المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
فضيلة من قال لا إله إلا الله عند الموت
The virtue of one who says La ilaha illallah at death
Hadith Number: 1314
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب. وحدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار إملاء، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد، عن قتادة، عن مسلم بن يسار، عن حمران بن ابان، عن ابيه: ان عثمان بن عفان حدث عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إني لاعلم كلمة لا يقولها عبد حقا من قلبه فيموت، إلا حرم على النار"، فقبض رسول الله ﷺ ولم يخبرناها، فقال عمر بن الخطاب: انا اخبرك بها؛ هي كلمة الإخلاص التي امر بها رسول الله ﷺ عمه ابا طالب عند الموت: شهادة ان لا إله إلا الله، وهي الكلمة التي اكرم الله بها محمدا ﷺ واصحابه (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما انفرد مسلم بإخراج حديث خالد الحذاء، عن الوليد بن مسلم، عن حمران، عن عثمان، ان النبي ﷺ قال:"من مات وهو يعلم ان لا إله إلا الله، دخل الجنة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما انفرد مسلم بإخراج حديث خالد الحذاء، عن الوليد بن مسلم، عن حمران، عن عثمان، ان النبي ﷺ قال:"من مات وهو يعلم ان لا إله إلا الله، دخل الجنة" (1).
Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), relating a hadith to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "I know a word which no servant says truly from his heart and then dies, except that the Fire (of Hell) is made forbidden for him." But the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away without having told us (clearly) about that word. Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: I will tell you about it; it is the word of sincerity (kalimat al-ikhlas) which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded his uncle Abu Talib to say at the time of (Abu Talib's) death, namely bearing witness that "there is no god but Allah," and it is the word by which Allah honoured Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Companions.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording; rather, Imam Muslim alone recorded the narration of Khalid al-Hadhdha' from al-Walid bin Muslim that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies knowing that there is no god but Allah will enter Paradise."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1314] [ترقيم الشركة 1302]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1314 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) Its chain is strong (qawi). Sa'id refers to Ibn Abi 'Arubah.
(2) إسناده قوي. سعيد: هو ابن أبي عَروبة.
Reference / Source: Ahmad (1/447) narrated it from 'Abd al-Wahhab bin 'Ata' with this same chain. See what passed at number (243).
وأخرجه أحمد 1/ (447) عن عبد الوهاب بن عطاء بهذا الإسناد. ¤ ¤ وانظر ما سلف برقم (243).
Reference / Source: (1) Muslim narrated it at number (26).
(1) أخرجه مسلم برقم (26).