her." I said: "Subhan Allah! Have people really said this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me. Then morning came, and still I kept weeping. When the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah (may Allah be pleased with him) advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in keeping with what he knew of the innocence of his wife and the love for them in his heart, and Usamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing about her but good." As for Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah (may Allah be pleased with her) and said: "O Barirah, have you seen anything that seems doubtful to you?" Barirah said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep while kneading her family's dough, and the goat comes and eats it." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up on the pulpit that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul, and said: "O company of Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing in my family but good, and about the man they have mentioned I have also known nothing but good, and he never came to my family without me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will act upon it." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up. He was the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but at that time tribal zeal stirred him up. He said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite, arguing in support of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were on the verge of fighting each other, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. That day I wept the whole day; my tears did not stop and no sleep came to me. My parents were with me, and I remained for two nights and a day in this state, with no sleep coming and my tears not stopping; I felt that the weeping would split my liver. The two of them were sitting with me and I was weeping when an Ansari woman asked permission to come in. I gave her permission, and she too began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down, although he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down to him about me. When he (peace and blessings be upon him) sat down, he recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent of it, Allah will soon declare you innocent; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and turn to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop of them. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She too said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I said myself (and I was a young girl who had not read much of the Qur'an): "By Allah, I know that you people have heard this thing until it has become fixed in your hearts and you have believed it. Now if I tell you that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me; and if I confess to you some sin (while Allah knows that I am innocent of it), you will believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe.'" Then I turned over and lay down on my bed. At that time I was certain that I was innocent and that Allah Almighty would make my innocence known. But by Allah, I did not think that Allah Almighty would send down about me any revelation that would be recited; I considered myself too insignificant for Allah Almighty to say anything about me that would be recited. Rather, I hoped that Allah Almighty would show His Messenger (peace and blessings be upon him) a vision in a dream through which he would make my innocence known. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his gathering, nor had any of the household gone out, when Allah Almighty sent down revelation upon him, and the state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls began to drip from him even on a winter day, because of the weight that the Qur'an bore upon him as it was sent down. Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "O Aishah, Allah has declared you innocent." My mother said: "Get up and go to him." I said: "By Allah, I will not go to him, nor will I praise anyone but Allah." So Allah Almighty sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" (all ten verses). When Allah Almighty sent down these verses about my innocence, Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah because of his kinship and his poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again, after what he said about Aishah." At this Allah Almighty revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; rather, let them pardon and overlook. Do you not wish that Allah should forgive you?" So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I do wish that Allah should forgive me." So he resumed for Mistah the spending he used to make on him before, and said: "By Allah, I will never take it away from him now." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about me; he (peace and blessings be upon him) said: "O Zaynab, what do you know and what have you seen?" Zaynab (may Allah be pleased with her) said: "I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." And it was Zaynab who, among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), used to compete with me, but Allah Almighty protected her (from speaking falsely) because of her piety. Her sister Hamnah, however, began to fight for her sake, and so she too was ruined along with those of the slanderers who were ruined. Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: This is the narration that has reached us from these narrators.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 97، حدیث 145»
Hadith Number: 19450
حدثنا محمد بن عبدوس بن كامل السراج، ثنا محمد بن ابي معشر، ثنا ابو معشر، عن افلح بن عبد الله، وابي رافع إسماعيل بن رافع، عن الزهري، قال: حدثني سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن حديث عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين قال لها اهل الإفك ما قالوا، فبراها الله مما قالوا، قالت عائشة: كان رسول الله إذا اراد سفرا اقرع بين نسائه فذكر نحوه.
Sa'id bin al-Musayyab, Urwah bin al-Zubayr, Alqamah bin Waqqas and Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah narrate from this same hadith of the slander (ifk) of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that when the slanderers said what they said, Allah declared her innocent of it. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives; then the narrator related the hadith in the same way as has preceded.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 97، حدیث 146»
Hadith Number: 19451
حدثنا العباس بن محمد المجاشعي، ثنا محمد بن ابي يعقوب الكرماني، ثنا سهل بن يوسف، ثنا صالح بن ابي الاخضر، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، وابي سلمة بن عبد الرحمن، وعلقمة بن وقاص، وعروة بن الزبير، عن حديث عائشة قالت: - لما قال اصحاب الإفك ما قالوا، فبراها الله وكلهم حدثني طائفة من حديثها وبعضهم كان اثبت لحديثها واحسن اقتصاصا - قالوا: قالت عائشة: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد سفرا او وجها اقرع بين ازواجه، فايتهن خرج سهمها اخرجها معه، قالت عائشة: فاقرع بيننا في غزاة غزاها فخرج فيها سهمي، وذلك بعدما انزلت آية الحجاب، فخرجت معه وانا احمل في هودجي وانزل فيه، والنساء إذ ذاك خفاف، قالت: فآذن رسول الله ليلة بالرحيل، فقمت فجاوزت الجيش، فلما قضيت شاني اقبلت إلى رحلي فلمست صدري فوجدت عقدا من جزع اظفار سقطت، فرجعت فحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين يرحلون هودجي، فاحتملوا هودجي وهم يحسبون اني فيه فرحلوني على بعيري الذي كنت اركب، ثم انطلقوا يقودونه، فجئت منازلهم ليس بها داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت به وعرفت انهم سيفقدونني، فيبغوني، فبينا انا جالسة في منزلي غلبتني عيني فنمت، فاقبل صفوان بن المعطل، وكان من وراء الجيش، فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان، فعرفني، وكان يراني قبل ان ينزل الحجاب، فاسترجع فاستيقظت باسترجاعه، فاناخ لي راحلته، فوطئ لي فركبتها، فانطلق يقود بي حتى جئنا الناس في نحر الظهيرة، وقد هلك من هلك، فلما قدمنا المدينة اشتكيت شهرا لا اشعر بالشر، غير انه يريبني اني لا ارى من رسول الله اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما يدخل فيسلم قائما، ويقول: " كيف تيكم؟ " ولا اشعر بالشر، فلما نقهت من مرضي، خرجت انا وام مسطح بن اثاثة إلى المناصع، وهو متبرزنا، إنما نخرج ليلا إلى ليل، إنما ناكل العلقة من الطعام، وامرنا امر العرب الاول، وكنا نتاذى ان تتخذ الكنف قرب بيوتنا، فلما قضينا شاننا اقبلت إلى منزلي، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، قالت: قلت لها: بئس ما قلت، اتسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: اي هنتاه اولم تسمعي ما قال؟ قلت: ماذا قال؟ قالت: قال: كذا وكذا، قالت: فازددت مرضا على مرضي، فلما جاء رسول الله قلت: ائذن لي فآتي ابوي، وانا اريد حينئذ ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاذن لي، فجئت امي فقلت: يا امه ماذا يتحدث الناس؟ فقالت: يا بنية هوني عليك، فإنه قل ما كانت امراة وضيئة عند رجل يحبها لها كنائن إلا اكثرن عليها، قالت: قلت: سبحان الله اوقد تحدث الناس بهذا، فمكثت ليلتي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، فلما ابطا على رسول الله الوحي دعا عليا واسامة يستشيرهما في فراق اهله، فاما اسامة فاشار على رسول الله بما يعلم من براءة اهله، وما يعلم ما في نفس رسول الله من الود، فقال: يا رسول الله اهلك والله ما علمنا إلا خيرا، واما علي فقال: لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وإن تسال الخادم تصدقك، قالت: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة، فقال: " اي بريرة هل رايت من شيء يريبك؟ "، فقالت: لا، والذي بعثك بالحق ما رايت عليها من امر قط اغمصها به إلا انها كانت جارية حديثة السن، فتنام فتاتي الداجن فتاكل العجين، فلما قام رسول الله فرقى، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: " اما بعد يا معشر المسلمين، من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهلي، والله ما علمت على اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا الخزرج امرتنا امرك، فقام سعد بن عبادة وكان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن حملته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمرو الله ما تقتله، ولا تقدر على قتله، فقال اسيد بن حضير: كذبت لعمرو الله ليقتلنه، قالت: فتثاور الحيان الاوس والخزرج، فلم يزل رسول الله يخفضهم ويسكتهم حتى سكتوا، قالت: فبكيت ليلتي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، واصبح عندي ابواي يظنان ان البكاء فالق كبدي، فبينما هما عندي وانا ابكي استاذنت علي امراة من الانصار فجلست تبكي معي، فبينا نحن على ذلك دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم قعد والله ما قعد عندي منذ قيل لي ما قيل قبلها، فتشهد، ثم قال: " اما بعد يا عائشة، فقد بلغني كذا وكذا، فإن كنت الممت بذنب فاعترفي وتوبي إلى الله واستغفري، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب تاب الله عليه "، فلما قضى رسول الله مقالته، قلص دمعي ما احس منه قطرة، فقلت: يا امه اجيبي رسول الله، قالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، قالت: قلت: يا ابه اجب رسول الله، قال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت: وانا جارية حديثة السن، لا اقرا كثيرا من القرآن: والله لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم، ولئن قلت إني لبريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقوني، ولا اجد لي ولكم مثلا، إلا قول ابي يوسف: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، ثم وليت وجهي إلى الجدار والله يعلم اني بريئة، ولنفسي كانت احقر عندي من ان ينزل الله في وحيا وتلاوة، ولكن كنت ارى ان يرى رسول الله رؤيا فيبرئني الله بها، قالت: والله ما قام رسول الله من مجلسه، ولا رام اهل البيت حتى اخذته البرحاء التي كانت تاخذه حين ينزل عليه الوحي، حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل الوحي، فسري عن رسول الله وهو يضحك، فقال: " يا عائشة اما والله فقد براك الله "، فقالت لي امي: قومي إلى رسول الله، قلت: والله لا اقوم ولا احمد إلا الله، قالت: وكان الذي تولى كبره منهم عبد الله بن ابي ابن سلول، قالت: وكان ابو بكر ينفق على مسطح بن اثاثة لقرابته ويتمه، فقال ابو بكر: والله لا انفق على مسطح شيئا ابدا، فانزل الله: ولا ياتل اولو الفضل منكم الآية، الا تحبون ان يغفر الله لكم، فقال ابو بكر: بلى يا رب، فرد على مسطح نفقته.
