Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ahmad ibn Hanbal (rh)
مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الشاميين
Musnad of the Syrians
حديث مالك بن صعصعة عن النبى صلى الله عليه وسلم
Hadith of Malik ibn Sa'sa'ah from the Prophet (peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 17835
حدثنا عفان ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: سمعت قتادة يحدث، عن انس بن مالك ، ان مالك بن صعصعة حدثه، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم حدثهم عن ليلة اسري به، قال: " بينا انا في الحطيم وربما، قال قتادة: في الحجر مضطجع، إذ اتاني آت، فجعل يقول لصاحبه الاوسط بين الثلاثة. قال: فاتاني، فقد وسمعت قتادة يقول: فشق ما بين هذه إلى هذه. قال قتادة فقلت للجارود وهو إلى جنبي: ما يعني؟ قال: من ثغرة نحره إلى شعرته، وقد سمعته يقول من قصه إلى شعرته. قال: فاستخرج قلبي، فاتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا وحكمة، فغسل قلبي، ثم حشي، ثم اعيد، ثم اتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ابيض. قال: فقال الجارود: اهو البراق يا ابا حمزة؟ قال: نعم، يقع خطوه عند اقصى طرفه. قال: فحملت عليه، فانطلق بي جبريل عليه السلام حتى اتى بي السماء الدنيا، فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت، فإذا فيها آدم عليه السلام، فقال: هذا ابوك آدم، فسلم عليه. فسلمت عليه، فرد السلام، ثم قال: مرحبا بالابن الصالح، والنبي الصالح. ثم صعد حتى اتى السماء الثانية، فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت، فإذا يحيى، وعيسى، وهما ابنا الخالة، فقال: هذا يحيى، وعيسى، فسلم عليهما. قال: فسلمت، فردا السلام، ثم قالا: مرحبا بالاخ الصالح، والنبي الصالح. ثم صعد حتى اتى السماء الثالثة، فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت، فإذا يوسف عليه السلام، قال: هذا يوسف، فسلم عليه. قال: فسلمت عليه، فرد السلام، وقال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح. ثم صعد حتى اتى السماء الرابعة، فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: من معك؟ قال: محمد. قيل: وقد ارسل إليه؟ قال: نعم. فقيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت، فإذا إدريس عليه السلام، قال: هذا إدريس، فسلم عليه. قال: فسلمت عليه، فرد السلام، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح. قال: ثم صعد حتى اتى السماء الخامسة، فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قيل: نعم. قيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت، فإذا هارون عليه السلام، قال: هذا هارون، فسلم عليه. قال: فسلمت عليه، قال: فرد السلام، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح، والنبي الصالح. قال: ثم صعد حتى اتى السماء السادسة، فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبا به، ونعم المجيء جاء. ففتح، فلما خلصت، فإذا انا بموسى عليه السلام، قال: هذا موسى، فسلم عليه. فسلمت عليه، فرد السلام، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح، والنبي الصالح. قال: فلما تجاوزت بكى، قيل له: ما يبكيك؟ قال: ابكي لان غلاما بعث بعدي، يدخل الجنة من امته اكثر مما يدخلها من امتي. قال: ثم صعد حتى اتى السماء السابعة، فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: اوقد ارسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبا به. ونعم المجيء جاء. قال: ففتح، فلما خلصت إليه، فإذا إبراهيم عليه السلام، فقال هذا إبراهيم، فسلم عليه، قال: فسلمت عليه، فرد السلام ثم قال: مرحبا بالابن الصالح، والنبي الصالح. قال: ثم رفعت إلي سدرة المنتهى، فإذا نبقها مثل قلال هجر وإذا ورقها مثل آذان الفيلة، فقال: هذه سدرة المنتهى. قال: وإذا اربعة انهار نهران باطنان، ونهران ظاهران، فقلت: ما هذا يا جبريل؟ قال: اما الباطنان فنهران في الجنة، واما الظاهران فالنيل، والفرات. قال: ثم? رفع إلي البيت المعمور. قال: قتادة، وحدثنا الحسن، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه راى البيت المعمور يدخله كل يوم سبعون الف ملك، ثم لا يعودون فيه. ثم رجع إلى حديث انس قال: ثم اتيت بإناء من خمر، وإناء من لبن، وإناء من عسل، قال: فاخذت اللبن، قال: هذه الفطرة انت عليها وامتك. قال: ثم فرضت الصلاة خمسين صلاة كل يوم، قال: فرجعت فمررت على موسى عليه السلام، فقال: بم امرت؟ قال: امرت بخمسين صلاة كل يوم. قال: إن امتك لا تستطيع لخمسين صلاة، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك، فاساله التخفيف لامتك. قال: فرجعت، فوضع عني عشرا، قال: فرجعت إلى موسى، قال: بما امرت؟ قلت: باربعين صلاة كل يوم. قال: إن امتك لا تستطيع اربعين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك، فاساله التخفيف لامتك. قال: فرجعت، فوضع عني عشرا اخر، فرجعت إلى موسى، فقال لي: بم امرت؟ قلت: امرت بثلاثين صلاة كل يوم. قال: إن امتك لا تستطيع لثلاثين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك، فاساله التخفيف لامتك. قال: فرجعت، فوضع عني عشرا اخر، فرجعت إلى موسى، فقال: بم امرت؟ فقلت: بعشرين صلاة كل يوم. فقال: إن امتك لا تستطيع العشرين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك. قال: فرجعت، فامرت بعشر صلوات كل يوم، فرجعت إلى موسى، فقال: بم امرت؟ قلت: امرت بعشر صلوات كل يوم. فقال: إن امتك لا تستطيع لعشر صلوات كل يوم، فإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك. قال: فرجعت، فامرت بخمس صلوات كل يوم، فرجعت إلى موسى، فقال: بم امرت؟ قلت: امرت بخمس صلوات كل يوم. فقال: إن امتك لا تستطيع لخمس صلوات كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة، فارجع إلى ربك، فاساله التخفيف لامتك. قال: قلت: قد سالت ربي حتى استحييت منه، ولكن ارضى واسلم. فلما نفذت، ناداني مناد قد امضيت فريضتي، وخففت عن عبادي" ..
It is narrated from Hazrat Malik bin Sa’sa’ah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Once, while I was between sleep and wakefulness near the House of Allah, one of three men came forward between two men. Then a basin of gold was brought to me, filled with wisdom and faith. He split open my body from the chest to the abdomen, washed my heart with the water of Zamzam, and filled it with wisdom and faith. Then a beast was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey, whose one step reached as far as the eye could see. I set out with Hazrat Jibreel (peace be upon him). We reached the lowest heaven. It was asked,“Who is it?”He replied,“Jibreel!”It was asked,“Who is with you?”He replied,“Muhammad (peace and blessings be upon him)!”It was asked,“Has he been called?”He replied,“Yes!”The angels said,“Welcome! What an excellent arrival!”There I met Hazrat Adam (peace be upon him) and greeted him. He said,“Welcome to the son and the Prophet! What an excellent arrival!”

