المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
مثل الإنسان وأهله وماله وعمله
The parable of man, his family, his wealth and his deeds
Hadith Number: 1392
اخبرني ابو جعفر احمد بن عبيد بن إبراهيم الحافظ بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو سلمة التبوذكي موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد ابن سلمة، عن سماك بن حرب، عن النعمان بن بشير قال: قال رسول الله ﷺ:"مثل الرجل ومثل الموت كمثل رجل له ثلاثة خلان، فقال احدهم: هذا مالي فخذ منه ما شئت، وقال الآخر: انا معك حياتك فإذا مت تركتك، وقال الآخر: انا معك ادخل واخرج معك إن مت وإن حييت، فاما الذي قال: خذ منه ما شئت ودع ما شئت، فإنه ماله، واما الآخر عشيرته، واما الآخر فهو عمله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of a person and death is like a man who has three friends. One of them said: 'This is my wealth; take from it whatever you wish.' The second said: 'I am with you during your life, but when you die I will leave you.' The third said: 'I am with you; I will enter (the grave) with you and come out with you, whether you die or live.' As for the one who said, 'Take whatever you wish and leave whatever you wish', that is his wealth. The second is his relatives, and the third is his deeds."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب. إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وهو ثقة حافظ، لكن خالفه أبو داود السجستاني، فرواه في "الزهد" (397) عن أبي سلمة التبوذكي، بهذا الإسناد، فوقفه.» [ترقيم الرساله 1392] [ترقيم الشركة 1380]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1392 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) The chain is hasan on account of Simak bin Harb, and the hadith is sahih li-ghayrihi. Abu Salamah al-Tabudhaki narrated it as mawquf.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب. إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وهو ثقة حافظ، لكن خالفه أبو داود السجستاني، فرواه في "الزهد" (397) عن أبي سلمة التبوذكي، بهذا الإسناد، فوقفه.
Technical note: See no. (253).
وانظر ما سلف برقم (253).
