مسند الحميدي
Musnad al-Humaydi
Hadiths of Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number 225
Hadith Number: 225
حدثنا سفيان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة حم اصحابه، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم على ابي بكر يعوده، فقال:" كيف تجدك يا ابا بكر؟" , فقال ابو بكر: كل امرئ مصبح في اهله والموت ادنى من شراك نعله! ودخل على عامر بن فهيرة، فقال:" كيف تجدك؟"، فقال: وجدت طعم الموت قبل ذوقه إن الجبان حتفه من فوقه كالثور يحمي جلده بروقه قالت: ودخل على بلال، فقال:" كيف تجدك؟" , فقال: الا ليت شعري هل ابيتن ليلة بفخ، وربما قال سفيان: بواد وحولي إذخر وجليل، وهل اردن يوما مياه مجنة وهل يبدون لي شامة وطفيل، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك، دعاك لاهل مكة وانا عبدك ورسولك ادعوك لاهل المدينة مثل ما دعاك لاهل مكة، اللهم بارك لنا في صاعنا، وبارك لنا في مدنا، وبارك لنا في مدينتنا" . قال سفيان وارى فيه: وفي فرقنا، اللهم حببها إلينا مثل ما حببت إلينا مكة , او اشد، وصححها، وانقل وباءها وحماها إلى خم , او إلى الجحفة.
Mother of the Believers, Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah (after migrating), his companions began to suffer from fever. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to visit our master Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to inquire about his health. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Abu Bakr, how are you?”So our master Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: Every person wakes up in his home, while death is closer to him than the strap of his sandal. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to our master Amir bin Fuhairah (may Allah be pleased with him) to visit him. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked:“How are you?”He replied: I have tasted the taste of death even before actually tasting it. Indeed, the coward’s soul departs from him just as an ox protects its hide from its dung. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to our master Bilal (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“How are you?”He replied: Will there ever be a time when I will spend the night in“Fakh”(a valley in Makkah)? (Here, the narrator Sufyan sometimes narrates the word“valley”) and around me will be“Idhkhir”and“Jaleel”(specific names of grasses in Makkah). The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) prayed:“O Allah! Indeed, our master Ibrahim (peace be upon him) was Your servant and Your friend. He prayed to You for the people of Makkah. I am Your servant and Your Messenger (peace and blessings be upon him). I pray to You for the people of Madinah, just as he prayed to You for the people of Makkah. O Allah, bless our ‘Sa’ (a measure), bless our ‘Mudd’ (a measure), bless our Madinah.”The narrator Sufyan says: I think these words are also in the narration:“Bless our vessels. O Allah! Make it beloved to us just as You made Makkah beloved to us, or even more so, and make its climate healthy, and transfer its epidemic and fever to Khumm (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or to Juhfah.”
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وأخرجه البخاري 1889، 3926، 5654، 5677، 6372، ومسلم: 1376، وابن حبان فى ”صحيحه“: 3724، 5600»
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عائشة بنت أبي بكر الصديق، أم عبد الله | صحابي | |
👤←👥عروة بن الزبير الأسدي، أبو عبد الله عروة بن الزبير الأسدي ← عائشة بنت أبي بكر الصديق | ثقة فقيه مشهور | |
👤←👥هشام بن عروة الأسدي، أبو المنذر، أبو عبد الله، أبو بكر هشام بن عروة الأسدي ← عروة بن الزبير الأسدي | ثقة إمام في الحديث | |
👤←👥سفيان بن عيينة الهلالي، أبو محمد سفيان بن عيينة الهلالي ← هشام بن عروة الأسدي | ثقة حافظ حجة |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6372
| اللهم حبب إلينا المدينة كما حببت إلينا مكة أو أشد انقل حماها إلى الجحفة اللهم بارك لنا في مدنا وصاعنا |
صحيح البخاري |
5654
| اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد صححها وبارك لنا في مدها وصاعها وانقل حماها فاجعلها بالجحفة |
صحيح البخاري |
3926
| اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد صححها وبارك لنا في صاعها ومدها وانقل حماها فاجعلها بالجحفة |
صحيح البخاري |
1889
| اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد بارك لنا في صاعنا وفي مدنا وصححها لنا وانقل حماها إلى الجحفة |
صحيح مسلم |
3342
| اللهم حبب إلينا المدينة كما حببت مكة أو أشد صححها وبارك لنا في صاعها ومدها وحول حماها إلى الجحفة |
مسندالحميدي |
225
| كيف تجدك يا أبا بكر ؟ |
عروة بن الزبير الأسدي ← عائشة بنت أبي بكر الصديق