المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
زيارة النبى - صلى الله عليه وآله وسلم - قبر أمه
The Prophet (peace and blessings be upon him) visiting his mother's grave
Hadith Number: 1407
اخبرنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا ابو شعيب عبد الله بن الحسن الحراني، حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا زهير، حدثنا زبيد، عن محارب بن دثار، عن ابن بريدة، عن ابيه قال: كنا مع رسول الله ﷺ قريبا من الف راكب، فنزل بنا فصلى بنا ركعتين، ثم اقبل علينا بوجهه وعيناه تذرفان، فقام إليه عمر ففداه بالام والاب يقول: ما لك يا رسول الله؟ قال:"إني استاذنت ربي ﷿ في الاستغفار لامي، فلم ياذن لي، فدمع عيناي رحمة لها، واستاذنت ربي في زيارتها فاذن لي، وإني كنت قد نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها، وليزدكم زيارتها خيرا" (1). و
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the company of about a thousand riders. He (peace and blessings be upon him) halted with us and led us in two rak'ahs of prayer. Then he turned his radiant face towards us, and he (peace and blessings be upon him) had tears flowing from his eyes. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went forward to him (peace and blessings be upon him) and, offering his mother and father as ransom for him (peace and blessings be upon him), said: O Messenger of Allah, what is the matter with you? He (peace and blessings be upon him) said: "I asked my Lord, the Mighty and Majestic, for permission to seek forgiveness for my mother, but He did not give me permission, so my eyes filled with tears out of love for her. And I asked Him for permission to visit her, and He gave me permission. And I had forbidden you from visiting graves; now visit them, and let your visiting them be a means of increasing you in good."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،زهير: هو ابن معاوية أبو خيثمة، وزبيد: هو ابن الحارث اليامي، وابن بُريدة: هو عبد الله، صرَّح باسمه ضرار بن مرة عن محارب بن دثار، وهو صنيع المزي في "تحفة الأشراف" (2001)، وقد وهم الحافظ ابن حجر في "إتحاف المهرة" (2225) فجعله في ترجمة سليمان بن بريدة، والله أعلم. ...» [ترقيم الرساله 1407] [ترقيم الشركة 1395]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1407 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) Its chain is sahih. Zubayd bin al-Harith al-Yami and Ibn Buraydah (Abd Allah) are among its narrators. Al-Hafiz Ibn Hajar erred by placing it under Sulayman bin Buraydah.
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية أبو خيثمة، وزبيد: هو ابن الحارث اليامي، وابن بُريدة: هو عبد الله، صرَّح باسمه ضرار بن مرة عن محارب بن دثار، وهو صنيع المزي في "تحفة الأشراف" (2001)، وقد وهم الحافظ ابن حجر في "إتحاف المهرة" (2225) فجعله في ترجمة سليمان بن بريدة، والله أعلم. أما أصحاب ابن بريدة فبعضهم قال: عبد الله، وبعضهم قال: سليمان، وبعضهم قال: ابن بريدة، كما سيأتي.
Reference / Source: Muslim (977/106), al-Nasa'i and Ibn Hibban (5390) narrated it with the chain of Zuhayr bin Mu'awiyah.
وأخرجه تامًّا ومختصرًا مسلم (977) (106)، والنسائي (5143)، وابن حبان (5390) من طرق عن أبي خيثمة زهير بن معاوية، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad, Muslim, Abu Dawud (3235) and Ibn Hibban narrated it via Dirar bin Murrah and Mu'arrif bin Wasil, through Muharib bin Dithar.
وأخرجه تامًّا ومقطّعًا أحمد 38/ (22958)، ومسلم (977) (106) و (1975) (37) و (1999) (63)، والنسائي (2170) و (5142)، وابن حبان (5391) و (5400) من طريق أبي سنان ضرار بن مرة، ومسلم (1999) (65)، وأبو داود (3235) و (3698) من طريق معرِّف بن واصل، كلاهما عن محارب بن دثار، به. وقال ضرار بن مرة في حديثه: عبد الله بن بريدة، وقال معرف: ابن بريدة.
Reference / Source: Without the story, Ahmad and Muslim narrated it via Ata' al-Khurasani, and al-Nasa'i (2171) via al-Mughirah bin Subay'.
وأخرجه دون قصة زيارة قبر أمه ﷺ أحمد (23005)، ومسلم (977) (106) من طريق عطاء الخراساني، وأحمد (23015) من طريق سلمة بن كهيل، والنسائي (2171) من طريق المغيرة بن سبيع، ثلاثتهم عن عبد الله بن بريدة، به.
Reference / Source: Al-Nasa'i (5141) narrated it via al-Zubayr bin Adi; the name is not stated explicitly in it, but it is Abd Allah bin Buraydah.
وأخرجه كذلك النسائي (5141) من طريق الزبير بن عدي، عن ابن بريدة، عن أبيه. ذكره هكذا ولم يصرح باسمه، لكن خرجه المزي في "التحفة" في ترجمة عبد الله بن بريدة.
Reference / Source: Ahmad and Muslim narrated it via Alqamah bin Marthad and Abu Janab al-Kalbi, through Sulayman bin Buraydah.
وأخرجه تامًّا ومقطعًا أحمد (23016)، ومسلم بإثر (977) (106) وبإثر (1975) (37) وبرقم (1999) (64) من طريق علقمة بن مرثد، وأحمد (23052) من طريق أبي جناب يحيى بن حية الكلبي، كلاهما عن سليمان بن بريدة، عن أبيه. وقد صرَّح علقمة في بعض مواضع مسلم وكذلك أبو جناب باسم سليمان بن بريدة.
Technical note: See no. (1405).
وانظر ما سلف برقم (1405).
