مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
(كلام أبي موسى ﵁)
Sayings of Abu Musa رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35965, Al-Shathri: ,37549
٣٧٥٤٩ - حدثنا علي بن مسهر عن عاصم عن ابي (كبشة) (١) عن ابي موسى قال: الجليس الصالح خير من الوحدة، والوحدة خير من جليس السوء، الا إن مثل (الجليس الصالح) (٢) كمثل العطر، (إلا) (٣) (يحذك) (٤) (يعبق) (٥) بك من ⦗٤٣١⦘ ريحه، الا (وإن) (٦) مثل جليس السوء كمثل (الكير) (٧) (إلا) (٨) يحرقك يعبق بك من ريحه، الا وإنما سمي القلب من تقلبه، الا وإن مثل القلب مثل ريشة متعلقة بشجرة في فضاء من الارض فالريح تقلبها ظهرا وبطنا (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (كشبة).
(٢) في [جـ]: (جليس الصالح)، وفي [هـ]: (جليس الخير).
(٣) في [ع]: (لا).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (يجدك)، وفي [س]: (يخذك).
(٥) في [س]: (يعتق).
(٦) في [أ، جـ، ع]: (وإنما).
(٧) في [ع]: (الكيران).
(٨) في [ع]: (لا).
(٩) مجهول؛ لجهالة أبي كبشة، أخرجه ابن المبارك في الزهد (٣٥٨)، وهناد في الزهد (١٢٣٧)، وورد مرفوعًا عند أحمد (١٩٦٦٠)، وأصله عند البخاري (٢١٠١)، ومسلم (٢٦٢٨).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: A good companion is better than solitude, and solitude is better than a bad companion. Beware! The example of a good companion is like that of perfume; even if he does not give you any, still by being near him you will become fragrant. And beware! The example of a bad companion is like that of a furnace’s smoke; even if it does not burn you, its smell will reach you. Beware! The heart is called“qalb”because of its tendency to turn. Beware! The example of the heart is like a feather hanging from a tree in the open air; the wind keeps turning it over and over, up and down.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37549، ترقيم محمد عوامة 35965)