المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
قصة موت عبد الله بن أبى المنافق
The account of the death of Abdullah bin Ubayy the hypocrite
Hadith Number: 1278
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا احمد بن حيان بن ملاعب، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا محمد بن إسحاق. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو سعيد الحسن بن عبد الصمد (1)، حدثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثنا محمد بن سلمة، حدثنا محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عروة، عن اسامة بن زيد قال: خرج رسول الله ﷺ يعود عبد الله بن ابي في مرضه الذي مات فيه، فلما دخل عليه عرف فيه الموت قال:"قد كنت انهاك عن حب يهود فقال: قد ابغضهم اسعد بن زرارة، فمه؟! فلما مات اتاه ابنه فقال: يا رسول الله، إن عبد الله بن ابي قد مات فاعطني قميصك اكفنه فيه، فنزع رسول الله ﷺ قميصه فاعطاه إياه (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to visit Abdullah bin Ubayy (the hypocrite) during the illness in which he died. When he (peace and blessings be upon him) entered upon him, he (peace and blessings be upon him) recognised the signs of death on him and said: "I used to forbid you from loving the Jews. He replied: As'ad bin Zurarah hated them, so what good did that do him?! Then, when he died, his son came to him (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Abdullah bin Ubayy has died; please give me your blessed shirt so that I may shroud him in it. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took off his blessed shirt and gave it to him."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it in this way.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، محمد بن إسحاق قد صرَّح بالتحديث عند البيهقي في "الدلائل" 5/ 285، وقصة إلباس النبي ﷺ قميصه لعبد الله بن أُبيّ مخرَّجة في "الصحيحين" من غير هذا الوجه.» [ترقيم الرساله 1278] [ترقيم الشركة 1266]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1278 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note: (1) The wording was distorted in the printed edition; the correct name is "al-Hasan bin 'Abd al-Samad al-Sulami", who belonged to a family of scholars in Naysabur, and his hadith is "hasan".
(1) تحرفت هذه العبارة في المطبوع إلى: حدثنا محمد بن صالح بن هانئ بن سعيد حدثنا أبو الحسن بن عبد الصمد. والحسن هذا: هو الحسن بن عبد الصمد بن عبد الله بن رزين السُّلمي القُهُندزي، نسبة إلى قهندز نيسابور كما ذكر السمعاني في "الأنساب"، والظاهر من كلامه أنه من بيت علم فيها، وقد روى الحسن هذا عند المصنف وغيره عن جمع وروى عنه جمع، وهو متابع فيما يرويه، فمثله حسن الحديث في أقلّ أحواله.
Grading: (2) Muhammad bin Ishaq has explicitly stated that he heard it directly, so the chain is "hasan". The incident of the shirt being put on 'Abd Allah bin Ubayy (the hypocrite) is established in the two Sahihs through other chains.
(2) إسناده حسن، محمد بن إسحاق قد صرَّح بالتحديث عند البيهقي في "الدلائل" 5/ 285، وقصة إلباس النبي ﷺ قميصه لعبد الله بن أُبيّ مخرَّجة في "الصحيحين" من غير هذا الوجه.
Technical note: There is a difference over the order of the name; the correct form is "Ahmad bin Mula'ib bin Hayyan", who is a trustworthy hafiz of hadith.
وقوله هنا في الإسناد الأول: أحمد بن حيان بن ملاعب، هكذا وقع هذا الاسم في "المستدرك"، وكذا سمّاه ابن حبان في "ثقاته" 8/ 47، وشيخ المصنف أبو أحمد الحاكم في كتابه "الكنى" كما¤ ¤ في مختصره "المقتنى" للذهبي (5061)، وسمّاه آخرون كالدارقطني والخطيب البغدادي في "تاريخه" 6/ 389 وغيرهما: أحمد بن ملاعب بن حيان، وهو ثقة حافظ.
Reference / Source: Abu Dawud (3094) narrated it via the chain of 'Abd al-'Aziz bin Yahya with this same chain.
وأخرجه أبو داود (3094) عن عبد العزيز بن يحيى بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad (36/21758) narrated it in abridged form via the chain of Yahya bin Abi Za'idah from Ibn Ishaq, without the story of Ibn Ubayy's son.
وأخرجه أحمد 36/ 21758 من طريق يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن محمد بن إسحاق، به. مختصرًا دون قصة ابن عبد الله بن أُبي.
Corroborating chains and supporting reports: The incident of the death of 'Abd Allah bin Ubayy and the shirt is established in al-Bukhari (1296) and Muslim from the hadiths of Ibn 'Umar and Jabir (may Allah be pleased with them).
وقصة ابن عبد الله بن أُبيّ وقميص النبي ﷺ و أخرجها البخاري (1296)، ومسلم (2400) من حديث عبد الله بن عمر، والبخاري أيضًا (1270)، ومسلم (2773) من حديث جابر بن عبد الله.
