مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
Numbering by, Al-Awamah: 34471, Al-Shathri: ,36042
٣٦٠٤٢ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا الصلت بن بهرام حدثنا (جميع) (١) بن عمير (التيمي) (٢) عن عبد الله بن عمر قال: شهدت جلولاء فابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقدمت بها على عمر فقال: ما هذا؟ قلت: ابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقال: يا صفية (احفظي) (٣) بما قدم به عبد الله (بن عمر) (٤)، عزمت عليك ان تخرجي منه شيئا، قالت: يا امير المؤمنين، وإن كانت غير طيب، قال: ذاك لك، ⦗٣٦⦘ قال: فقال لعبد الله بن عمر: ارايت (لو) (٥) انطلق بي إلى النار اكنت (مفتدي) (٦)، قلت: نعم ولو بكل شيء اقدر عليه، قال: فإني كانني شاهدك يوم جلولاء وانت تبايع (الناس) (٧) ويقولون: هذا عبد الله بن عمر صاحب رسول الله ﷺ وابن امير المؤمنين واكرم اهله عليه، و (انت) (٨) كذلك قال: فإن (يرخصوا) (٩) عليك بمائة احب إليهم من ان يغلوا عليكم بدرهم، وإني (مخاصم) (١٠)، وساعطيك من الربح افضل ما يربح رجل من قريش، اعطيك ربح الدرهم (درهما) (١١)، قال: فخلى علي سبعة ايام ثم دعا التجار فباعه باربعمائة الف، فاعطاني ثمانين الفا، وبعث بثلاثمائة الف وعشرين الفا إلى سعد، فقال: اقسم هذا المال بين الذين شهدوا الوقعة، فإن كان (مات فيهم) (١٢) احد فابعث بنصيبه إلى ورثته (١٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط]: (حميد).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (الليثي)، وفي [جـ، س، ص، ع]: (البتي)؛ والمثبت هو الموافق لكتب التراجم.
(٣) في [س]: (احتفظي).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) في [أ، ب]: (إن).
(٦) في [أ، هـ]: (مقتدي).
(٧) سقط من: [أ، هـ].
(٨) زيادة من: [هـ].
(٩) في [أ، ب]: (ترخصوا).
(١٠) في [هـ]: (قاسم).
(١١) سقط من: [جـ].
(١٢) في [أ، ب]: (مات منهم).
(١٣) ضعيف؛ لضعف جميع بن عمير، أخرجه أبو عبيد في الأموال (٦٣٨)، وابن عساكر ٤٤/ ٣٢٣.
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I participated in the battle of Jalula and I obtained forty thousand from the spoils of war. Then I presented it to Hazrat Umar, and he asked, "What is this?" I said, "I have obtained it from the spoils of war." He said, "O Safiyyah! Take care of what Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) has brought. I swear to you, do not take anything out of it." She said, "O Commander of the Faithful! What if something is not pure?" Hazrat Umar said, "That is for you." (2) Then Hazrat Umar said to Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), "If I were being taken towards the fire, would you ransom me with this wealth?" He replied, "I would certainly do so, rather I would give everything I have as ransom." Then Hazrat Umar said, "In the battle of Jalula, people took care of you, pledged allegiance at your hand, and said, 'This is Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), a companion of the Messenger of Allah (peace be upon him), the son of the Commander of the Faithful, and their most honored individual,' and you truly are so. They would prefer to give you a concession of a hundred dirhams rather than take one dirham more from you. I distribute, and I will give you more profit than any man of the Quraysh." Then he called the traders and sold their goods for four hundred thousand. Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that he gave me eighty thousand and sent three hundred and twenty thousand to Hazrat Sa'd and said, "Distribute this wealth among those Mujahideen who participated in the battle. If any of them has died, give it to his heirs."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36042، ترقيم محمد عوامة 34471)