المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
كان رسول الله - صلى الله عليه وآله وسلم - يصلي قائما وقاعدا
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray standing and sitting
Hadith Number: 1200
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا وكيع، عن إبراهيم بن طهمان، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، ان عمران بن حصين قال: كان بي الناصور، فسالت النبي ﷺ عن الصلاة، فقال:"صل قائما، فإن لم تستطع فجالسا، فإن لم تستطع فعلى جنب" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه البخاري من حديث يزيد بن زريع عن حسين المعلم مختصرا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه البخاري من حديث يزيد بن زريع عن حسين المعلم مختصرا (1).
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates: I suffered from haemorrhoids, so I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Pray standing; if you are not able, then sitting; and if you are not able even to do that, then pray lying on your side."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording; Imam Bukhari recorded it only in brief, through the narration of Husayn al-Mu'allim.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، حسين المعلِّم: هو الحسين بن ذكوان» [ترقيم الرساله 1200] [ترقيم الشركة 1190]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1200 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) Its chain is sahih. Husayn al-Mu'allim refers to al-Husayn bin Dhakwan.
(2) إسناده صحيح. حسين المعلِّم: هو الحسين بن ذكوان.
Reference / Source: Ahmad (33/19819), Abu Dawud (952), Ibn Majah and al-Tirmidhi (372) narrated it through the chain of Waki' by the same route.
وأخرجه أحمد 33/ (19819)، وأبو داود (952)، وابن ماجه (1223)، والترمذي (372) من طريق وكيع بن الجراح، بهذا الإسناد.
Repetition: It will come later through the route of Ibn al-Mubarak at number (3211).
وسيأتي الحديث من طريق عبد الله بن المبارك عن إبراهيم بن طهمان برقم (3211).
Reference / Source: Al-Bukhari (1115), Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Hibban narrated it through the chain of 'Abdullah bin Buraydah from 'Imran bin Husayn: "The reward of one who prays sitting is half that of one who prays standing, and the reward of one who prays lying down is half that of one who prays sitting".
وأخرج أحمد (19887)، والبخاري (1115) و (1116)، وأبو داود (951)، وابن ماجه (1231)، والترمذي (371)، والنسائي (1366)، وابن حبان (2513) من طرق عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، أنَّ عمران بن حصين قال: كنت رجلًا ذا أسقام كثيرة، فسألت رسول الله ﷺ عن صلاتي قاعدًا، قال: "صلاتك قاعدًا على النصف من صلاتك قائمًا، وصلاة الرجل مضطجعًا على النصف من صلاته قاعدًا".
(Note / Clarification): "Nasur" means "basur" (haemorrhoids/piles), a well-known illness. It is read both with nun and with ba'.
والناصور: هو الباسور، وهو المرض المعروف، ويجمع على بواسير، يقال بالموحدة وبالنون.
Technical note: (1) Imam al-Hakim erred here; al-Bukhari's abridged narration is not from Yazid bin Zuray' but from Ibn al-Mubarak (number 1117). The narration of Yazid bin Zuray' is in Ibn Majah (1231), and it contains the details of the reward for praying standing, sitting and lying down.
(1) هذا وهم من الحاكم ﵀، فرواية البخاري المختصرة ليست من حديث يزيد بن زريع، وإنما عنده برقم (1117) من حديث عبد الله بن المبارك، عن إبراهيم بن طهمان، عن حسين المعلم، كما سيأتي في "المستدرك" (3211)، أما رواية يزيد بن زريع عن حسين المعلم فهي ليست مختصرة، وإنما أخرجها ابن ماجه (1231) - كما سلف في التخريج. ولفظها عنده: أنه سأل رسول الله ﷺ عن الرجل يصلي قاعدًا، قال: "من صلى قائمًا فهو أفضل، ومن صلى قاعدًا فله نصف أجر القائم، ومن صلى نائمًا فله نصف أجر القاعد".
