Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كتاب الجنائز وما يتعلق بها مقدما أو مؤخرا
Book of Funerals and Related Matters
باب ما جاء في الصبر وثواب الأمراض والأعراض - ذكر الزجر عن القدوم على البلد الذي وقع فيه الطاعون والخروج منه من أجله
Patience and Reward for Illness and Afflictions - Prohibition of entering or leaving a plague-stricken area
Show diacritics
Hadith Number: 2953
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب ، عن عبد الله بن عبد الله بن الحارث بن نوفل ، عن ابن عباس ، ان عمر بن الخطاب خرج إلى الشام، حتى إذا كان بسرغ، لقيه امراء الاجناد ابو عبيدة بن الجراح واصحابه، فاخبروه ان الوباء قد وقع بالشام، قال ابن عباس: فقال عمر: ادع لي المهاجرين الاولين، فدعوتهم، فاستشارهم، واخبرهم ان الوباء قد وقع بالشام فاختلفوا، فقال بعضهم: خرجت لامر فلا ان ترجع عنه، وقال بعضهم: معك بقية الناس واصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا نرى ان تقدمهم على هذا الوباء، فقال: ارتفعوا عني، ثم قال: ادع لي الانصار فدعوتهم، فاستشارهم فسلكوا سبيل المهاجرين واختلفوا كاختلافهم، فقال: ارتفعوا عني، ثم قال: ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه رجلان، وقالوا: نرى ان ترجع بالناس ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر في الناس إني مصبح على ظهر، فاصبحوا عليه، فقال ابو عبيدة بن الجراح: افرارا من قدر الله؟ فقال عمر: لو غيرك قالها يا ابا عبيدة، وكان عمر يكره خلافه نفر من قدر الله إلى قدر الله، ارايت لو كان لك إبل فهبطت واديا له عدوتان إحداهما خصبة، والاخرى جدبة، اليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله، قال: نعم، قال: فجاء عبد الرحمن بن عوف ، وكان متغيبا في بعض حاجته، فقال: إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا سمعتم به بارض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا فرارا منه" ، قال: فحمد الله عمر بن الخطاب ثم انصرف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) set out for Syria. When he reached the place called "Sargh," he met the commander of the army, Sayyiduna Abu Ubaidah bin Al-Jarrah (may Allah be pleased with him), and his companions. They informed Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that a plague had spread in Syria. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "Call for me the earliest Muhajirun." I called them, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) consulted them and informed them that a plague had spread in Syria. There was a difference of opinion among them regarding this matter. Some of them said, "We do not think it is appropriate for you to turn back from the purpose for which you set out." While others said, "With you are only a few people and the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), so we do not think it is appropriate for you to enter a plague-stricken area." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "You may leave." Then he said, "Call for me the Ansar." I called them, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) consulted them. They followed the path of the Muhajirun, and there was a similar difference of opinion among them as well. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "You may leave." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "Call for me the elders of the Quraysh who migrated at the time of the conquest of Makkah." I called them, and there was no difference of opinion between any two of them regarding this matter. They all said, "We think you should return with the people and not enter the plague-stricken area." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) announced among the people that, "We will depart tomorrow, so make your preparations." Sayyiduna Abu Ubaidah bin Al-Jarrah (may Allah be pleased with him) said, "Are you fleeing from the decree of Allah?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) replied, "If anyone other than you had said this (it would not have grieved me so much). O Abu Ubaidah!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not like his disagreement. He said, "We are fleeing from the decree of Allah to the decree of Allah. What do you think, if you had camels and you brought them down into a valley, one side of which was lush and green and the other side barren, would it not be that if you grazed them on the green side, it would be by the decree of Allah, and if you grazed them on the barren side, it would also be by the decree of Allah?" Sayyiduna Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) said, "Yes." The narrator says: Then Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) arrived; he had not been present earlier due to some work. He said, "I have knowledge regarding this matter. I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'If you hear that it (the plague) has broken out in a land, do not go there, and if it breaks out in a land where you are, do not flee from it.'" The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) praised Allah for this and returned from there.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5729، 5730، 6973، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2219، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2912، 2953،وأبو داود فى (سننه) برقم: 3103، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6652، 14357، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1688» «رقم طبعة با وزير 2942»
الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥عبد الرحمن بن عوف الزهري، أبو محمدصحابي
👤←👥عبد الله بن العباس القرشي، أبو العباس
Newعبد الله بن العباس القرشي ← عبد الرحمن بن عوف الزهري
صحابي
👤←👥عبد الله بن الحارث الهاشمي، أبو يحيى
Newعبد الله بن الحارث الهاشمي ← عبد الله بن العباس القرشي
ثقة
👤←👥عبد الحميد بن عبد الرحمن العدوي، أبو عمر
Newعبد الحميد بن عبد الرحمن العدوي ← عبد الله بن الحارث الهاشمي
ثقة
👤←👥محمد بن شهاب الزهري، أبو بكر
Newمحمد بن شهاب الزهري ← عبد الحميد بن عبد الرحمن العدوي
الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه
👤←👥مالك بن أنس الأصبحي، أبو عبد الله
Newمالك بن أنس الأصبحي ← محمد بن شهاب الزهري
رأس المتقنين وكبير المتثبتين
👤←👥أحمد بن أبي بكر القرشي، أبو مصعب
Newأحمد بن أبي بكر القرشي ← مالك بن أنس الأصبحي
ثقة
👤←👥عمر بن سنان المنبجي، أبو بكر
Newعمر بن سنان المنبجي ← أحمد بن أبي بكر القرشي
ثقة