Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tibrizi (rh)
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الإيمان
The Book of Faith
(مثل لرسول الله الكريم صلى الله عليه وسلم)
(A parable of the Noble Messenger, peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 148
148 - وعن ابي موسى - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إنما مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل اتى قوما، فقال: يا قوم! إني رايت الجيش بعيني، وإني انا النذير العريان! فالنجاء النجاء. فاطاعه طائفة من قومه فادلجوا، فانطلقوا على مهلهم، فنجوا. وكذبت طائفة منهم فاصبحوا مكانهم، فصبحهم الجيش فاهلكهم واجتاحهم فذلك مثل من اطاعني فاتبع ما جئت به، ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق"متفق عليه.
Abu Musa reported God's messenger as saying,“I and the message with which God has entrusted me are just like a man who came to a people and said, "I have seen the army with my own eyes, and I am a simple warner, so flee, flee.' A section of his people obeyed him, and setting off at nightfall, went away without hurry and escaped. But a section of them did not believe him and stayed where they were, and the army attacked them at dawn, destroying and extirpating them. That is a comparison with those who obey me and follow my message, and with those who disobey me and disbelieve the truth I have brought.”(Bukhari and Muslim.)


تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (7283) و مسلم (16/ 2283)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
Referencing of the Hadith:
Book Name
Number
Short Arabic Text
صحيح البخاري
6482
مثلي ومثل ما بعثني الله كمثل رجل أتى قوما فقال رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجا النجاء فأطاعته طائفة فأدلجوا على مهلهم فنجوا وكذبته طائفة فصبحهم الجيش فاجتاحهم
صحيح البخاري
7283
مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قوما فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجاء فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلهم فنجوا وكذبت طائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم فذلك مثل من أطاعني فاتبع ما ج
صحيح مسلم
5954
مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجاء فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم وكذبت طائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به
مشكوة المصابيح
148
إنما مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل اتى قوما فقال يا قوم إني رايت الجيش