المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
كل فجاج مكة طريق ومنحر
All the mountain passes of Makkah are a road and a place of sacrifice
Hadith Number: 1709
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني اسامة بن زيد، عن عطاء بن ابي رباح، حدثه انه سمع جابر بن عبد الله يقول: قال رسول الله ﷺ:"كل فجاج مكة طريق ومنحر" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All the paths of Makkah are both a passage and a place of sacrifice."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1709] [ترقيم الشركة 1697]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1709 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): Although Usamah bin Zayd al-Laythi is hasan al-hadith, some of his narrations are munkar. He is alone in narrating it from 'Ata' with this wording, and he went against more reliable narrators.
Important point / Summary: The preserved narration has only the words "All of Mina is a place of sacrifice", with no mention of the streets of Makkah. For this reason Yahya al-Qattan abandoned him.
Important point / Summary: The preserved narration has only the words "All of Mina is a place of sacrifice", with no mention of the streets of Makkah. For this reason Yahya al-Qattan abandoned him.
(1) أسامة بن زيد - وهو الليثي - وإن كان حسن الحديث في الجملة، إلّا أنَّ عنده مناكير، وقد انفرد بهذا اللفظ عطاء عن عن جابر، وخالف من هو أوثق منه، والمحفوظ من حديث جابر ضمن حديثه الطيل في الحج: "منى كلها منحر"، ليس فيه "كل فجاج مكة طريق ومنحر"، لذلك تركه يحيى القطان لأجل هذا الحديث، كما في "سؤالات الحاكم للدارقطني" (290)، وقال أحمد بن حنبل في "العلل" (4712): تركه يحيى بأخرة لهذا الحديث.
Reference / Source: Ahmad (14498), Abu Dawud (1937) and Ibn Majah (3048) narrated it through 'Uthman bin 'Umar, Abu Usamah and Waki' with this same chain.
وأخرجه أحمد 22 / (14498) عن عثمان بن عمر، وأبو داود (1937) من طريق أبي أسامة حماد بن أسامة، وابن ماجه (3048) من طريق وكيع، ثلاثتهم عن أسامة بن زيد، بهذا الإسناد.
Details of the narration: Its wording is: "All of 'Arafah is a place of standing, all of Mina is a place of sacrifice, all of Muzdalifah is a place of standing, and all the streets of Makkah are a road and a place of sacrifice."
ولفظه: "كل عرفة موقف، وكل مِنى منحر، وكل المزدلفة موقف، وكل فجاج مكة طريق ومنحر".
Grading: This chain is sahih.
Reference / Source: Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i and Muslim (1218) narrated it through Ja'far al-Sadiq from Imam al-Baqir from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I sacrificed here, and all of Mina is a place of sacrifice" (to the end of the hadith).
Technical note / Defect ('illah): This sahih chain does not mention the streets of Makkah.
Reference / Source: Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i and Muslim (1218) narrated it through Ja'far al-Sadiq from Imam al-Baqir from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I sacrificed here, and all of Mina is a place of sacrifice" (to the end of the hadith).
Technical note / Defect ('illah): This sahih chain does not mention the streets of Makkah.
وأخرج أحمد 22 / (14440)، وأبو داود (1907) و (1909)، والنسائي (4119) من طريق يحيى بن سعيد القطان، ومسلم (1218) (149)، وأبو داود (1908) و (1936) من طريق حفص بن غياث، كلاهما عن جعفر بن محمد بن علي الصادق، عن أبيه محمد بن علي الباقر، عن جابر، أنَّ النبي ﷺ قال: "نحرت هاهنا، ومنى كلها منحر، فانحروا في رحالكم، ووقفت هاهنا، وعرفة كلها موقف ووقفت هاهنا وجمع كلها موقف". لفظ مسلم، وهذا إسناد صحيح، وليس فيه كل "فجاج مكة طريق ومنحر".
Corroborating chains and supporting reports: The supporting report for Imam al-Baqir's narration from Jabir (may Allah be pleased with him) is the hadith of 'Ali (may Allah be pleased with him), narrated by Ahmad, Abu Dawud and al-Tirmidhi, who graded it "hasan sahih".
وحديث محمد بن علي الباقر عن جابر له شاهد بإسناد حسن من حديث علي بن أبي طالب، أخرجه أحمد 2 / (652) و (768) و (1348)، وأبو داود (1935)، والترمذي (885)، وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Usamah bin Zayd has no supporting report except the narration of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in Abu Dawud (2324), but its chain is munqati' (broken), because Muhammad bin al-Munkadir did not hear from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
أما حديث أسامة بن زيد عن عطاء عن جابر فليس له شاهد إلّا حديث أبي هريرة عند أبي داود ¤ ¤ (2324)، وهو من رواية محمد بن المنكدر عنه، ومحمد بن المنكدر لم يسمع من أبي هريرة، وقد اختلف عليه في رفعه ووقفه كما في "العلل" للدارقطني (1868).
Technical note / Defect ('illah): Al-Qasim bin Abd Allah al-'Umari narrated it as marfu', but al-Qasim is "matruk"; Imam Ahmad declared him a liar, so his narration carries no weight.
وروى القاسم بن عبد الله العمري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر رفعه: " … وكل منى منحر إلّا ما وراء العقبة"، والقاسم هذا متروك، رماه أحمد بالكذب، فلا يعتد بروايته.
Note / Clarification: "Fijaj" means wide, broad roads.
والفِجاج: جمع فجٌّ، وهو الطريق الواسع.
