المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإيمان
Book of Faith
شعائر الدين
The symbols of the religion
Hadith Number: 167
لما سمعت علي بن عيسى يقول: سمعت الحسين بن محمد بن زياد يقول: حدثنا محمد بن رافع، حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنيه عبيد الله بن عمر العمري، عن يونس بن عبيد، عن الحسن قال: جاء اعرابي إلى عمر فساله عن الدين، فقال: يا امير المؤمنين، علمني الدين، قال: تشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت، وعليك بالعلانية، وإياك والسر، وإياك وكل شيء يستحيا منه، قال: فإذا لقيت الله قلت: امرني بهذا عمر بن الخطاب فقال: يا عبد الله، خذ بهذا، فإذا لقيت الله فقل ما بدا لك (1). قال القباني (2): قلت لمحمد بن يحيى: ايهما المحفوظ: حديث يونس عن الحسن عن عمر، او نافع عن ابن عمر؟ فقال محمد بن يحيى: حديث الحسن اشبه. قال الحاكم: فرضي الله عن محمد بن يحيى، تورع عن الجواب حذرا لمخالفة قوله ﷺ:"دع ما يريبك إلى ما لا يريبك" (1)، ولو تامل الحديثين لظهر له ان الالفاظ مختلفة، وهما حديثان مسندان وحكاية، ولا يحفظ لعبيد الله عن يونس بن عبيد غير حديث الإمارة وقد تفرد به الدراوردي (2)، وسعيد بن عبد الرحمن الجمحي ثقة مامون، وقد رواه عنه غير محمد بن الصباح، على ان محمد بن الصباح ايضا ثقة مامون.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 166 - قيل ان هذا اشبه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 166 - قيل ان هذا اشبه
It is narrated from al-Hasan al-Basri that a Bedouin came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and asked him about the religion: O Commander of the Believers, teach me the religion. He said: Bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad ((peace and blessings be upon him)) is the Messenger of Allah, establish the prayer, give the zakah, fast Ramadan and perform Hajj to the House (of Allah). Hold to what is done openly, and beware of what is done in secret, and beware of everything one would be ashamed of (before people). The man said: When I meet Allah, I will say: Umar bin al-Khattab commanded me to do this. He said: O servant of Allah, hold fast to this, and when you meet Allah, say whatever you wish.
Imam al-Qabbani says: I asked Muhammad bin Yahya which of the two narrations is the preserved one (mahfuz): the hadith of Yunus from al-Hasan from Umar, or Nafi' from Ibn Umar? He said: The narration of al-Hasan is more likely.
Imam al-Hakim says: May Allah be pleased with Muhammad bin Yahya; he refrained from answering out of scrupulousness, wary of going against his saying ((peace and blessings be upon him)): "Leave what makes you doubt for what does not make you doubt." Had he reflected on the two narrations, it would have become clear to him that their wordings are different: they are two musnad hadiths and a report. Nothing is preserved from Ubaydullah from Yunus bin Ubayd except the hadith about leadership, and al-Darawardi alone narrated it. Sa'id bin Abd al-Rahman al-Jumahi is trustworthy and reliable, and others besides Muhammad bin al-Sabbah have narrated it from him, although Muhammad bin al-Sabbah is also trustworthy and reliable.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 167] [ترقيم الشركة 166] [ترقيم العلميه 166]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 167 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): Its narrators are thiqah but the chain is "munqati'" (broken), because al-Hasan al-Basri's meeting with Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) is not established.
(1) رجاله ثقات عن آخرهم إلا أنه منقطع، الحسن - وهو بن أبي الحسن البصري - لم يدرك عمر بن الخطاب.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (3691) via Abu Abd Allah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه البيهقي في "الشعب" (3691) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Hibban narrated it in "al-Majruhin" (1/323) through the chain of Ibn Khuzaymah from Muhammad bin Rafi', and preferred it over the previous narration of the author (al-Hakim).
وأخرجه ابن حبان في "المجروحين" 1/ 323 عن ابن خزيمة، عن محمد بن رافع، به. ورجَّحه على الرواية السابقة عند المصنف.
Corroborating chains and supporting reports: Jarir bin Hazim corroborated Yunus bin Ubayd (Ibn al-Mubarak, al-Jihad: 164), and this narration is the "mahfuz" (correct, preserved) one.
وتابع يونس بن عبيد عليه جريرُ بن حازم عند ابن المبارك في "الجهاد" (164)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 358. وهو المحفوظ.
Note / Clarification: The one meant in the chain here is al-Husayn bin Muhammad bin Ziyad, and his teacher Muhammad bin Yahya is "al-Dhuhli al-Hafiz".
(2) هو الحسين بن محمد بن زياد شيخ علي بن عيسى فيه، وشيخه محمد بن يحيى: هو الذُّهْلي الحافظ.
Important point: This narration will come later at number (2199) in the musnad of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both), and its chain is sahih.
(1) سيأتي عند المصنف مسندًا برقم (2199) من حديث الحسن بن علي، وسنده صحيح.
Reference / Source: This refers to the well-known hadith in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Abd al-Rahman bin Samurah: "Do not ask for leadership (office)".
Important point: This narration is found in Sahih al-Bukhari (6622) and Sahih Muslim (1652) through other chains.
Important point: This narration is found in Sahih al-Bukhari (6622) and Sahih Muslim (1652) through other chains.
(2) يشير إلى حديث يونس بن عبيد عن الحسن البصري عن عبد الرحمن بن سمرة أنَّ رسول الله ﷺ قال له: "لا تسأل الإمارة"، أخرجه أبو عوانة في "صحيحه" (5944)، وابن الأعرابي في "معجمه" (1502) من طريق عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن عبيد الله بن عمر، عن يونس بن عبيد، به. وهو عند البخاري (6622) ومسلم (1652) من غير هذا الوجه عن الحسن.
General principle: Al-Hakim's declaring Sa'id bin Abd al-Rahman al-Jumahi trustworthy without qualification is evidence of his "extreme leniency" (tasahul).
وفي توثيق الحاكم سعيد بن عبد الرحمن الجمحي على الإطلاق تساهلٌ مفرط.