المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الزكاة
Book of Zakah
إن صدقة الفطر حق واجب
Sadaqat al-Fitr is an obligatory duty
Hadith Number: 1511
حدثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان بن الحضرمي، حدثنا زكريا بن يحيى بن صبيح. واخبرنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا احمد بن الخزاز (1)، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم الترجماني (2)؛ قالا: حدثنا سعيد بن عبد الرحمن الجمحي، حدثنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ فرض زكاة الفطر صاعا من تمر، او صاعا من بر، على كل حر او عبد، ذكر او انثى، من المسلمين (3).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made Sadaqat al-Fitr obligatory, as one sa' of dates or one sa' of wheat, on every free person, slave, male and female among the Muslims.
تخریج الحدیث: «صحيح دون قوله: "صاعًا من بُر"، وإسماعيل بن إبراهيم الترجماني قال ابن معين والنسائي وغيرهما: لا بأس به، وقال أبو حاتم: شيخ، ووثقه ابن قانع وابن حبان، وقد خالفه سليمان بن داود الهاشمي - وهو ثقة جليل - فرواه عن سعيد بن عبد الرحمن الجمحي ولم يذكر البر، وسعيد الجمحي ...» [ترقيم الرساله 1511] [ترقيم الشركة 1499]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1511 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Criticism of a narrator: This is Ahmad bin Ali al-Khazzaz, as mentioned in al-Bayhaqi (4/ 166).
(1) هو أحمد بن علي الخزاز، كما في "سنن البيهقي" 4/ 166.
Criticism of a narrator: In the manuscripts this name is "al-Turjuman"; the correct one is Isma'il bin Ibrahim bin Bassam al-Baghdadi (Abu Ibrahim al-Turjumani), who came from Khurasan.
(2) في النسخ الخطية: الترجمان، والمثبت من سائر مصادر ترجمته، وهو إسماعيل بن إبراهيم بن بسام البغدادي، أبو إبراهيم التَّرجُماني، من أبناء خراسان.
Grading: Without the words "a sa' of wheat", the hadith is sahih.
Criticism of a narrator: About Isma'il al-Turjumani, Ibn Ma'in and al-Nasa'i said "there is no harm in him". Sa'id bin Abd al-Rahman al-Jumahi is a disputed narrator.
Defect / Technical note: The thiqah narrator Sulayman bin Dawud al-Hashimi narrated it from Sa'id al-Jumahi but did not mention wheat in it, and in the narrations of the two Sahihs too the words wheat and "from among the Muslims" are not present.
Criticism of a narrator: About Isma'il al-Turjumani, Ibn Ma'in and al-Nasa'i said "there is no harm in him". Sa'id bin Abd al-Rahman al-Jumahi is a disputed narrator.
Defect / Technical note: The thiqah narrator Sulayman bin Dawud al-Hashimi narrated it from Sa'id al-Jumahi but did not mention wheat in it, and in the narrations of the two Sahihs too the words wheat and "from among the Muslims" are not present.
(3) صحيح دون قوله: "صاعًا من بُر"، وإسماعيل بن إبراهيم الترجماني قال ابن معين والنسائي وغيرهما: لا بأس به، وقال أبو حاتم: شيخ، ووثقه ابن قانع وابن حبان، وقد خالفه سليمان بن داود الهاشمي - وهو ثقة جليل - فرواه عن سعيد بن عبد الرحمن الجمحي ولم يذكر البر، وسعيد الجمحي هذا مختلف فيه؛ وثقه بعضهم، ولينه آخرون، وقال بعضهم: ليس به بأس. قلنا: وقد رواه غيره عن عبيد الله بن عمر في "الصحيحين" وغيرهما، لم يذكر البر، ولم يذكر فيه: "من المسلمين"، كما سيأتي.
Reference / Source: Al-Bayhaqi (4/ 166) narrated it via al-Hakim and said that the mention of wheat (al-burr) in it is "not preserved" (i.e. it is a mistake).
وأخرجه البيهقي 4/ 166 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. وقال بإثره: وذكر البر فيه ليس بمحفوظ.
Reference / Source: Ahmad (9/ 5339 and 10/ 6214) narrated through Sulayman bin Dawud, from Sa'id al-Jumahi, the words "a sa' of barley" instead of wheat.
وأخرجه أحمد 9/ (5339) و 10/ (6214) عن سليمان بن داود الهاشمي، عن سعيد بن عبد الرحمن الجمحي، به. وذكر فيه: "صاعًا من شعير" بدلًا من البر.
Reference / Source: Ahmad (9/ 5174), al-Bukhari (1512), Muslim (984), Abu Dawud (1613) and al-Nasa'i (2296) narrated it through six different routes from Ubaydullah bin Umar, from Nafi'; all of them mentioned "barley" instead of wheat, and none of them mentioned the addition "from among the Muslims".
وأخرج أحمد 9/ (5174)، والبخاري (1512)، ومسلم (984) (13)، وأبو داود (1613)، والنسائي (2296) من ست طرق عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال: فرض رسول الله ﷺ صدقة الفطر صاعًا من شعير، أو صاعًا من تمر، على الصغير والكبير والحر والمملوك. فذكروا جميعًا الشعير بدلًا من البر، ولم يذكر أحد منهم زيادة: "من المسلمين".
Variation in the chain: Abu Dawud says that Sa'id al-Jumahi said the words "from among the Muslims" in his narration from Ubaydullah, but these words are not in the well-known narration from Ubaydullah.
قال أبو داود: رواه سعيد الجمحي عن عبيد الله عن نافع، قال فيه: من المسلمين، والمشهور عن عبيد الله ليس فيه: من المسلمين.
Note / Clarification: See the previous hadith (no. 1508).
وانظر ما سلف برقم (1508).