When the people of the slander said what they said, Allah declared Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) innocent of it. Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: All of them (the four narrators) narrated to me some part of this incident, and some of them had firmer memory than others and related it in a better way. They said: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended a journey or to go in some direction, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, he would take her with him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: In a military expedition he (peace and blessings be upon him) cast lots among us, and my lot came out, and this was after the verse of the veil (hijab) had been revealed. So I set out with him (peace and blessings be upon him), and I would be carried and set down in my howdah, and in those days women were slender. She said: One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) announced the departure. I got up and went beyond the army. When I had finished my need, I came towards my camp, and I touched my chest and found that a necklace of shell beads had fallen. So I went back and was held up searching for it. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came and lifted my howdah, thinking that I was in it, and they placed it on the same camel I used to ride; then they set off with it. Then I came to their place, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I made for my earlier camp, and I was sure that they would miss me and come back looking for me. She said: While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Meanwhile Safwan bin al-Mu'attal came; he was behind the army. Travelling in the last part of the night, he reached the vicinity of my camp in the morning and saw the shape of a person, and he recognised me, for he used to see me before the veil was revealed. He recited the istirja', and I woke at the sound of his istirja'. Then he made his mount kneel for me and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off with me until we reached the people right at midday, and whoever was to be ruined had been ruined. When we reached Madinah, I was ill for a month. I had no sense of any evil, except that it troubled me that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to find during illness before. He (peace and blessings be upon him) would only come in, greet me with salam while standing, and say: "How is she?" And I had no sense of any evil. When I had recovered somewhat from my illness, the mother of Mistah bin Uthathah and I went out towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night, we ate only a little food, and our practice was like that of the early Arabs; we found it distasteful that toilets should be built near our houses. When we had finished our need and were coming back home, the mother of Mistah tripped in her wrap and fell, and she said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in Badr?" She said: "O simple one! Have you not heard what he said?" I asked: "What did he say?" She told me: "Such and such." My illness increased on top of my illness. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, I said: "Permit me to go to my parents," and I wanted to confirm this news from them. He (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my mother and asked: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take this lightly, for it rarely happens that a beautiful woman, whose husband loves her and who also has co-wives, is not talked about much by people." I said: "Subhan Allah! Are people really talking about this?" That night I wept; my tears did not stop and no sleep came to me. When the revelation (on this matter) was delayed for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) called Ali and Usamah and consulted them about separating from his wife. Usamah advised on the basis of what he knew of the innocence of his wife and the love he knew to be in his (peace and blessings be upon him) heart, and he said: "O Messenger of Allah, about your wife, by Allah, we have known nothing but good." As for Ali, he said: "Allah has not restricted you, and there are many women besides her, and if you ask the servant girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah and said: "O Barirah, have you seen anything that troubles you?" She said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep, and the goat comes and eats the dough." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up, he ascended the pulpit, praised and extolled Allah, and then said: "To proceed: O Muslims, who will excuse me (in taking action) regarding a man whose harm concerning my wife has reached me? By Allah, I have known nothing about my wife but good, and they have mentioned a man about whom I have also known nothing but good, and he only used to come to my house with me." At this, Sa'd bin Mu'adh stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from the tribe of al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, we will carry out whatever you command us." At this, Sa'd bin Ubadah stood up (and before that he had been a righteous man, but tribal zeal overcame him) and he said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." At this, Usayd bin Hudayr said: "You have lied! By Allah, they will certainly kill him." At this, both tribes, al-Aws and al-Khazraj, flared up, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept calming them and quietening them until they fell silent. I wept that night; my tears did not stop and no sleep came to me. My parents stayed with me until morning, and they thought that the weeping would split my liver. The two of them were with me and I was weeping when a woman of the Ansar asked permission, came in and began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and then sat down (by Allah, he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since what had been said about me). Then he (peace and blessings be upon him) recited the testimony of faith and said: "To proceed: O Aishah, this and that has reached me. If you have committed a sin, then confess it, repent to Allah and seek forgiveness, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop. I said: "Mother, answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She said: "By Allah, I do not know what answer to give the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "Father, answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "By Allah, I do not know what answer to give the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I, while I was a young girl who did not read much of the Qur'an, said: "By Allah, you have heard this thing in such a way that it has become fixed in your hearts and you have believed it. If I say that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me. And I find no example for me and for you except the saying of the father of Yusuf: 'So beautiful patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' [Surah Yusuf: 18] ." Then I turned my face towards the wall (and Allah knows that I am innocent), and in my own eyes I was far too insignificant for Allah to send down any revelation and recited speech about me; rather, I was thinking that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would see a dream through which Allah would declare my innocence. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not rise from his place, nor did any of the household go out, until the same intense state that used to come over him when revelation came down came over him (peace and blessings be upon him), until drops of sweat like pearls began to drip from him (peace and blessings be upon him) even on a winter day, because of the weight of the revelation. Then that state passed from him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was smiling, and he said: "O Aishah, listen! By Allah, Allah has declared your innocence." My mother said to me: "Get up and go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "By Allah, I will not get up and go to him, nor will I praise anyone but Allah." And the one who took the greatest part in this matter was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Abu Bakr used to spend on Mistah bin Uthathah because of his kinship and his being an orphan, and Abu Bakr said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again." At this Allah revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear. Do you not wish that Allah should forgive you?" [Surah al-Nur: 22] . So Abu Bakr said: "Yes indeed, O my Lord!" and then he restored Mistah's allowance.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 102، حدیث 147»
Hadith Number: 19452
حدثنا المفضل بن محمد الجندي، ثنا ابو حمة محمد بن يوسف الزبيدي، ثنا ابو قرة موسى بن طارق، قال: ذكر زمعة بن صالح، عن يعقوب بن عطاء، وزياد بن سعد، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن حديث عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين قال لها اهل الإفك ما قالوا، فبراها الله، وكل حدثني طائفة من حديثها، وبعض حديثهم يصدق بعضا، وإن كان بعضهم اوعى لحديثها من بعض واثبت اقتصاصا، ذكروا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله إذا اراد ان يخرج إلى سفر اقرع بين ازواجه، وذكر الحديث.
Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: This is the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), from the time when the people of the slander said about her what they said, and then Allah declared her innocent. Each of them narrated to me a part of her hadith, and some of their narrations confirm others, though some of them remembered her hadith better than others and were firmer in relating it. They all related that Sayyidah Aishah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives; and then (the narrator) related the whole hadith.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 102، حدیث 148»
Hadith Number: 19453
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، ثنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، انها قالت: لقد تحدث الناس بهذا الامر وشاع وقام رسول الله فيه خطيبا، وما اشعر به فدخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في نفر من اصحابه على جارية لي نوبية، فقال رسول الله: " ما تعلمين من عائشة؟ "، فقالت: ما اعلم عليها عيبا غير انها تنام، فتدخل الشاة، فتاكل خميرتها وحصيرها، فقال: " لست عن هذا اسالك "، قالت: فعمه، فلما فطنت، قالت: سبحان الله، وما اعلم من عائشة إلا كما يعلم الصائغ من التبر الاحمر، فخرج النبي - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: " اشيروا علي معشر المسلمين، في قوم ابنوا اهلي ما علمت عليهم من سوء قط، وابنوهم بمن والله ما علمت عليه من سوء قط، ولا تغيبت قط إلا وهو معي، ولا دخل بيتي قط إلا وانا شاهد "، فقال سعد بن معاذ: ارى ان يضرب اعناقهم، فقال رجل من الخزرج: كذبت والله اما والله لو كانوا من رهطك ما امرت بقتلهم، وكان حسان من الخزرج، حتى كان بين الاوس والخزرج في المسجد كون، وكان ممن يذيعه حسان بن ثابت، ومسطح بن اثاثة، وحمنة بنت جحش في آخرين، وكان يتحدث به عند عبد الله بن ابي فيسمعه فيستوشيه ويذيعه، قالت عائشة: فخرجت ذات ليلة مع ام مسطح لحاجتي، فبينما نمشي إذ عثرت، فقالت تعس مسطح، فقلت: سبحان الله علام تسبين ابنك مسطحا وهو من المهاجرين الاولين وقد شهد بدرا؟ ثم مشت ساعة فعثرت، فقالت مثل ذلك، فقلت لها مثل ذلك، فقالت: والله ما اسبه إلا فيك، قالت: قلت: وما شاني؟ فاخبرتني بالامر، فذهبت حاجتي فرجعت، فحممت، فدخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " ما شانك يا عائشة؟ "، قلت: حممت فائذن لي فآتي ابوي، فاذن لي فذهبت، فإذا ابي اسفل وامي فوق البيت يصلي، فقالت امي: ما شانك يا عائشة؟ فقلت: اخبرتني ام مسطح بكذا وكذا، فقالت: اما سمعت به إلا الآن؟ فبكيت وبكت وسمع ابي البكاء، فقال: ما شان ابنتي؟ فقالت امي: سمعت بذلك الامر الآن، فقال: اي بنية ارجعي إلى بيتك حتى نغدو عليك غدا، فجاء من الغد وعند النبي - صلى الله عليه وسلم - امراة من الانصار، فلم يمنع النبي - صلى الله عليه وسلم - مكانها ان يكلم، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: " اما بعد يا عائشة، فإن كنت اسات واخطات فاستغفري الله وتوبي "، فقلت لابي: تكلم، فقال: بم اتكلم؟ قلت لامي: تكلمي، قالت: بم اتكلم؟ فحمدت الله واثنيت عليه ثم قلت: اما بعد، فوالله لئن قلت لكم قد فعلت والله يعلم ما فعلت لتقولن قد اقرت وما فعلت، ولئن قلت لم افعل والله يعلم ما فعلت لتقولن كذبت، ولا اجد لي ولكم مثلا إلا ما قال العبد الصالح فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، فنزل الوحي على النبي - صلى الله عليه وسلم - فاسري عنه حتى رايت السرور بين عينيه، فقال: " يا عائشة ابشري ابشري فقد انزل الله عذرك "، وقرا القرآن، فقال ابواي: قومي فقبلي راس رسول الله، فقلت: احمد الله لا إياكما، وكان مسطح قريبا لابي بكر وكان يتيما في حجره، فحلف ان لا ينفق عليه، فانزل الله - عز وجل - ولا ياتل اولو الفضل منكم - حتى ختم الآية - وكان حسان إذا سب عندها قالت: لا تسبوه، فإنه كان ينافح عن رسول الله، واي عذاب اعظم من ذهاب عينيه، عذاب عظيم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: People talked about this matter and the news spread, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon about it, and I was not even aware of it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with some of his Companions, went to a Nubian slave girl of mine and said: "What do you know about Aishah?" She said: "I know no fault in her except that she falls asleep and the goat comes and eats her leaven and her mat." He (peace and blessings be upon him) said: "That is not what I am asking you about." She said: "Then what are you asking about?" When she understood, she said: "Subhan Allah! I know of Aishah only what the goldsmith knows of pure red gold." The Prophet (peace and blessings be upon him) came out, praised and extolled Allah, and then said: "O Muslims, advise me about a people who have slandered my wife, though I have never known any evil about them, and they have accused them with a man about whom too, by Allah, I have never known any evil. I never went on a journey except that he was with me, and he never entered my house except when I was present." At this, Sa'd bin Mu'adh said: "My view is that their necks should be struck." At this, a man of al-Khazraj said: "You have lied! By Allah, if they had been from your own tribe, you would not have ordered them to be killed." Hassan was from al-Khazraj. Matters reached the point that a quarrel broke out between al-Aws and al-Khazraj in the mosque. Among those who spread this talk were Hassan bin Thabit, Mistah bin Uthathah and Hamnah bint Jahsh, along with some others, and they would mention it in the presence of Abdullah bin Ubayy, who would hear it, fan it further and spread it. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: One night I went out with the mother of Mistah for my need. We were walking when she fell and said: "May Mistah perish!" I said: "Subhan Allah! Why do you revile your son Mistah, when he is one of the first Muhajirun and took part in Badr?" Then she walked for a while, fell again and said the same thing, and I gave her the same reply again. She said: "By Allah, I revile him only because of you." I asked: "What is my matter?" So she told me the whole thing. I finished my need and came back, and a fever came over me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and said: "Aishah, what is the matter with you?" I said: "It is a fever; permit me to go to my parents." He (peace and blessings be upon him) gave me permission and I went. I saw that my mother was downstairs and my father was upstairs praying. My mother asked: "Aishah, what has happened to you?" I said: "The mother of Mistah has told me such and such." She said: "Have you only now come to know of it?" I began to weep, and she began to weep too. My father heard the weeping and asked: "What has happened to my daughter?" My mother said: "She has only just learnt of this matter." He said: "My daughter, go back to your house; we will come to you tomorrow morning." The next day he came, and a woman of the Ansar was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him), but her presence did not stop the Prophet (peace and blessings be upon him) from speaking. He (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah, and then said: "To proceed: O Aishah, if you have done some evil or made some mistake, then seek Allah's forgiveness and repent." I said to my father: "You speak." He said: "What shall I say?" I said to my mother: "You speak." She too said: "What shall I say?" So I praised and extolled Allah, and then said: "To proceed: By Allah, if I say to you that I have done this thing (while Allah knows that I have not done it), you will say that she has confessed, though I have not done it. And if I say that I have not done it (while Allah knows that I have not done it), you will say that she has lied. And I find no example for me and for you except the saying of that righteous servant: 'So beautiful patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' [Surah Yusuf: 18] ." At this, revelation came down upon the Prophet (peace and blessings be upon him). Then, when (the state of revelation) passed, I saw joy between his (peace and blessings be upon him) eyes. He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, rejoice, rejoice! Allah has sent down your vindication." And he (peace and blessings be upon him) recited the Qur'an (the verses). My parents said: "Get up and kiss the head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "I praise Allah, not the two of you." Mistah was a relative of Abu Bakr and an orphan under his guardianship, and Abu Bakr swore that he would not spend anything on him. So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear" to the end of the verse. And whenever Hassan was reviled in her presence, she would say: "Do not revile him, for he used to defend the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And what punishment could be greater than the loss of the sight of both his eyes? That is a great punishment."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 106، حدیث 149»
Hadith Number: 19454
