مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله
Book of the Camel, and may Allah send blessings upon our master Muhammad the Prophet and his family
في مسير عائشة وعلي وطلحة والزبير ﵃
About the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Zubair (رضی اللہ عنہم)
Numbering by, Al-Awamah: 38969, Al-Shathri: ,40618
٤٠٦١٨ - حدثنا ابو اسامة قال: (حدثنا) (١) هشام بن عروة عن ابيه عن عبد الله ابن الزبير قال: لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني فقمت إلى جنبه، فقال: إنه لا يقتل (إلا) (٢) (ظالم) (٣) او (مظلوم) (٤)، وإني لاراني (ساقتل) (٥) اليوم (٦)، ⦗٥٠٦⦘ وإن اكبر همي لديني، افترى ديننا يبقي من مالنا شيئا؟ (فقال) (٧): يا بني (بع) (٨) مالنا واقض ديننا، واوصيك (بالثلث) (٩) -وثلثيه لبنيه-، فإن فضل شيء من مالنا بعد قضاء الدين فثلثه لولدك، قال عبد الله بن الزبير: فجعل يوصيني بدينه ويقول: يا بني إن عجزت عن شيء منه (فاستعن) (١٠) عليه مولاي، قال: فوالله ما دريت ما اراد حتى قلت: (يا ابت) (١١) من مولاك؟ قال: الله، قال: (فوالله) (١٢) (ما وقعت) (١٣) في كربة من دينه إلا (قلت) (١٤): يا مولى الزبير اقض عنه دينه قال: فيقضيه. قال: وقتل الزبير فلم يدع دينارا ولا درهما إلا ارضين منها الغابة (وإحدى عشرة) (١٥) دارا بالمدينة، ودارين بالبصرة، ودارا بالكوفة، ودارا بمصر، قال: وإن ما كان (١٦) عليه: ان الرجل كان ياتيه بالمال فيستودعه (١٧) إياه، فيقول الزبير: لا، ولكنه سلف، (إني) (١٨) (اخشى) (١٩) عليه ضيعة، وما ولي ولاية قط ولا جباية ولا ⦗٥٠٧⦘ (خراجا) (٢٠) ولا شيئا إلا ان يكون في (غزو) (٢١) مع (النبي) (٢٢) ﷺ او مع ابي بكر وعمر وعثمان (٢٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (ظالًا).
(٤) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (مظلومًا).
(٥) في [ع]: (سأفقل).
(٦) في [هـ]: زيادة (مظلومًا).
(٧) [هـ]: (ثم قال).
(٨) في [أ]: (بغ)، وفي [هـ]: (مع).
(٩) في [ب]: (بثلث).
(١٠) في [س]: (استعن).
(١١) في [ع]: (أبة).
(١٢) في [ط، هـ]: (واللَّه).
(١٣) في [أ، ب]: (أوقعت).
(١٤) في [ع]: (فلت).
(١٥) في [ع]: (أحد عشر).
(١٦) في [هـ]: زيادة (دينه الذي كان).
(١٧) في [ع]: زيادة (عنده).
(١٨) سقط من: [ع].
(١٩) في [ع]: (أخشا).
(٢٠) في [ع]: (خراج).
(٢١) في [س]: (غزوة).
(٢٢) في [هـ]: (رسول اللَّه).
(٢٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٢٩)، وابن سعد ٣/ ١٠٨.
It is narrated from Abdullah bin Zubair that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Zubair was standing and he called me; I stood by his side. Then he said, "I will be killed either as an oppressor or as one oppressed. I see that today I will be killed as one oppressed. I am most concerned about my debt. Do you see any wealth in excess of my debt?" Then he said, "O my son, sell my property and estate to pay off my debt. I bequeath one third for you, and two thirds are for my sons. After paying the debt, if any wealth remains, then one third is for your son." Abdullah bin Zubair says that Hazrat Zubair, while advising me about the debt, said, "My son, if you ever find yourself unable, then seek help from my Master." Abdullah bin Zubair says, "By Allah, I did not understand what he meant by 'Master' until I asked, 'Who is your Master?' He replied, 'Allah!' He says, 'By Allah, whenever I faced difficulty in paying the debt, I prayed, 'O Zubair's Master, pay off his debt,' and Allah helped in paying the debt." He says that when Hazrat Zubair was martyred, he left behind no dirham or dinar except for lands. Among those lands were some gardens, eleven houses in Madinah, two houses in Basra, one house in Kufa, and one house in Egypt. This debt was upon him because whenever someone came to him to deposit a trust, Hazrat Zubair would say, "This is not a trust, but rather your loan with me, because I fear it might be lost." He was never appointed as a governor of any city, nor as a collector of taxes or tribute, nor as a governor of anything else, except that he participated in battles with the Noble Messenger (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar, and Hazrat Uthman.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40618، ترقيم محمد عوامة 38969)