Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
حالة قبض روح المؤمن وروح الكافر وما يقال له ويفعل به
How the soul of the believer and the soul of the disbeliever are taken, and what is said to each and done with him
Show diacritics
Hadith Number: 1318
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي الادمي بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن قتادة، عن قسامة بن زهير، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"إن المؤمن إذا احتضر اتته ملائكة الرحمة بحريرة بيضاء، فيقولون: اخرجي راضية مرضية عنك إلى روح الله وريحان، ورب غير غضبان، فتخرج كاطيب ريح مسك، حتى إنهم ليناوله بعضهم بعضا يشمونه، حتى ياتوا به باب السماء فيقولون: ما اطيب هذه الريح التي جاءتكم من الارض! فكلما اتوا سماء قالوا ذلك، حتى ياتوا به ارواح المؤمنين، قال: فلهم افرح به من احدكم بغائبه إذا قدم عليه، قال: فيسالونه: ما فعل فلان؟ قال: فيقولون: دعوه حتى يستريح، فإنه كان في غم الدنيا، فإذا قال لهم: اما اتاكم، فإنه قد مات؟ قال: فيقولون: ذهب به إلى امه الهاوية. قال: واما الكافر، فإن ملائكة العذاب تاتيه فتقول: اخرجي ساخطة مسخوطا عليك إلى عذاب الله وسخطه، فيخرج كانتن ريح جيفة، فينطلقون به إلى باب الارض، فيقولون: ما انتن هذه الريح! كلما اتوا على ارض قالوا ذلك، حتى ياتوا به ارواح الكفار" (1). وقد تابع هشام بن ابي عبد الله الدستوائي معمر بن راشد في روايته عن قتادة عن قسامة بن زهير:
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when the time of death comes to the believer, the angels of mercy come with a white silk cloth and say: (O soul!) Come out, pleased and well-pleasing, to the mercy of Allah and fragrance, and to your Lord who is not angry with you. So the soul comes out like the finest scent of musk, so much so that the angels pass it to one another and smell it, until they bring it to the gate of the heaven, and they say: What a pure fragrance this is that has come to you from the earth! At whichever heaven they arrive, its angels say the same, until they bring it to the souls of the believers. He (peace and blessings be upon him) said: They are happier at its arrival than any of you is at the return of someone who was absent. He (peace and blessings be upon him) said: They ask it: What did so-and-so do? The angels say: Leave it so that it may rest, for it was in the grief and worry of the world. Then, when the soul says to them: Did he not come to you, when he has already died? they say: He has been taken to his abode, 'Hawiyah' (the Abyss). He (peace and blessings be upon him) said: As for the disbeliever, the angels of punishment come to him and say: Come out, displeased and displeasing, to the punishment of Allah and His wrath. So the soul comes out like the foulest stench of a carcass. Then they take it to the gate of the earth and say: What a foul stench this is! Whichever land they pass by, its angels say the same, until they bring it to the souls of the disbelievers."


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1318] [ترقيم الشركة 1306]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1318 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) Its chain is sahih. There is disagreement over it on Qatadah: Ma'mar narrated it from him from Qasamah bin Zuhayr from Abu Hurayrah here, and Hisham bin Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i followed him in the next narration; Hammam contradicted them, narrating from Qatadah from Abu al-Jawza' from Abu Hurayrah, as in the narration after those two. In any case, Qasamah and Abu al-Jawza' are both trustworthy, so this difference does no harm and does not preclude Qatadah having narrated it from both of them. Al-Daraqutni did not prefer either route over the other, contenting himself with saying: and Allah knows best what is correct. See his "al-'Ilal" (2244).
(1) إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه على قتادة، فرواه معمر عنه عن قسامة بن زهير عن أبي هريرة هنا، وتابعه هشام بن أبي عبد الله الدستوائي في الرواية التالية، وخالفهما همام عن قتادة فقال: عن أبي الجوزاء عن أبي هريرة كما في الرواية التالية لهما. وعلى أي حال فقسامةُ وأبو الجوزاء كلاهما ثقة، فلا يضر هذا الخلاف، ولا يمنع أن يكون قتادة رواه عن كليهما، ولم يرجِّح الدارقطني أيًا من الطريقين على الأخرى، فاكتفى بقوله: والله أعلم بالصواب. انظر "العلل" له (2244).
Technical note: Muhammad bin 'Ali al-Adami is the author's teacher; he attributed him as "al-Adami" here in this one place only, while elsewhere in his book he attributed him as "al-San'ani", so he is Muhammad bin 'Ali bin 'Abd al-Hamid al-San'ani. His teacher Ishaq bin Ibrahim is Ibn 'Abbad al-Dabari.
محمد بن علي الأَدمي شيخ المصنف، كذا نسبه أدميًّا هنا في هذا الموضع الوحيد، ونسبه في غير ما وضع من كتابه صنعانيًا، فهو محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني، وشيخه إسحاق بن إبراهيم: هو ابن عبّاد الدَّبَري.
Corroborating chains and supporting reports: The story of the souls of the believers asking questions was also narrated from al-Hasan al-Basri from the Prophet (peace and blessings be upon him) as mursal, and it will come with the author (al-Hakim) at number (4012).
وقصة سؤال أرواح المؤمنين رُويت أيضًا من حديث الحسن البصري عن النبي ﷺ مرسلًا، ¤ ¤ وسيأتي عند المصنف برقم (4012).