حدثنا عبد الرحمن بن سالم الرازي، قال: ثنا سهل بن عثمان، ثنا ابو اسامة، ثنا هشام بن عروة، قال: حدثني ابي، عن عائشة، قالت: لما ذكر من شاني الذي ذكر وما علمت قام في رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خطيبا، فتشهد فحمد الله واثنى عليه بما هو اهله، ثم قال: اما بعد اشيروا علي في اناس ابنوا اهلي، وايم الله ما علمت على اهلي من سوء قط، وابنوهم بمن والله ما علمت عليه من سوء قط ولا دخل بيتي إلا وانا حاضر، ولا غبت في سفر إلا غاب معي "، فقام سعد بن معاذ، فقال: نرى يا رسول الله ان نضرب اعناقهم، فقام رجل من الخزرج وكانت ام حسان بن ثابت من رهط ذلك الرجل، فقال: كذبت ام والله لو كانوا من الاوس ما احببت ان تضرب اعناقهم حتى كاد ان يكون بين الاوس والخزرج في المسجد شر وما علمت به، فلما كان مساء ذلك اليوم خرجت لبعض حاجتي ومعي ام مسطح فعثرت، فقالت: تعس مسطح، فانتهرتها، فقلت: او تسبين ابنك؟ فقالت: والله ما اسبه إلا فيك، فقلت: في اي شاني، فنقرت الحديث، فقلت: وقد كان هذا؟ فقالت: نعم والله، فرجعت إلى بيتي لكان الذي خرجت له لم اخرج له ولا اجد منه قليلا ولا كثيرا ووعكت، فقلت لرسول الله: ارسلني إلى بيت ابي، فارسل معي الغلام، فدخلت الدار فوجدت ام رومان في السفل، وابو بكر فوق البيت يقرا، فقالت امي: ما جاء بك يا بنية؟ فاخبرتها وذكرت لها الحديث، وإذا هي لم يبلغ منها ما بلغ مني، فقالت: اي بنية خففي عليك الشان، فإنه والله لقل ما كانت امراة حسناء عند رجل يحبها ولها ضرائر إلا حسدنها وقيل فيها، قلت: وقد علم بها ابي؟ قالت: نعم، قلت: ورسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: نعم، قالت: واستعبرت، فبكيت فسمع ابو بكر صوتي وهو فوق البيت يقرا، فنزل فقال لامي: ما شانها؟ قالت: بلغها الذي ذكر من شانها، ففاضت عيناه، فقال: اقسمت عليك يا بنية إلا رجعت إلى بيتك، قالت: فرجعت، قالت: ولقد جاء رسول الله بيتي فسال عني خادمتي، فقالت: والله ما علمت عليها عيبا إلا انها كانت ترقد حتى تدخل الشاة فتاكل خميرها او عجينها، قالت: فانتهرها بعض اصحابه، فقال: اصدقي رسول الله، فقالت سبحان الله، ما علمت عليها إلا ما يعلم الصائغ من الذهب الاحمر، فبلغ الامر ذاك الرجل الذي كان قيل له فيها، فقال: سبحان الله، ما كشفت انثى قط، قالت عائشة: وقتل شهيدا في سبيل الله، قالت: واصبح ابواي عندي فلم يزالا عندي حتى دخل علي رسول الله وقد صلى العصر وقد اكتنفني ابواي عن يميني وشمالي، فتشهد النبي - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله واثنى عليه بما هو اهله، ثم قال: " اما بعد، يا عائشة فإن كنت قارفت سوءا او ظلمت فتوبي إلى الله، فإن الله هو يقبل التوبة عن عباده "، قالت: وقد جاءت امراة من الانصار فهي جالسة بالباب، فقلت: الا تستحي من هذه المراة ان تذكر شيئا، فوعظ رسول الله فالتفت إلى ابي، فقلت: اجبه، فقال: اقول ماذا؟ فالتفت إلى امي، فقلت: اجيبيه، فقالت: اقول ماذا؟ قالت: فلما لم يجيباه تشهدت فحمدت الله واثنيت عليه بما هو اهله، ثم قلت: اما بعد، فوالله لئن قلت لكم إني لم افعل والله يشهد اني لصادقة ما ذاك بنافعي عندكم، لقد تكلمتم به واشربتموه قلوبكم، ولئن قلت إني قد فعلت والله يشهد اني لم افعل لتقولن قد بات به على نفسها والله يشهد اني لم افعل، وإني والله ما اجد لي ولكم مثلا، قالت: والتمست اسم يعقوب فلم اقدر عليه، فقلت: إلا ابا يوسف حين قال: فصبر جميل والله المستعان الآية، قالت: فانزل على رسول الله من ساعته فرفع عنه، وإني لاتبين السرور في وجهه، وهو يمسح جبينه ويقول: " ابشري يا عائشة فقد ابراك الله ببراءتك "، قالت: فكنت اشد ما كنت غضبا، فقال لي ابواي: قومي إليه، فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمده ولا احمدكما، ولكني احمد الله الذي انزل براءتي لقد سمعتموه فما انكرتموه، ولكن احمد الله الذي انزل براءتي، فاما زينب بنت جحش فعصمها الله بدينها، فلم تقل إلا خيرا، واما اختها حمنة فهلكت فيمن هلك، وكان الذين تكلموا به مسطح بن اثاثة وحسان بن ثابت وحمنة والمنافق عبد الله بن ابي ابن سلول وهو الذي يستوشيه ويجمعهم، وهو الذي تولى كبره، فحلف ابو بكر لا ينفع مسطحا ابدا بنافعة، فانزل الله ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة - يعني: ابا بكر - ان يؤتوا اولي القربى والمساكين - يعني: مسطحا - الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم، فقال ابو بكر: بلى والله يا رب إنا لنحب ان يغفر لنا فعاد لما كان ينفعه به.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); she said: When what was said about me was said, and I did not know of it, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up to deliver a sermon about me. He recited the testimony of faith, praised and extolled Allah as befits Him, and then said: "To proceed: advise me about the people who have slandered my family. By Allah, I have never known any evil about my family, and they have accused them with a man about whom too, by Allah, I have never known any evil. He never entered my house except in my presence, and I was never away on a journey except that he was away with me." At this, Sa'd bin Mu'adh stood up and said: "O Messenger of Allah, our view is that we should strike their necks." At this, a man of al-Khazraj stood up (and the mother of Hassan bin Thabit was from that man's clan) and said: "You have lied! Listen, by Allah, if they had been from al-Aws, you would not have liked to order their necks to be struck." At this, evil was about to break out between al-Aws and al-Khazraj in the mosque, and I knew nothing of it. When the evening of that day came, I went out for some need of mine, and the mother of Mistah was with me. She fell and said: "May Mistah perish!" I rebuked her and said: "Do you revile your own son?" She said: "By Allah, I revile him only because of you." I asked: "In what matter of mine?" So she told me the whole thing. I asked: "Did this really happen?" She said: "Yes, by Allah." I returned to my house as if the need for which I had gone out had not been fulfilled at all; I felt no relief from it, and a fever came over me. I said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Send me to my father's house." He (peace and blessings be upon him) sent a servant boy with me. I entered the house and found Umm Ruman downstairs, while Abu Bakr was upstairs reciting the Qur'an. My mother said: "My daughter, what has brought you?" I told her the whole thing. It did not affect her as it had affected me. She said: "My daughter, take this matter lightly, for by Allah, it rarely happens that a beautiful woman, whose husband loves her and who also has co-wives, is not envied and talked about." I asked: "Does my father also know of it?" She said: "Yes." I asked: "And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) too?" She said: "Yes." At this, tears came to my eyes and I began to weep. Abu Bakr heard my voice while he was upstairs reciting the Qur'an. He came down and asked my mother: "What has happened to her?" She said: "What has been said about her has reached her." His eyes filled with tears, and he said: "My daughter, I adjure you to go back to your house." So I went back. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to my house and asked my servant girl about me. She said: "By Allah, I know no fault in her except that she falls asleep and the goat comes and eats her leaven or her dough." Some of his Companions rebuked her and said: "Tell the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the truth." She said: "Subhan Allah! I know of her only what the goldsmith knows of red gold." This reached the man about whom this accusation had been made, and he said: "Subhan Allah! I have never uncovered a woman." Sayyidah Aishah said: And he was killed as a martyr in the path of Allah. My parents came to me in the morning and stayed with me continuously, until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me after praying Asr, while my parents were sitting on my right and my left. The Prophet (peace and blessings be upon him) recited the testimony of faith, praised and extolled Allah as befits Him, and then said: "To proceed: O Aishah, if you have committed some evil or wrong, then repent to Allah, for Allah accepts the repentance of His servants." A woman of the Ansar had come and was sitting at the door. I said: "Do you not feel shy before this woman to mention anything?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) continued his admonition. I turned to my father and said: "Answer him." He said: "What shall I say?" I turned to my mother and said: "Answer him." She too said: "What shall I say?" When neither of them answered, I recited the testimony of faith, praised and extolled Allah as befits Him, and then said: "To proceed: By Allah, if I say to you that I have not done this thing (while Allah is witness that I am truthful), it will not benefit me at all in your eyes; you have already spoken about it and let it soak into your hearts. And if I say that I have done it (while Allah is witness that I have not done it), you will certainly say that she has confessed against herself. Allah is witness that I have not done it. By Allah, I find no example for me and for you." I searched for the name of Ya'qub but could not recall it, so I said: "except the father of Yusuf, when he said: 'So beautiful patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' [Surah Yusuf: 18] ." At that very moment revelation came down upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then that state passed, and I clearly saw joy on his (peace and blessings be upon him) face as he wiped his forehead and said: "Rejoice, O Aishah! Allah has declared you innocent with your vindication." At that moment I was angrier than I had ever been. My parents said: "Get up and go to him." I said: "By Allah, I will not get up and go to him, nor will I praise him, nor the two of you; rather, I will praise Allah who has sent down my vindication. You heard this thing and did not reject it; but I praise Allah who has sent down my vindication." As for Sayyidah Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her), Allah protected her because of her religion, and she said nothing but good. As for her sister Hamnah, she was among those who were ruined. Those who spoke of this were Mistah bin Uthathah, Hassan bin Thabit, Hamnah and the hypocrite Abdullah bin Ubayy bin Salul; it was he who fanned it and gathered people, and it was he who took the greatest part in it (the slander). Abu Bakr swore that he would never again benefit Mistah in any way, so Allah revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you" (meaning Abu Bakr) "swear that they will not give to their relatives and the poor" [Surah al-Nur: 22] (meaning Mistah) "Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful" [Surah al-Nur: 22] . So Abu Bakr said: "Yes indeed, by Allah, O our Lord, we do love to be forgiven." So he went back to spending on him as he used to benefit him before.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 108، حدیث 150»