The same questions and answers occurred at the second heaven, where I met Hazrat Yahya and ‘Isa (peace be upon them), and they called me brother instead of son. The same questions and answers occurred at the third heaven, where I met Hazrat Yusuf (peace be upon him), and he also called me brother. The same questions and answers occurred at the fourth heaven, where I met Hazrat Idris (peace be upon him), and he also called me brother. The same questions and answers occurred at the fifth heaven, where I met Hazrat Haroon (peace be upon him), and he also called me brother. The same questions and answers occurred at the sixth heaven, where I met Hazrat Musa (peace be upon him), and he also called me brother.

When I moved ahead after meeting Hazrat Musa (peace be upon him), he began to weep. It was asked,“Why are you weeping?”He replied,“O Lord! This young man whom You have sent after me—his ummah will enter Paradise in greater numbers than my ummah.”Then we reached the seventh heaven, and the same questions and answers occurred. There I met Hazrat Ibrahim (peace be upon him), and when I greeted him, he said,“Welcome to the son and the Prophet!”

Then the Bayt al-Ma’mur was presented before me. I asked Jibreel (peace be upon him) about it, and he said,“This is Bayt al-Ma’mur. Every day seventy thousand angels pray in it, and when they leave, they never return again.”Then the Sidrat al-Muntaha was presented before me. Its berries were like the pitchers of Hajar, and its leaves were as large as elephant ears. At its root, four rivers were flowing—two hidden and two apparent. I asked Jibreel (peace be upon him) about them, and he said,“The hidden rivers are in Paradise, and the apparent ones are the Nile and the Euphrates.”

Then a vessel of wine, a vessel of milk, and a vessel of honey were presented before me. I took the vessel of milk. Hazrat Jibreel (peace be upon him) said,“This is the true nature upon which you and your ummah are.”Then fifty prayers were made obligatory upon me. When I passed by Hazrat Musa (peace be upon him), he asked,“What happened?”I replied,“Fifty prayers have been made obligatory upon me.”Hazrat Musa (peace be upon him) said,“I know the nature of people well. I have tested the Children of Israel thoroughly. Your ummah will not be able to bear this. So return to your Lord and request a reduction.”So I returned to my Lord and requested a reduction, and the Lord reduced them to forty. Again, when I passed by Hazrat Musa (peace be upon him), the same questions and answers occurred, and ten more prayers were reduced. In this way, ten by ten, they were reduced until finally only five remained. Even then, Hazrat Musa (peace be upon him) advised me to seek further reduction, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said,“Now I feel shy before my Lord to go again.”At that moment, a voice came,“I have decreed My obligation and have reduced it for My servants, and I will give a reward of tenfold for every good deed.”

The previous hadith is also narrated with a slight difference in wording from this second chain.


حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 3207، م: 164
الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥مالك بن صعصعة المازنيصحابي
👤←👥أنس بن مالك الأنصاري، أبو حمزة، أبو النضر
Newأنس بن مالك الأنصاري ← مالك بن صعصعة المازني
صحابي
👤←👥قتادة بن دعامة السدوسي، أبو الخطاب
Newقتادة بن دعامة السدوسي ← أنس بن مالك الأنصاري
ثقة ثبت مشهور بالتدليس
👤←👥همام بن يحيى العوذي، أبو عبد الله، أبو بكر
Newهمام بن يحيى العوذي ← قتادة بن دعامة السدوسي
ثقة
👤←👥عفان بن مسلم الباهلي، أبو عثمان
Newعفان بن مسلم الباهلي ← همام بن يحيى العوذي
ثقة ثبت