مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام أبي ذر ﵁
Sayings of Abu Dharr رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35833, Al-Shathri: ,37415
٣٧٤١٥ - حدثنا ابو معاوية عن الحسن (بن) (١) سالم بن ابي الجعد عن ابيه قال: بعث ابو الدرداء إلى ابي ذر رسولا، قال: فجاء الرسول فقال لابي ذر: إن اخاك ابا الدرداء يقرئك السلام، يقول لك: اتق الله و (خف) (٢) الناس، قال: فقال ابو ذر: مالي وللناس، وقد تركت لهم بيضاءهم وصفراءهم، ثم قال للرسول: انطلق إلى المنزل، قال: فانطلق معه، قال: فلما دخل بيته إذا (طعيم) (٣) في عباءة ليس بالكثير، وقد انتشر بعضه، (قال) (٤): فجعل ابو ذر يكنسه ويعيده في العباءة، قال: ثم قال: إن من فقه المرء رفقه في معيشته، قال: ثم جيء بطعيم فوضع بين يديه، قال: فقال لي: كل، قال: فجعل الرجل يكره ان يضع يده في الطعام لما يرى من قلته، قال: فقال له ابو ذر: ضع يدك، فوالله لانا بكثرته اخوف مني بقلته، قال: فطعم الرجل، ثم رجع إلى ابي الدرداء فاخبره بما رد عليه، فقال ابو الدرداء: ما اظلت الخضراء ولا اقلت الغبراء على ذي لهجة اصدق منك يا ابا ذر (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (عن).
(٢) في [ط، هـ]: (حق).
(٣) في [س]: (طعيمة).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) منقطع؛ سالم بن أبي الجعد لم يدرك أبا الدرداء وأبا ذر، وأخرجه ابن أبي عاصم في الزهد (٦٨).
It is narrated from Hazrat Abu’l-Ja’d that he says Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) sent a messenger to Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him). The messenger came and said to Hazrat Abu Dharr,“Your brother Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) sends you greetings of peace and says to you: Fear Allah and remain hidden from people.”Upon this, Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said:“What do I have to do with people? I have left their silver and gold for them.”Then he said to the messenger,“Come towards the house.”He walked along with him. When he entered Hazrat Abu Dharr’s house, there was a little food scattered in a cloak. The narrator says Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) began to gather it and collect it in the cloak. Then he said:“Indeed, part of a man’s understanding of religion is to deal gently with his livelihood.”Then a little food was brought and placed before them. He said to me,“Eat.”The man disliked putting his hand in that food because it seemed little. Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said to the man,“Put your hand (in it), by Allah! We are not as afraid of the scarcity of food as we are of its abundance.”Upon this, the man ate the food, then returned to Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) and described the whole situation to him. Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) said:“O Abu Dharr (may Allah be pleased with him), no tree has ever shaded, nor any land given shelter, to a man more truthful than you.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37415، ترقيم محمد عوامة 35833)