Hadith Number: 19455
حدثنا علي بن المبارك الصنعاني، وعبيد الله بن محمد العمري، قالا: ثنا إسماعيل بن ابي اويس، قال: ثنا ابي، قال: ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة بنت ابي بكر الصديق، قال: ابو اويس، وحدثني ايضا عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم الانصاري النجاري، عن عمرة بنت عبد الرحمن الانصارية ثم النجارية، عن عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان النبي - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يسافر سفرا اقرع بين نسائه فايتهن خرج سهمها خرج بها معه فخرج سهم عائشة في غزوة النبي - صلى الله عليه وسلم - بني المصطلق من خزاعة، فلما انصرف النبي - صلى الله عليه وسلم - فكان قريبا من المدينة، وكانت عائشة جويرية حديثة السن قليلة اللحم خفيفة، وكانت تلزم خدرها، فإذا اراد الناس الرحيل ذهبت فتوضات ورجعت فدخلت محفتها فيرحل بعيرها ثم يحمل محفتها فتوضع على البعير، فكان اول ما قال فيها المنافقون وغيرهم ممن اشرك في عائشة انها خرجت تتوضا حين دنوا من المدينة، فانسل من عنقها عقد لها من جزع اظفار، فارتحل النبي - صلى الله عليه وسلم - والناس وهي في ابتغاء العقد ولم تعلم برحيلهم، فشدوا على بعيرها المحفة وهم يرون انها فيها كما كانت، فرجعت عائشة إلى منزلها فلم تجد في العسكر احدا فغلبتها عيناها، وكان صفوان بن المعطل السلمي صاحب النبي - صلى الله عليه وسلم - تخلف تلك الليلة عن العسكر حتى اصبح، قالت: فمر بي فرآني فاسترجع، واعظم مكاني حين رآني وحدي، وقد كنت اعرفه ويعرفني قبل ان يضرب علينا الحجاب، قالت: فسالني عن امري فسترت وجهي عنه بجلبابي، واخبرته بامري فقرب بعيره، فوطئ على ذراعه، وولاني قفاه حتى ركبت وسويت ثيابي، ثم بعثه فاقبل يسير بي حتى دخلنا المدينة نصف النهار او نحوه، فهنالك قال في وفيه من قال من اهل الإفك، وانا لا اعلم شيئا من ذلك، ولا مما يخوض الناس فيه من امري، وكنت تلك الليالي شاكية، وكان من اول ما انكرت من امر النبي - عليه السلام - انه كان يعودني قبل ذلك إذا مرضت، وكان تلك الليالي لا يدخل علي ولا يعودني، إلا انه يقول وهو مار: " كيف تيكم؟ "، فيسال عني بعض اهل البيت، فلما بلغ النبي - صلى الله عليه وسلم - ما اكثر الناس فيه من امري غمه ذلك وقد كنت شكوت قبل ذلك إلى امي ما رايت من النبي - صلى الله عليه وسلم - من الجفوة، فقالت لي: يا بنية اصبري فوالله لقل ما كانت امراة حسناء يحبها زوجها، لها ضرائر إلا رمينها، قالت: فوجدت حسا تلك الليلة التي بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - من صبحها إلى علي بن ابي طالب واسامة بن زيد، فاستشارهما في امري وكنا ذلك الزمان ليست لنا كنف نذهب فيها، إنما كنا نذهب كما يذهب العرب ليلا إلى ليل، فقلت لام مسطح بن اثاثة: خذي الإداوة فاملئيها ماء فاذهبي بها إلى المناصع، وكانت هي وابنها مسطح بينهما وبين ابي بكر قرابة، وكان ابو بكر ينفق عليهما، فكان يكونان معه ومع اهله، فاخذت الإداوة وخرجنا نحو المناصع، فعثرت ام مسطح، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت لصاحب النبي - صلى الله عليه وسلم - وصاحب بدر، فقالت: إنك لغافلة عما فيه الناس من امرك، قلت: اجل فما ذاك؟ فقالت: إن مسطحا وفلانا وفلانة فيمن استزلهم الشيطان من المنافقين يجتمعون في بيت عبد الله بن ابي ابن سلول اخي بني الحارث بن الخزرج يتحدثون عنك، وعن صفوان بن المعطل ويرمونك به، قالت: فذهب عني ما كنت اجد من الغائط، ورجعت عودي على بدئي إلى بيتي، فلما اصبحنا من تلك الليلة بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى علي بن ابي طالب واسامة بن زيد فاخبرهما بما قيل في، واستشارهما في امري، فقال اسامة: والله يا رسول الله ما علمنا على اهلك سوءا، وقال له علي: يا رسول الله، ما اكثر النساء، وإن اردت ان تعلم الخبر فتوعد الجارية - يعني بريرة - فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - لعلي: " فشانك ائت الخادم "، فسالها علي عني فلم تخبره، والحمد لله إلا بخير، قالت: والله ما علمت على عائشة سوءا إلا انها جويرية تصبح عن عجين اهلها، فتدخل الشاة الداجن فتاكل من العجين، قالت: ثم خرج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين سمع ما قالت في بريرة لعلي إلى الناس، فلما اجتمعوا إليه، قال: " يا معشر المسلمين من لي من رجال يؤذوني في اهلي فما علمت على اهلي سوءا، ويذمون رجلا من اصحابي ما علمت عليه سوءا، ولا خرجت مخرجا إلا خرج معي فيه "، فقال سعد بن معاذ الانصاري ثم الاشهلي من الاوس: يا رسول الله إن كان ذلك في احد من الاوس كفيناكه، وإن كان من الخزرج امرتنا فيه امرك، فقام سعد بن عبادة الانصاري ثم الخزرجي، فقال لسعد بن معاذ: كذبت والله وهذا الباطل، فقام اسيد بن حضير الانصاري ثم الاشهلي، ورجال من الفريقين فاستبوا وتنازعوا حتى كاد ان يعظم الامر بينهم، فدخل النبي - صلى الله عليه وسلم - بيتي، وبعث إلى ابوي، فاتياه، فحمد الله واثنى عليه بما هو اهله، ثم قال لي: " يا عائشة إنما انت من بنات آدم، فإن كنت اخطات فتوبي إلى الله واستغفريه "، فقلت لابي: اجب عني رسول الله، فقال لي ابي: لا افعل، هو نبي الله والوحي ياتيه، فقلت لامي: اجيبي عني رسول الله، فقالت لي كما قال ابي، فقلت: والله لئن اقررت على نفسي بباطل لتصدقنني، ولئن برات نفسي والله يعلم اني بريئة لتكذبنني، فما اجد لي ولكم مثلا إلا قول ابي يوسف فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، ونسيت اسم يعقوب لما بي من الحزن والبكاء واحتراق الجوف، فتغشى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما كان يتغشاه من الوحي، ثم سري عنه فمسح وجهه بيده، ثم قال لي: " ابشري يا عائشة، فقد انزل الله براءتك "، قالت عائشة: والله ما كنت اظن ان ينزل القرآن في امري، ولكني كنت ارجو كما يعلم الله من براءتي، ان يرى النبي - صلى الله عليه وسلم - في امري رؤيا فيبرئني الله بها عند نبيه عليه السلام، فقال لي ابواي عند ذلك: قومي فقبلي راس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: والله لا افعل بحمد الله كان لا بحمدكم، قالت: وكان ابو بكر ينفق على مسطح وامه فلما رماني حلف ابو بكر ان لا ينفعه بشيء ابدا، قالت: فلما تلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قول الله تبارك وتعالى وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم، بكى ابو بكر فقال: بلى يا رب، وعاد للنفقة على مسطح وامه، قالت: وقعد صفوان بن المعطل لحسان بن ثابت بالسيف فضربه ضربة، فقال صفوان لحسان في الشعر حين ضربه:
تلق ذباب السيف مني فإنني غلام إذا هوجيت ليس بشاعر ولكنني احمي حماي وانتقم من الباهت الرامي البراة الطواهر ثم صاح حسان فاستغاث الناس على صفوان، فلما جاء الناس فر صفوان فجاء حسان إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فاستعداه على صفوان في ضربته إياه، فساله النبي - صلى الله عليه وسلم - ان يهب له ضربة صفوان إياه، فوهبها للنبي - صلى الله عليه وسلم - فعاضه منها حائطا من نخل عظيم وجارية رومية ويقال قبطية تدعى سيرين، فولدت لحسان ابنه عبد الرحمن الشاعر.
قال ابو اويس: اخبرني بذلك حسين بن عبد الله بن عبيد الله بن عباس، عن عكرمة، عن ابن عباس قالت عائشة: ثم باع حسان ذلك الحائط من معاوية بن ابي سفيان في ولايته بمال عظيم، قالت عائشة: فبلغني والله اعلم ان الذي قال الله تبارك وتعالى فيه والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم انه عبد الله بن ابي ابن سلول احد بني الحارث بن الخزرج، قالت عائشة: فقيل في اصحاب الإفك الاشعار، وقال ابو بكر لمسطح في رميه عائشة فكان يدعى عوفا:
يا عوف ويحك هلا قلت عارفة من الكلام ولم تبغ به طمعا فادركتك حميا معشر انف فلم يكن قاطع يا عوف من قطعا هلا حربت من الاقوام إذ حسدوا فلا تقول وإن عاديتهم قذعا لما رميت حصانا غير مقرفة امينة الجيب لم يعلم لها خضعا فيمن رماها وكنتم معشرا إفكا في سيئ القول من لفظ الخنا شرعا فانزل الله عذرا في براءتها وبين عوف وبين الله ما صنعا فإن اعش اجب عوفا في مقالته سوء الجزاء بما الفيته تبعا وقالت ام سعد بن معاذ في الذين رموا عائشة من الشعر: شهد الاوس كلها وفناؤها والخماسي من نسلها والنطيم ونساء الخزرجيين يشهدن بحق وذلكم معلوم ان ابنة الصديق كانت حصانا عفة الجيب دينها مستقيم تتقي الله في المغيب عليها نعمة الله سترها ما يريم خير هدي النساء حالا ونفسا وابا للعلى نماها كريم للموالي إذ رموها بإفك اخذتهم مقامع وجحيم ليت من كان قد رماها بسوء في حطام حتى يبول اللئيم وعوان من الحروب تلظى نفسا قوتها عقار صريم ليت سعدا ومن رماها بسوء في كظاظ حتى يتوب الظلوم وقال حسان وهو يبرئ عائشة - رضي الله تعالى عنها - فيما قيل فيها ويعتذر إليها:
حصان رزان ما تزن بريبة وتصبح غرثى من لحوم الغوافل حليلة خير الناس دينا ومنصبا نبي الهدى والمكرمات الفواضل عقيلة حي من لؤي بن غالب كرام المساعي مجدها غير زائل مهذبة قد طيب الله خيمها فطهرها من كل سوء وباطل فإن كان ما قد جاء عني قلته فلا رفعت سوطي إلي اناملي وإن الذي قد قيل ليس بلائط بك الدهر بل قول امرئ بك ماحل وكيف وودي ما حييت ونصرتي لآل رسول الله زين المحافل له رتب عال على الناس فضلها تقاصر عنها سورة المتطاول قال ابو اويس: وحدثني ابي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امر بالذين رموا عائشة فجلدوا الحد جميعا ثمانين ثمانين.
وقال حسان بن ثابت في الشعر حين جلدوا:
لقد كان عبد الله ما كان اهله وحمنة إذ قالوا هجيرا ومسطح تعاطوا برجم القول زوج نبيهم وسخطه ذي العرش الكريم فاترحوا فآذوا رسول الله فيها وعمموا مخازي سوء حللوها وفضحوا.
