صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب الأحداث الموجبة للوضوء
Chapters on Acts Requiring Wudu
(23) باب ذكر الدليل [على] أن اللمس قد يكون باليد ضد قول من زعم أن اللمس لا يكون إلا بجماع بالفرج فى الفرج
Chapter mentioning the evidence that "touch" can be by hand, contrary to those who say it only means intercourse
Hadith Number: 30
حدثنا الربيع بن سليمان المرادي ، حدثنا شعيب يعني ابن الليث ، عن الليث ، عن جعفر بن ربيعة وهو ابن شرحبيل ابن حسنة ، عن عبد الرحمن بن هرمز ، قال: قال ابو هريرة ياثره، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كل ابن آدم اصاب من الزنا لا محالة، فالعين زناؤها النظر، واليد زناؤها اللمس، والنفس تهوى او تحدث، ويصدقه او يكذبه الفرج" . قال ابو بكر: قد اعلم النبي صلى الله عليه وسلم ان اللمس قد يكون باليد، قال الله عز وجل: ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بايديهم سورة الانعام آية 7، قد علم ربنا عز وجل ان اللمس قد يكون باليد، وكذلك النبي صلى الله عليه وسلم لما نهى عن بيع اللماس، دلهم نهيه عن بيع اللمس ان اللمس باليد، وهو ان يلمس المشتري الثوب من غير ان يقلبه وينشره، ويقول عند عقد الشراء: إذا لمست الثوب بيدي فلا خيار لي بعد إذا نظرت إلى طول الثوب وعرضه او ظهرت منه على عيب، والنبي صلى الله عليه وسلم قال لماعز بن مالك حين اقر عنده بالزنا: لعلك قبلت او لمست، فدلت هذه اللفظة على انه إنما اراد بقوله: او لمست غير الجماع الموجب للحد، وكذلك خبر عائشة، قال ابو بكر: ولم يختلف علماؤنا من الحجازيين والمصريين والشافعي واهل الاثر ان القبلة واللمس باليد، إذا لم يكن بين اليد وبين بدن المراة إذا لمسها حجاب ولا سترة من ثوب ولا غيره، ان ذلك يوجب الوضوء، غير ان مالك بن انس، كان يقول: إذا كانت القبلة واللمس باليد ليس بقبلة شهوة، فإن ذلك لا يوجب الوضوء، قال ابو بكر: هذه اللفظة: ويصدقه او يكذبه الفرج: من الجنس الذي اعلمت في كتاب الإيمان ان التصديق قد يكون ببعض الجوارح، لا كما ادعى من موه على بعض الناس ان التصديق لا يكون في لغة العرب إلا بالقلب، قد بينت هذه المسالة بتمامها في كتاب الإيمان
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that every son of Adam gets a share of adultery. The adultery of the eye is looking, the adultery of the hand is touching, the soul desires or imagines, and the private part either confirms or denies it. Imam Abu Bakr bin Khuzaymah (may Allah have mercy on him) says (in this hadith) the Prophet (peace and blessings be upon him) has stated: "Touching can also be done with the hand." The command of Allah Almighty is: «وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ» [ سورة الأنعام ] "And if We had sent down to you a written scripture on paper, and they touched it with their hands..." (In this blessed verse) our Lord, the Mighty and Majestic, has also stated that touching can be done with the hand. Similarly, the Prophet's (peace and blessings be upon him) prohibition of the sale of 'lumas' is evidence that touching is done with the hand. The meaning of the sale of 'lumas' is that the buyer touches the cloth with his hand without unfolding or opening it, and at the time of purchase says that when I touch the cloth, then after seeing the length and width of the cloth or upon discovering any defect, I will have no choice. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Ma'iz bin Malik (may Allah be pleased with him), when he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and confessed to adultery: "Perhaps you kissed or touched (her)." This wording is also evidence that the Prophet (peace and blessings be upon him) meant by this statement: "Or you touched (her) other than the intercourse which makes the hadd obligatory." Similarly, there is the hadith of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her). Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that there is no difference among our Hijazi, Egyptian, Shafi'i, and hadith scholars that when kissing or touching with the hand, if there is no barrier or covering of cloth between the hand and the woman's body, then ablution becomes obligatory. However, Imam Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) used to say that if kissing or touching with the hand is without desire, then ablution does not become obligatory. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that these words of the Prophet (peace and blessings be upon him): "The private part either confirms or denies it," are of the same kind as I have mentioned in the Book of Faith, that confirmation (besides the heart) can also be done by other limbs. Contrary to the claim of the one who has deceived some people that in the Arabic language, confirmation is only by the heart. I have explained this issue completely in the Book of Faith.
تخریج الحدیث: «صحيح بخاري، كتاب الاستئذان، باب زِنا الجوارح دون الفرج: 5773، صحيح مسلم، كتاب القدر باب القدر على ابن آدم حظه من الزنا وغيره رقم: 2657، سنن ابي داود: 2153، مسند احمد: 349/2، رقم: 2858، وابن حبان، رقم: 2422»
الرواة الحديث:
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6612
| الله كتب على ابن آدم حظه من الزنا أدرك ذلك لا محالة زنا العين النظر زنا اللسان المنطق النفس تمنى وتشتهي الفرج يصدق ذلك أو يكذبه |
صحيح البخاري |
6243
| الله كتب على ابن آدم حظه من الزنا أدرك ذلك لا محالة زنا العين النظر زنا اللسان المنطق النفس تمنى وتشتهي الفرج يصدق ذلك كله ويكذبه |
صحيح مسلم |
6753
| الله كتب على ابن آدم حظه من الزنا أدرك ذلك لا محالة زنا العينين النظر زنا اللسان النطق النفس تمنى وتشتهي الفرج يصدق ذلك أو يكذبه |
صحيح مسلم |
6754
| العينان زناهما النظر الأذنان زناهما الاستماع اللسان زناه الكلام اليد زناها البطش الرجل زناها الخطا القلب يهوى ويتمنى يصدق ذلك الفرج ويكذبه |
سنن أبي داود |
2152
| كتب على ابن آدم حظه من الزنا أدرك ذلك لا محالة زنا العينين النظر زنا اللسان المنطق النفس تمنى وتشتهي الفرج يصدق ذلك ويكذبه |
صحيح ابن خزيمة |
30
| كل ابن آدم أصاب من الزنا لا محالة العين زناؤها النظر اليد زناؤها اللمس النفس تهوى أو تحدث يصدقه أو يكذبه الفرج |
صحيفة همام بن منبه |
103
| على ابن آدم نصيب من الزنا أدرك ذلك لا محالة العين زنيتها النظر وتصديقها الإعراض اللسان زنيته المنطق القلب زنيته التمني الفرج يصدق بما ثم أو يكذب |
مشكوة المصابيح |
86
| إن الله كتب على ابن آدم حظه من الزنا ادرك ذلك لا محالة فزنا العين النظر وزنا اللسان المنطق والنفس تمنى وتشتهي والفرج يصدق ذلك كله ويكذبه |
مسند اسحاق بن راهويه |
26
| العينان تزنيان، والرجلان تزنيان، ويصدق ذلك الفرج او يكذبه |
مسند اسحاق بن راهويه |
27
| عن حماد بن سلمة ، بهذا الإسناد مثله، قال: بدل الرجلين اليدين |
عبد الرحمن بن هرمز الأعرج ← أبو هريرة الدوسي