مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
Numbering by, Al-Awamah: 34435, Al-Shathri: ,36002
٣٦٠٠٢ - حدثنا ابو معاوية عن (عمرو) (١) بن مهاجر عن إبراهيم بن محمد بن سعد عن ابيه قال: اتي سعد بابي محجن يوم القادسية وقد شرب الخمر فامر به (إلى) (٢) (القيد) (٣). قال: وكان بسعد جراحة، فلم يخرج يومئذ إلى الناس قال: فصعدوا به فوق العذيب (٤) لينظر إلى الناس، قال: واستعمل على الخيل خالد بن عرفطة. فلما التقى الناس قال ابو محجن: كفى حزنا ان تردى الخيل بالقنا … واترك مشدودا علي وثاقيا فقال لابنة خصفة امراة سعد: اطلقيني، ولك علي إن سلمني الله ان ارجع حتى اضع رجلي في القيد، وإن قتلت (استرحتم) (٥) قال: فحلته حين التقى الناس. قال: فوثب على فرس لسعد يقال لها البلقاء، قال: ثم اخذ رمحا ثم خرج، فجعل لا يحمل على ناحية من العدو إلا هزمهم، قال: وجعل الناس يقولون: هذا ⦗٢٠⦘ ملك، لما يرونه يصنع، قال: وجعل سعد يقول: (الضبر ضبر) (٦) البلقاء، والطعن طعن ابي محجن، وابو محجن في القيد، قال: فلما هزم العدو رجع ابو محجن حتى وضع رجليه في القيد. فاخبرت بنت خصفة سعدا بالذي كان من امره، قال: فقال سعد: والله لا اضرب اليوم رجلا ابلى الله المسلمين على يدله ما ابلاهم، قال: فخلى سبيله، قال: فقال ابو محجن: قد كنت اشربها حيث كان يقام علي الحد فاطهر منها، فاما إذ بهرجتني فلا والله لا اشربها ابدا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، وسنن سعيد (٢٥٠٢)، والاستيعاب ٤/ ١٧٥٠، ولعل صوابه: محمد بن مهاجر القرشي الكوفي لين الحديث.
(٢) في [هـ]: (إلا).
(٣) في [أ، ب]: (العبد).
(٤) قصر قرب القادسية.
(٥) في [أ، ب، جـ]: (استرحم).
(٦) أي: الوثب، وفي [أ، ب]: (الصبر صبر).
Hazrat Muhammad bin Sa’d narrates that during the Battle of Qadisiyyah, one day the poet Abu Mihjan was brought to Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas on the charge of drinking wine. Hazrat Sa’d ordered him to be shackled. At that time, Hazrat Sa’d was injured and could not go to the people. Therefore, he chose the area of the spring named ‘Udhayb for the supervision of his warriors and began to inspect. He had appointed Khalid bin ‘Arfatah as the leader of the cavalry. When the battle began, Abu Mihjan recited a verse of poetry, the translation of which is:“How regrettable it is that you are killing the horsemen while I am shackled in chains.”(2) Then he said to Hazrat Sa’d’s wife, Bint Khusafah,“Set me free; I swear that if I remain alive, I will return and shackle myself again, and if I am killed, I will request prayers for mercy.”Then Bint Khusafah released him, and by then the battlefield had become heated. (3) He leapt and mounted Hazrat Sa’d’s horse named Balqa’, took a spear, and attacked the enemy. Wherever he went, he defeated the enemy. So much so that people began to say,“This is the king!”And Hazrat Sa’d was saying,“The leap is that of my horse Balqa’, and the spear-thrust is that of Abu Mihjan, while Abu Mihjan is in prison!”(4) When the enemy was defeated, Abu Mihjan returned and shackled himself again. Bint Khusafah told Hazrat Sa’d the whole incident, so he said,“By God, I cannot enforce the punishment on a man because of whom Allah granted victory to the Muslims.”Then Hazrat Sa’d set Abu Mihjan free. Upon this, Abu Mihjan said,“When the punishment was enforced upon me, I used to drink wine and would be purified by the punishment, but now that you have pardoned me from the punishment, by God, I will never drink wine again.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36002، ترقيم محمد عوامة 34435)