تلق ذباب السيف مني فإنني غلام إذا هوجيت ليس بشاعر ولكنني احمي حماي وانتقم من الباهت الرامي البراة الطواهر ثم صاح حسان فاستغاث الناس على صفوان، فلما جاء الناس فر صفوان فجاء حسان إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فاستعداه على صفوان في ضربته إياه، فساله النبي - صلى الله عليه وسلم - ان يهب له ضربة صفوان إياه، فوهبها للنبي - صلى الله عليه وسلم - فعاضه منها حائطا من نخل عظيم وجارية رومية ويقال قبطية تدعى سيرين، فولدت لحسان ابنه عبد الرحمن الشاعر.
قال ابو اويس: اخبرني بذلك حسين بن عبد الله بن عبيد الله بن عباس، عن عكرمة، عن ابن عباس قالت عائشة: ثم باع حسان ذلك الحائط من معاوية بن ابي سفيان في ولايته بمال عظيم، قالت عائشة: فبلغني والله اعلم ان الذي قال الله تبارك وتعالى فيه والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم انه عبد الله بن ابي ابن سلول احد بني الحارث بن الخزرج، قالت عائشة: فقيل في اصحاب الإفك الاشعار، وقال ابو بكر لمسطح في رميه عائشة فكان يدعى عوفا:
يا عوف ويحك هلا قلت عارفة من الكلام ولم تبغ به طمعا فادركتك حميا معشر انف فلم يكن قاطع يا عوف من قطعا هلا حربت من الاقوام إذ حسدوا فلا تقول وإن عاديتهم قذعا لما رميت حصانا غير مقرفة امينة الجيب لم يعلم لها خضعا فيمن رماها وكنتم معشرا إفكا في سيئ القول من لفظ الخنا شرعا فانزل الله عذرا في براءتها وبين عوف وبين الله ما صنعا فإن اعش اجب عوفا في مقالته سوء الجزاء بما الفيته تبعا وقالت ام سعد بن معاذ في الذين رموا عائشة من الشعر: شهد الاوس كلها وفناؤها والخماسي من نسلها والنطيم ونساء الخزرجيين يشهدن بحق وذلكم معلوم ان ابنة الصديق كانت حصانا عفة الجيب دينها مستقيم تتقي الله في المغيب عليها نعمة الله سترها ما يريم خير هدي النساء حالا ونفسا وابا للعلى نماها كريم للموالي إذ رموها بإفك اخذتهم مقامع وجحيم ليت من كان قد رماها بسوء في حطام حتى يبول اللئيم وعوان من الحروب تلظى نفسا قوتها عقار صريم ليت سعدا ومن رماها بسوء في كظاظ حتى يتوب الظلوم وقال حسان وهو يبرئ عائشة - رضي الله تعالى عنها - فيما قيل فيها ويعتذر إليها:
حصان رزان ما تزن بريبة وتصبح غرثى من لحوم الغوافل حليلة خير الناس دينا ومنصبا نبي الهدى والمكرمات الفواضل عقيلة حي من لؤي بن غالب كرام المساعي مجدها غير زائل مهذبة قد طيب الله خيمها فطهرها من كل سوء وباطل فإن كان ما قد جاء عني قلته فلا رفعت سوطي إلي اناملي وإن الذي قد قيل ليس بلائط بك الدهر بل قول امرئ بك ماحل وكيف وودي ما حييت ونصرتي لآل رسول الله زين المحافل له رتب عال على الناس فضلها تقاصر عنها سورة المتطاول قال ابو اويس: وحدثني ابي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امر بالذين رموا عائشة فجلدوا الحد جميعا ثمانين ثمانين.
وقال حسان بن ثابت في الشعر حين جلدوا:
لقد كان عبد الله ما كان اهله وحمنة إذ قالوا هجيرا ومسطح تعاطوا برجم القول زوج نبيهم وسخطه ذي العرش الكريم فاترحوا فآذوا رسول الله فيها وعمموا مخازي سوء حللوها وفضحوا.
Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, he would take her with him. In the expedition of the Prophet (peace and blessings be upon him) against Banu al-Mustaliq (of Khuza'ah), the lot of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) came out. When the Prophet (peace and blessings be upon him) set off back and drew near Madinah (and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was at that time a young girl, slight and light, who kept to her screened quarters), whenever the people intended to depart, she would go and perform ablution, come back and sit in her litter; then her camel would be saddled, and the litter would be lifted and placed on the camel. So the first thing said by the hypocrites and others who spread this talk about Sayyidah Aishah was that, when they drew near Madinah, she went out to perform ablution, and a necklace of shell beads slipped from her neck. The Prophet (peace and blessings be upon him) and the people departed while she was searching for the necklace, and she did not know of their departure. The people tied the litter onto her camel, for they thought she was in it as before. Sayyidah Aishah came back to her place and found no one in the camp, and sleep came over her. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami (may Allah be pleased with him), a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), had stayed behind the army that night until morning. She said: He passed by me, saw me and recited the istirja', and when he saw me alone, my situation weighed heavily on him; he used to know me and I used to know him before the veil was imposed upon us. She said: He asked me about my situation, and I covered my face from him with my outer sheet and told him what had happened. So he brought his camel near and put his foot on its foreleg, and turned his back to me until I had mounted and set my clothes in order. Then he set it off and began travelling with me until we entered Madinah at midday or close to it. On that occasion, whoever of the people of the slander was to speak said (the slanderous) words about me and about Safwan, while I knew nothing of it, nor of what people were saying about me. I was ill during those nights, and the first thing that troubled me regarding the Prophet (peace be upon him) was that before this, whenever I fell ill, he (peace and blessings be upon him) would visit me, but during those nights he (peace and blessings be upon him) neither came in nor visited me; he would only say in passing: "How is she?" and ask some of the household about me. When the news reached the Prophet (peace and blessings be upon him) that people were talking a great deal about me, it grieved him (peace and blessings be upon him). Before that I had complained to my mother of the coldness I felt from the Prophet (peace and blessings be upon him), and she said to me: "My daughter, be patient. By Allah, it rarely happens that a beautiful woman, whose husband loves her and who also has co-wives, is not accused by them (the co-wives)." (Sayyidah Aishah said:) That night I sensed something, the night after which, in the morning, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent for Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd and consulted them about my affair. In those days we had no toilets; we would simply go out as the Arabs used to go, at night. I said to the mother of Mistah bin Uthathah: "Take the water skin, fill it with water and come to al-Manasi'." She and her son Mistah were related to Abu Bakr, and Abu Bakr used to spend on them both; they lived with him and his family. I took the water skin and we went out towards al-Manasi'. The mother of Mistah fell and said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said!" Then we walked on and she fell again and said the same: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said about a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him) and one who took part in Badr!" She said: "You really are unaware of what people are saying about you." I said: "Yes; what is it?" She said: "Mistah, and so-and-so, and such-and-such a woman, among the hypocrites whom Satan has caused to slip, gather in the house of Abdullah bin Ubayy bin Salul, the brother of Banu al-Harith bin al-Khazraj, and talk about you and Safwan bin al-Mu'attal, and accuse you with him." (Sayyidah Aishah said:) The urge to relieve myself left me altogether, and I returned home by the same way. When morning came, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent for Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd, told them what had been said about me, and consulted them about my affair. Usamah said: "By Allah, O Messenger of Allah, we have known no evil about your wife." Ali said to him (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, how many women there are! And if you want to know the real news, question the servant girl (meaning Barirah) sternly." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Ali: "You go to the servant girl yourself." Ali asked her about me, and she told him nothing (praise be to Allah) except good. (Barirah) said: "By Allah, I know no evil about Aishah, except that she is a young girl who falls asleep, neglecting her family's dough, and the goat comes and eats the dough." Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) heard what Barirah had said to Ali about me, he (peace and blessings be upon him) went out to the people. When the people had gathered, he said: "O Muslims, who will help me against men who hurt me concerning my wife, though I have known no evil about my wife, and who also blame one of my Companions about whom too I have known no evil, and I never went out on any journey except that he went out with me?" At this, Sa'd bin Mu'adh al-Ansari, then al-Ashhali, of the tribe of al-Aws, stood up and said: "O Messenger of Allah, if this was done by anyone of al-Aws, we will suffice you against him, and if by anyone of al-Khazraj, give us your command." At this, Sa'd bin Ubadah al-Ansari, then al-Khazraji, stood up and said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, this is falsehood." At this, Usayd bin Hudayr al-Ansari, then al-Ashhali, stood up, and some men of both sides reviled one another and began quarrelling, until the matter was about to become grave. The Prophet (peace and blessings be upon him) entered my house and sent for my parents. They both came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah as befits Him, and then said to me: "O Aishah, you are only one of the daughters of Adam; if you have made a mistake, then repent to Allah and seek His forgiveness." I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on my behalf." My father said: "I will not do so; he is the Prophet of Allah and revelation comes to him." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on my behalf." She too said the same as my father had said. I said: "By Allah, if I confess to something false against myself, you will believe me; and if I declare myself innocent (while Allah knows that I am innocent), you will call me a liar. So I find no example for me and for you except this saying of the father of Yusuf." (Because of grief, sorrow and the burning in my heart, I had forgotten the name of Ya'qub.) "'So beautiful patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' [Surah Yusuf: 18] ." Then the state that used to come over him at the time of revelation came over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then it passed, and he (peace and blessings be upon him) passed his hand over his face and said: "Rejoice, O Aishah! Allah has sent down your vindication." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: By Allah, I did not think that Qur'an would be sent down about my affair; rather, I hoped (as Allah knows my innocence) that the Prophet (peace and blessings be upon him) would see a dream about my affair through which Allah would declare me innocent before His Prophet (peace be upon him). At that time my parents said to me: "Get up and kiss the head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "By Allah, I will not do it; this came about through the praise of Allah, not through your praise." Abu Bakr used to spend on Mistah and his mother. When he accused me, Abu Bakr swore that he would never benefit him with anything. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this saying of Allah, the Blessed and Exalted: "And let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you?" [Surah al-Nur: 22] , Abu Bakr wept and said: "Yes indeed, O my Lord!" and he resumed spending on Mistah and his mother. And Safwan bin al-Mu'attal lay in wait for Hassan bin Thabit with a sword, and then struck him a blow. At the time of that blow, Safwan said this verse about Hassan:
(In the metre al-Tawil)
"Beware the edge of my sword, for I am a young man who, when lampooned, does not answer as a poet;
rather, I guard what is sacred to me and take revenge on the one who slanders chaste and pure women."
