مسند الشهاب
Musnad al-Shihab
Hadiths 1201 to 1400
مثل المؤمن مثل السنبلة
The example of the believer is like the ear of grain
Hadith Number: 1364
1364 - وانا ابو محمد التجيبي، نا ابن الاعرابي، انا علي بن عبد العزيز، انا ابو عبيد، نا ابن مهدي، عن سفيان، عن سعد بن إبراهيم، عن ابن كعب بن مالك، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: «مثل المؤمن مثل الخامة من الزرع يميلها الريح مرة هكذا ومرة هكذا، ومثل المنافق مثل الارزة المجذية على الارض حتى يكون انجعافها مرة» قال ابو عمرو: الارزة بفتح الراء من شجر الارزن، قال ابو عبيد: الارزة مثل فاعلة الثابتة، قال ابو عبيد: الارزة بسكون الراء من شجر الارز وهو الصنوبر، والمجذية الثابتة، والإنجعاف الإنقلاع، ويقال بالخاء
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The example of a believer is like a tender plant of a crop which the winds keep bending this way and that, and the example of a hypocrite is like a pine tree which stands straight on the ground until it is uprooted all at once." Abu Amr said: «ارزہ» is with a fatha on the ra and it is from «ارزن» . Abu Ubaid said: The pronunciation of «ارزہ» is like «فاعلہ» . Abu Ubaid also said that «ارزہ» is with a sukoon on the ra and it is the tree of pine. The meaning of «المجدیہ» is: straight. The meaning of «انجعاف» is: to be uprooted. And it is also said that the word «انجعاف» is with a kha instead of a jeem, «انخعاف» .
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 5643، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2810، والطبراني فى «الكبير» برقم: 183، 184، 185، وأحمد فى «مسنده» برقم: 16010»