المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
فضيلة رفع الصوت بالذكر
The virtue of raising the voice in remembrance
Hadith Number: 1379
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني، حدثني ابي، حدثني ابي (1)، حدثنا وكيع، عن شعبة. واخبرني الحسين بن علي، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا بندار، حدثنا محمد، حدثنا شعبة، عن ابي يونس - وهو حاتم بن ابي صغيرة - قال: سمعت رجلا كان بمكة، وكان روميا - وفي حديث شعبة: اسمه: وقاص - يحدث عن ابي ذر، قال: كان رجل يطوف بالبيت وهو يقول في دعائه: اوه اوه، فقال رسول الله ﷺ:"إنه لاواه"، قال ابو ذر: فخرجت ذات ليلة فإذا النبي ﷺ في المقابر يدفن ذلك الرجل ومعه المصباح (2).
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that a man was circumambulating the House of Allah and saying in his supplication: "Awwah, awwah" (sighs of lament). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, he is one who greatly beseeches with sighs and humility (awwah)." Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: One night I went out and saw the Prophet (peace and blessings be upon him) in the graveyard, burying that man with a lamp in hand.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الرجل الرومي الذي يحدِّث عن أبي ذر، ولا ندري ما وجه وصف المصنِّف له بالإعضال إلا إن أراد هذا الإبهام! محمد بن إسحاق: هو ابن خزيمة، وبندار: هو محمد بن بشار، وشيخه محمد: هو ابن جعفر غندر.» [ترقيم الرساله 1379] [ترقيم الشركة 1367]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1379 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note: (1) The repetition of "haddathani abi" dropped out of a manuscript. Muhammad bin Muhammad al-Shaybani could not have heard from Waki', since he was born after Waki''s death.
(1) قوله: "حدثني أبي" المرة الثانية سقط من (ب). ومحمد والد علي: هو محمد بن محمد بن عقبة بن الوليد أبو جعفر الشيباني، شيخ الكوفة، وهو لا يدرك وكيعًا، فقد ولد سنة 220 هـ كما في "تاريخ الإسلام" 7/ 149، وتوفي وكيع سنة 197 هـ.
Grading: (2) It is "hasan li-ghayrihi"; the chain is da'if because the Roman man is unnamed. Ibn Khuzaymah and Bundar (Muhammad bin Bashshar) are among its narrators.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الرجل الرومي الذي يحدِّث عن أبي ذر، ولا ندري ما وجه وصف المصنِّف له بالإعضال إلا إن أراد هذا الإبهام! محمد بن إسحاق: هو ابن خزيمة، وبندار: هو محمد بن بشار، وشيخه محمد: هو ابن جعفر غندر.
Reference / Source: Ibn Abi Shaybah (3/346), Abu Ya'la and al-Tabari narrated it via routes from Waki'.
وأخرجه ابن أبي شيبة 3/ 346، وأبو يعلى كما في "المطالب العالية" (822)، والطبري في "تفسيره" 11/ 50 - 51، وابن أبي حاتم في "تفسيره" 6/ 1895 من طرق عن وكيع، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Tabari (11/50) narrates that a man in the tawaf kept saying "awh, awh"; Abu Dharr (may Allah be pleased with him) complained, and he (peace and blessings be upon him) said: "Leave him, for he is awwah (one who humbly beseeches Allah)."
وأخرج الطبري 11/ 50 عن محمد بن جعفر، عند شعبة، عن أبي يونس القشيري، عن قاصٍّ كان بمكة: أنَّ رجلًا كان في الطواف، فجعل يقول: أوه، قال: فشكا أبو ذر إلى النبي ﷺ فقال: "دعه، إنه أوَّاه".