Then Hassan cried out and called on the people for help against Safwan. When the people came, Safwan fled. Hassan came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and sought redress from Safwan for that blow. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him to forgive Safwan's blow, so he gifted this right to the Prophet (peace and blessings be upon him), and in exchange he (peace and blessings be upon him) gave him a large garden of date palms and a Roman (or, it is said, Coptic) slave girl named Sirin, who bore Hassan his son, the poet Abd al-Rahman. Abu Uways said: Husayn bin Abdullah bin Ubaydullah bin Abbas informed me of this, through Ikrimah, from Ibn Abbas. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Later Hassan sold that garden to Mu'awiyah bin Abi Sufyan during his rule for a great sum of money. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: It has reached me (and Allah knows best) that the one about whom Allah, the Blessed and Exalted, said: "And the one among them who took upon himself the greater part of it, for him is a great punishment" [Surah al-Nur: 11] , was Abdullah bin Ubayy bin Salul, one of Banu al-Harith bin al-Khazraj. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Poems were composed about the people of the slander, and Abu Bakr said these verses to Mistah, whose name was Awf, about his accusing Aishah:
(In the metre al-Basit)
"O Awf, woe to you! Why did you not say words that are known and good, without seeking any gain by them?
The zeal of a proud people seized you; so, O Awf, no blame was upon you from the one who cut off ties.
Why did you not keep away from those people when they envied, so that even if you were hostile to them, you would not speak foully?
When you accused a chaste woman of no blemished lineage, trustworthy and pure of bosom, in whom no crookedness was known,
along with those who accused her, and you were all a band openly immersed in evil talk and the language of indecency,
then Allah sent down an excuse in her vindication, and between Awf and Allah is whatever he has done.
If I live, I will repay Awf for this saying of his with an evil reward, for what he did in following others."
And the mother of Sa'd bin Mu'adh composed these verses about those who accused Aishah:
(In the metre al-Madid)
"All the people of al-Aws and their descendants bear witness, those of five generations and others too,
and the women of al-Khazraj also bear witness truthfully, and this is known to all,
that the daughter of al-Siddiq was most chaste, pure of bosom, and upright in religion.
She feared Allah even in absence, and the favour of Allah remained over her protection.
She was the best of women in state and nature, and her father of lofty lineage was of exalted rank.
As for those who attacked her with slander, instruments of punishment and Hellfire have seized them.
Would that the one who accused her of evil were afflicted with such ruin that the base one wets himself,
and like a war, a flame that blazes up, its force sharp and cutting.
Would that Sa'd (bin Ubadah) and whoever accused her of evil were in severe distress until the wrongdoer repents."
And Hassan composed these verses when he declared Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) innocent of that accusation and apologised to her:
(In the metre al-Tawil)
"She is chaste and dignified; no charge of suspicion attaches to her, and she remains hungry from the flesh of heedless women (backbiting).
She is the beloved of the best of men in religion and rank, the Prophet of guidance and of lofty character.
She is the chosen one of a noble tribe of Lu'ayy bin Ghalib, whose glory of noble striving will never fade.
She is of refined qualities, whose nature Allah has made pure, and He has cleansed her of every evil and falsehood.
If I said what has been attributed to me, then may my fingers never raise my whip to me.
And what has been said is not something that will cling to you through the ages; rather, it is the word of a lying man.
And how could that be, when as long as I live my love and my support are for the family of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the adornment of every gathering?
For them are lofty ranks whose excellence is above all people, which no arrogant one can ever reach."
Abu Uways said: My father told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the command regarding those who had accused Aishah, and all of them were given eighty lashes each. And when they were lashed, Hassan bin Thabit composed these verses:
(In the metre al-Tawil)
"Abdullah (bin Ubayy) and his family were what they were, and Hamnah and Mistah, when they spoke obscene words,
attacked the wife of their Prophet with words of stoning (slander), and earned the displeasure of the Lord of the Noble Throne, so they came to grief.
They hurt the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in this matter and spread evil disgraces, treating them as lawful, and brought shame."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 111، حدیث 151»
Hadith Number: 19456
حدثنا محمد بن عمرو بن خالد الحراني، ثنا ابي، ثنا عتاب بن بشير، عن خصيف، عن مقسم، عن عائشة، قالت: دخلت علي ام مسطح فخرجنا إلى حير عاد، فوطئت ام مسطح على عظم او شوكة، فقالت: تعس مسطح، فقلت: بئس ما قلت، رجل من اصحاب رسول الله عليه السلام، فقالت: اشهد انك من الغافلات المؤمنات، اتدرين ما قد طار عليك؟ قلت: لا والله، قالت: متى عهد رسول الله بك؟ قلت: رسول الله يفعل في ازواجه ما احب، يبدا بمن احب منهن وياتي من احب، قالت: فإنه طبق عليك كذا وكذا، فخررت مغشيا علي، فبلغ ام رومان امي، فلما بلغها الامر اتتني فحملتني فذهبت إلى بيتها، فبلغ رسول الله ان عائشة قد بلغها الامر، فجاء إليها فدخل عليها وجلس عندها وقال: يا عائشة إن الله قد وسع التوبة، فازددت شرا إلى ما بي، فبينا نحن كذلك إذ جاء ابو بكر فدخل علي، فقال: يا رسول الله ما تنتظر بهذه التي خانتك وفضحتني، قالت: فازددت شرا إلى شر، قالت: فارسل إلى علي فقال: " يا علي ما ترى في عائشة؟ "، قال: الله ورسوله اعلم، قال: " لتخبرني ما ترى في عائشة "، قال: قد وسع الله النساء، ولكن ارسل إلى بريرة خادمتها فسلها، فعسى ان تكون قد اطلعت على شيء من امرها، فارسل إلى بريرة فجاءت فقال لها: " اتشهدين اني رسول الله؟ "، قالت: نعم، قال: " فإني سائلك عن شيء فلا تكتميني "، قالت: نعم يا رسول الله، ما من شيء تسالني عنه إلا اخبرتك به، ولا اكتمك إن شاء الله شيئا، قال: " قد كنت عند عائشة، فهل رايت منها ما تكرهينه؟ "، قالت: لا، والذي بعثك بالنبوة ما رايت منها مذ كنت عندها إلا خلة، قال: " وما هي؟ "، قالت: عجنت عجينا لي فقلت لعائشة: احفظي هذه العجينة حتى اقتبس نارا فاخبز، فقامت تصلي، فغفلت عن الخمير فجاءت شاة فاكلتها، فارسل إلى اسامة فقال: " يا اسامة ما ترى في عائشة؟ "، قال: الله ورسوله اعلم، قال: " لتخبرني بما ترى فيها "، قال: فإني ارى ان تمسك فيها حتى يحدث الله إليك فيها، قالت: فما كان إلا يسيرا حتى نزل الوحي، فلم يزل يرى في وجه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - السرور، وجاء عذرها من السماء - يعني: من الله - فقال رسول الله: " ابشري يا عائشة، ثم ابشري يا عائشة، فقد انباني الله بعذرك "، فقلت: بغير حمدك وحمد صاحبك، قالت: فعند ذلك تكلمت، وكانت إذا اتاها يقول: " كيف تيكم؟.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The mother of Mistah came to me, and we went out towards Hayr Ad. The mother of Mistah stepped on a bone or a thorn and said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! He is one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She said: "I bear witness that you are one of the heedless believing women. Do you know what has spread about you?" I said: "No, by Allah." She said: "Since when has the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not come to you?" I said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) does as he wishes regarding his wives; he calls first whomever he wishes and goes to whomever he wishes." She said: "Such and such has spread about you." Hearing this, I fell down unconscious. This reached my mother, Umm Ruman. When she (Umm Ruman) learnt of it, she came to me, carried me and took me to her house. The news reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that Aishah had learnt of the matter, so he (peace and blessings be upon him) came to her, came in, sat with her and said: "O Aishah, Allah has kept the door of repentance wide." My distress grew worse. We were in this state when Abu Bakr came, came in to me and said: "O Messenger of Allah, what are you waiting for concerning this woman who has betrayed you and disgraced me?" My distress increased further. He (peace and blessings be upon him) sent for Ali and asked: "Ali, what is your view about Aishah?" He said: "Allah and His Messenger know best." He (peace and blessings be upon him) said: "You must tell me what your view is about Aishah." He said: "Allah has given ample choice among women; but call her servant girl Barirah and ask her; perhaps she knows something about her affair." He (peace and blessings be upon him) sent for Barirah, and when she came he (peace and blessings be upon him) said to her: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" She said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "I am going to ask you about something; do not hide anything from me." She said: "Yes, O Messenger of Allah. Whatever you ask me about, I will tell you, and, if Allah wills, I will not hide anything from you." He (peace and blessings be upon him) said: "You have been staying with Aishah; have you seen anything in her that you dislike?" She said: "No, by the One who sent you with prophethood, while staying with her I have not seen any such thing in her except one thing." He (peace and blessings be upon him) asked: "What is it?" She said: "I kneaded some dough of mine and said to Aishah: 'Look after this kneaded dough until I fetch fire and bake bread.' She stood up to pray and forgot about the leaven, and a goat came and ate it." Then he (peace and blessings be upon him) sent for Usamah and asked: "Usamah, what is your view about Aishah?" He said: "Allah and His Messenger know best." He (peace and blessings be upon him) said: "You must tell me what your view is about her." He said: "My view is that you should wait concerning her until Allah makes some new decision known to you about it." (Sayyidah Aishah said:) Only a little time had passed when revelation came down, and joy continued to be seen on the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and my vindication came from the heavens, meaning from Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Rejoice, O Aishah! Again rejoice, O Aishah! Allah has informed me of your vindication." I said: "Without praise of you or of your companion (but only with the praise of Allah)." (The narrator said:) It was then that I spoke. And whenever he (peace and blessings be upon him) came to her, he would say: "How is she?"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 117، حدیث 152»
