المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الزكاة
Book of Zakah
الزكاة فى الزرع والكرم
Zakah on crops and vines
Hadith Number: 1484
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن بن ميمون، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن ابن ابي رافع، عن ابي رافع: ان رسول الله ﷺ بعث رجلا من بني مخزوم على الصدقة، فقال لابي رافع: اصحبني كيما تصيب منها، فقال: لا، حتى آتي رسول الله ﷺ، فانطلق إلى النبي ﷺ فساله، فقال:"إن الصدقة لا تحل لنا، وإن موالي القوم من انفسهم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed a man from Banu Makhzum to collect zakah. He said to Abu Rafi': "Come with me so that you too may get a share of it." He said: "No, not until I ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So he came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, charity (zakah) is not lawful for us, and the freed slaves of a people are counted as (coming under the same ruling as) the people themselves."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الحكم: هو ابن عُتيبة الكِندي، وابن أبي رافع: اسمه عبيد الله، وهو كاتب علي بن أبي طالب، وأبو رافع: هو مولى النبي ﷺ، واسمه أسلم.» [ترقيم الرساله 1484] [ترقيم الشركة 1473]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1484 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Criticism of a narrator: Al-Hakam is Ibn Utaybah al-Kindi, Ibn Abi Rafi''s name is Ubaydullah (he was the scribe of Ali (may Allah be pleased with him)), and Abu Rafi' is the freed slave of the Prophet (peace and blessings be upon him), whose name was Aslam.
Criticism of a narrator: Al-Hakam is Ibn Utaybah al-Kindi, Ibn Abi Rafi''s name is Ubaydullah (he was the scribe of Ali (may Allah be pleased with him)), and Abu Rafi' is the freed slave of the Prophet (peace and blessings be upon him), whose name was Aslam.
(1) إسناده صحيح. الحكم: هو ابن عُتيبة الكِندي، وابن أبي رافع: اسمه عبيد الله، وهو كاتب علي بن أبي طالب، وأبو رافع: هو مولى النبي ﷺ، واسمه أسلم.
Reference / Source: It is in "Musnad Ahmad" (39/ 23872).
وهو في "مسند أحمد" 39/ (23872). وقرن أحمد هناك بمحمد بن جعفر: بهزَ بن أسد العمِّي.
Reference / Source: Al-Tirmidhi (657) narrated it and graded it "hasan sahih".
وأخرجه الترمذي (657) عن محمد بن المثنى، عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
Reference / Source: Ahmad (45/ 27182), Abu Dawud (1650), al-Nasa'i (2404) and Ibn Hibban (3293) narrated it via Shu'bah.
وأخرجه أحمد 45/ (27182)، وأبو داود (1650)، والنسائي (2404)، وابن حبان (3293) من طريقين عن شعبة، به.
Reference / Source: Imam Ahmad (39/ 23863) also narrated it through Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi Layla, in which the man's name is given as "Arqam al-Zuhri" or "Ibn Abi al-Arqam".
وأخرجه بنحوه أحمد 39/ (23863) من طريق محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن الحكم بن عتيبة، به. وسمَّى الرجل صاحب القصة مع أبي رافع: الأرقمَ الزهري، أو ابن أبي الأرقم.
Reference / Source: Al-Nasa'i (2405) narrated through Hamzah al-Zayyat that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Arqam bin Abi Arqam as a collector of zakah.
وأخرجه النسائي (2405) من طريق حمزة الزيات، عن الحكم بن عتيبة، عن بعض أصحابه: أنَّ رسول الله ﷺ بعث أرقم بن أبي أرقم ساعيًا على الصدقة … فذكر نحوه.
