المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
صلاة الحاجة
The prayer of need
Hadith Number: 1216
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زهير، عن العلاء بن المسيب، عن عمرو بن مرة، عن طلحة بن يزيد الانصاري، عن حذيفة بن اليمان قال: صليت مع رسول الله ﷺ ليلة من رمضان في حجرة من جريد النخل، قال: فقام فكبر فقال:"الله اكبر ذو الجبروت والملكوت، وذو الكبرياء والعظمة"، ثم افتتح البقرة فقرا، فقلت: يبلغ راس المئة، ثم قلت: يبلغ راس المئتين، قال: ثم ختمها، ثم افتتح آل عمران، فقراها، ثم افتتح النساء فقراها، لا يمر بآية التخويف إلا وقف فتعوذ، ثم ركع مثل ما قام، يقول:"سبحان ربي العظيم"، يرددهن، ثم رفع راسه فقال:"سمع الله لمن حمده، اللهم ربنا لك الحمد"، مثل ما ركع، ثم سجد مثل ما قام يقول:"سبحان ربي الاعلى"، ويقول بين السجدتين:"رب اغفر لي" فما صلى إلا اربع ركعات من صلاة العتمة من اول الليل إلى آخره حتى جاء بلال فآذنه بصلاة الغداة (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. [من كتاب السهو] حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في رجب سنة خمس وتسعين وثلاث مئة:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. [من كتاب السهو] حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في رجب سنة خمس وتسعين وثلاث مئة:
Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) narrates: On a night in Ramadan I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a room made of palm branches. He (peace and blessings be upon him) stood up and said the takbir: 'Allahu akbaru dhu al-jabaruti wa al-malakut, wa dhu al-kibriya'i wa al-'azamah' (Allah is the Greatest, Possessor of might and dominion, and of grandeur and majesty). Then he (peace and blessings be upon him) began Surah al-Baqarah. I thought that he (peace and blessings be upon him) would bow at a hundred verses, then I thought he would do so at two hundred, but he (peace and blessings be upon him) finished the whole surah. Then he began Al Imran and recited it, then he began Surah al-Nisa and recited it. Whenever he (peace and blessings be upon him) passed a verse of warning, he would stop there and seek refuge with Allah. Then he (peace and blessings be upon him) bowed for as long as he had stood, repeating in it 'Subhana rabbiya al-'azim' (Glory be to my Lord, the Most Great). Then he raised his head and said 'Sami'a Allahu liman hamidah, Allahumma rabbana laka al-hamd' (Allah hears the one who praises Him; O Allah, our Lord, to You belongs all praise), and stood for as long as he had bowed. Then he prostrated, and the prostration was as long as the standing, in which he kept saying 'Subhana rabbiya al-a'la' (Glory be to my Lord, the Most High), and between the two prostrations he kept saying 'Rabbi ighfir li' (My Lord, forgive me). From the beginning of the night to its end, he (peace and blessings be upon him) had prayed only four rak'ahs after Isha when Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came and informed him (peace and blessings be upon him) of the morning prayer.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. [Beginning of the Book of Forgetfulness (Sahw)]
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد فيه انقطاع؛ طلحة بن يزيد الأنصاري - وهو أبو حمزة الكوفي - لم يسمعه من حذيفة بن اليمان، كما قال النسائي، بينهما صلة بن زفر كما سيأتي بيانه في التخريج- معاوية بن عمرو: هو ابن المهلَّب الأزدي، وزهير: هو ابن معاوية بن حُديج-» [ترقيم الرساله 1216] [ترقيم الشركة 1205]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1216 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) It is a "sahih hadith", but there is a break (inqita') in this chain; Talhah bin Yazid's hearing from Hudhayfah is not established, and between them is the intermediary Silah bin Zufar, as is clear from the takhrij.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد فيه انقطاع؛ طلحة بن يزيد الأنصاري - وهو أبو حمزة الكوفي - لم يسمعه من حذيفة بن اليمان، كما قال النسائي، بينهما صلة بن زفر كما سيأتي بيانه في التخريج. معاوية بن عمرو: هو ابن المهلَّب الأزدي، وزهير: هو ابن معاوية بن حُديج.
Reference / Source: Al-Nasa'i narrated it through the routes of Hafs bin Ghiyath and al-Nadr bin Muhammad, and said that Talhah did not hear it from Hudhayfah.
وأخرجه النسائي (1083) من طريق حفص بن غياث، و (1382) من طريق النضر بن محمد، كلاهما عن العلاء بن المسيب، بهذا الإسناد. رواية حفص بن غياث مختصرة. وقال النسائي بإثر رواية النضر: لم يسمعه طلحة بن يزيد عن حذيفة.
Reference / Source: Ahmad (38/23375), Abu Dawud (874) and al-Nasa'i narrated it through the route of Shu'bah, in which an unnamed person (a man from Banu 'Abs) is mentioned, who is most likely Silah bin Zufar.
وأخرجه أحمد 38/ (23375)، وأبو داود (874)، والنسائي (660) و (735) و (1383) من طريق شعبة، عن عمرو بن مرة، عن أبي هريرة، عن رجل من بني عبس، عن حذيفة. قال النسائي بإثر الرواية (1383): أبو حمزة عندنا - والله أعلم - طلحة بن يزيد، وهذا الرجل يشبه أن يكون صلة بن زفر.
Reference / Source: The name of Silah bin Zufar is stated explicitly in the narration of al-Mustawrid bin al-Ahnaf; Muslim (772), Abu Dawud, Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it. Al-Tirmidhi called it "hasan sahih".
وقد صرَّح باسم صلة بن زفر: المستورد بن الأحنف، كما أخرجه تامًا ومقطعًا مسلم (772)، وأبو داود (871)، وابن ماجه (897) و (1351)، والترمذي (262) و (263)، والنسائي (638) و (723) و (1082) و (1083) و (1381) و (7629)، وابن حبان (1897) و (2604) و (2605) و (2609) من طريق المستورد بن الأحنف، عن صلة بن زفر، عن حذيفة. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Repetition: It has passed in abridged form, as the supplication between the two prostrations, at number (1016).
وقد سلف الحديث مختصرًا بقصة الذكر بين السجدتين برقم (1016).
Corroborating chains and supporting reports: The narration of 'Awf bin Malik is found in Ahmad (39/23980), Abu Dawud and al-Nasa'i with a sahih chain.
وفي الباب عن عوف بن مالك الأشجعي، عن أحمد 39/ (23980)، وأبي داود (873)، والنسائي (722)، وإسناده صحيح.