Hadith Number: 19457
حدثنا عبدان بن احمد، ثنا زيد بن الحريش، ثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، ثنا ابو سعد البقال، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه الاسود، قال: قلت: يا ام المؤمنين، او يا امتاه الا تحدثيني كيف كان - يعني: امر الإفك؟ - قالت: تزوجني رسول الله عليه السلام وانا اخوض المطر بمكة، وما عندي ما يرغب فيه الرجال وانا بنت ست سنين، فلما بلغني انه تزوجني القى الله علي الحياء، ثم إن رسول الله - عليه السلام - هاجر وانا معه، فاحتملت إليه وقد جاءني وانا بنت تسع سنين، فسار رسول الله مسيرا فخرج بي معه، وكنت خفيفة في حدجة لي عليها ستور، فإذا ارتحلوا جلست عليها واحتملوا وانا فيها، فشدوها على ظهر البعير فنزلوا منزلا وخرجت لحاجتي، فرجعت وقد بادروا بالرحيل، فجلست في الحداجة وقد راوني حين حركت الستور، فلما جلست فيها ضربت بيدي على صدري فإذا قد نسيت قلادة كانت معي، فخرجت مسرعة اطلبها، فرجعت فإذا القوم قد ساروا فإذا انا لا ارى إلا الغبار من بعيد، فإذا هم قد وضعوا الحداجة على ظهر البعير لا يروني إلا اني فيها لما راوا من خفتي، فإذا رجل آخذ براس بعيره، فقلت: من الرجل؟ قال: صفوان بن المعطل السلمي، ام المؤمنين انت؟ قلت: نعم، قال: إنا لله وإنا إليه راجعون، قلت: ادر عني وجهك وضع رجلك على ذراع بعيرك، قال: افعل ونعمة عين وكرامة، قالت: فادركت الناس حين نزلوا، فذهب فوضعني عند الحداجة، فنظر إلي الناس ولا اشعر، قالت: وانكرت لطف ابوي وانكرت رسول الله ولا اعلم ما قد كان قيل حتى دخلت خادمتي او ربيبتي فقالت: كذا، قالت: وقال لي رجل من المهاجرين: ما اغفلك؟ فاخذتني حمى نافض، فاخذت امي كل ثوب في البيت فالقته علي، فاستشار رسول الله اناسا من اصحابه، فقال: " ما ترون؟ "، فقال بعضهم: ما اكثر النساء وتقدر على البدل، وقال بعضهم: انت رسول الله وعليك ينزل الوحي وامرنا لامرك تبع، وقال بعضهم: والله ليبيننه الله فلا تعجل، قالت: وقد صار وجه ابي كانه صب عليه الزرنيخ، قالت: فدخل علي رسول الله فراى ما بي، قال: " ما لهذه؟ "، قالت امي: مما لهذه مما قلتم وقيل، فلم يتكلم ولم يقل شيئا، قالت: فزادني ذلك على ما عندي، قالت: واتاني فقال: اتقي الله يا عائشة، وإن كنت قارفت من هذا شيئا فتوبي إلى الله، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات، قالت: وطلبت اسم يعقوب فلم اقدر عليه، فقلت: غير اني اقول كما قال ابو يوسف فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون إنما اشكو بثي وحزني إلى الله واعلم من الله ما لا تعلمون، قالت: فبينا رسول الله مع اصحابه ووجهه كانما ذيب عليه الزرنيخ حتى نزل عليه الوحي، وكان إذا اوحي إليه لم يطرف، فعرف اصحابه انه يوحى إليه وجعلوا ينظرون إلى وجهه، وهو يتهلل ويسفر، فلما قضي الوحي، قال: " ابشر يا ابا بكر، قد انزل الله عذر ابنتك وبراءتها " فانطلق إليها فبشرها، قالت: وقرا عليه ما نزل في، قالت: واقبل ابو بكر مسرعا يكاد ان ينكب، قالت: فقلت بحمد الله لا بحمد صاحبك الذي جئت من عنده، فجاء رسول الله فجلس عند راسي فاخذ بكفي فانتزعت يدي منه، فضربني ابو بكر، وقال: اتنزعين كفك من رسول الله؟ او برسول الله تفعلين هذا؟ فضحك رسول الله، قالت: فهذا كان امري.
Al-Aswad bin Yazid (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "O Mother of the Believers" (or "O my mother"), "will you not tell me how the incident of the slander came about?" She said: The Messenger of Allah (peace be upon him) married me while I was playing in the rainwater in Makkah, and I had nothing that men desire, and I was six years old. When I came to know that he (peace and blessings be upon him) had married me, Allah placed modesty in me. Then the Messenger of Allah (peace be upon him) emigrated and I was with him (peace and blessings be upon him); I was brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) came to me for the consummation when I was nine years old. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey and took me with him, and I was light, in my curtained howdah. When they departed, I would sit in it and they would lift it with me inside, and they would fasten it onto the camel's back. They halted at a stopping place, and I went out for my need. Then I came back, and they were already hurrying to depart, so I sat in the howdah, and when I moved the curtains they had seen me and knew I was there. When I sat in it, I touched my chest with my hand and found that I had left behind a necklace that I had with me, so I hurried out to look for it. Then I came back, and the people had already left, and from afar I could see only the dust. Because of my lightness they had placed the howdah on the camel's back, thinking that I was in it. Then a man appeared, holding the halter of his camel. I asked: "Who are you?" He said: "Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami. Are you the Mother of the Believers?" I said: "Yes." He said: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)." I said: "Turn your face away from me and put your foot on your camel's foreleg." He said: "Very well, with pleasure and honour." She said: I reached the people when they had halted, and he went and set me down by the howdah. The people saw me, and I was not even aware of it. She said: I felt a lessening in the gentleness of my parents, and also from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I did not know what had been said, until my servant girl, or the girl I was raising, came in and told me such and such. She said: And a man of the Muhajirun said to me: "How unaware you are!" A shivering fever came over me, and my mother brought every garment in the house and threw it over me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) consulted some of his Companions and asked: "What is your view?" One of them said: "How many women there are, and you are able to take another." Another said: "You are the Messenger of Allah; revelation comes down upon you, and our affair follows yours." Another said: "By Allah, Allah will surely make this matter clear, so do not hasten." (The narrator said:) My father's face became as if arsenic (a poisonous powder) had been sprinkled on it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, saw my state and said: "What is the matter with her?" My mother said: "She is grieving over what you people have said and what has been said." He (peace and blessings be upon him) spoke not a word and said nothing. This increased my distress further. Then he (peace and blessings be upon him) came to me and said: "Aishah, fear Allah, and if anything of this has occurred from you, then repent to Allah, for Allah accepts the repentance of His servants and pardons evil deeds." I tried to recall the name of Ya'qub but could not, so I said: "I can only say what the father of Yusuf said: 'So beautiful patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' [Surah Yusuf: 18] ; 'I only complain of my anguish and my grief to Allah' [Surah Yusuf: 86] ; and I know from Allah what you do not know." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with his Companions, and his (peace and blessings be upon him) face had become as if arsenic had been rubbed on it, until revelation came down upon him (peace and blessings be upon him). Whenever revelation came down upon him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would not blink, and from this the Companions would understand that revelation was coming down upon him (peace and blessings be upon him), and they would begin looking at his (peace and blessings be upon him) face as it brightened and shone. When the revelation was complete, he (peace and blessings be upon him) said: "Abu Bakr, rejoice! Allah has sent down the vindication and innocence of your daughter." He went to her and gave her this good news. (The narrator said:) And he (peace and blessings be upon him) recited what had been sent down about me. (The narrator said:) Abu Bakr hurried forward as if about to fall. I said: "With the praise of Allah, not with praise of your companion from whom you have come." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, sat by my head and took hold of my hand, and I pulled my hand away. Abu Bakr struck me and said: "Are you pulling your hand away from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Is this how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is treated?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed. (The narrator said:) This was my affair.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 118، حدیث 153»