المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
إذا قضى أحدكم حجه فليعجل الرحلة إلى أهله
When one of you completes his Hajj, let him hasten back to his family
Hadith Number: 1772
حدثنا ابو الطيب محمد بن احمد الذهلي، حدثنا جعفر بن احمد بن نصر الحافظ، حدثنا ابو مروان محمد بن عثمان العثماني، حدثنا ابو ضمرة الليثي، عن هشام بن عروة، عن عروة، عن عائشة، ان رسول الله ﷺ قال:"إذا قضى احدكم حجه فليعجل الرحلة إلى اهله، فإنه اعظم لاجره" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you has completed his Hajj, let him hasten his return journey to his family, for that is greater for his reward."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، رجاله ثقات، ومحمد بن عثمان العثماني وإن كان فيه كلام من حيث النكارة في حديثه فيما يرويه عن أبيه، فقد بيَّن الذهبي في "الميزان" أنَّ نكارتها من قبل أبيه، فخرج من عهدتها، وقد وثقه أبو حاتم وصالح جزرة، وقال البخاري: كان صدوقًا وهو خير من أبيه وأبوه عنده ...» [ترقيم الرساله 1772] [ترقيم الشركة 1759]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1772 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "strong" and its narrators are thiqah. The criticism concerning Muhammad bin 'Uthman al-'Uthmani is due to his father, while Imam Abu Hatim and Salih Jazarah declared him thiqah, and al-Bukhari called him "saduq" and better than his father.
Technical note: Abu Damrah al-Laythi is Anas bin 'Iyad.
Technical note: Abu Damrah al-Laythi is Anas bin 'Iyad.
(2) إسناده قوي، رجاله ثقات، ومحمد بن عثمان العثماني وإن كان فيه كلام من حيث النكارة في حديثه فيما يرويه عن أبيه، فقد بيَّن الذهبي في "الميزان" أنَّ نكارتها من قبل أبيه، فخرج من عهدتها، وقد وثقه أبو حاتم وصالح جزرة، وقال البخاري: كان صدوقًا وهو خير من أبيه وأبوه عنده عجائب. أبو ضمرة الليثي: هو أنس بن عياض.
Reference / Source: Imam al-Bayhaqi (5/259) narrated it via Abu 'Abdullah al-Hakim with this same chain.
وأخرجه البيهقي 5/ 259 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Daraqutni (2790) narrated it through the route of Abu Marwan al-'Uthmani.
وأخرجه الدارقطني (2790) من طريق إبراهيم بن محمد بن العتيق، عن أبي مروان العثماني، به.
Corroborating chains and supporting reports: On encouraging the traveller to return home quickly, the marfu' hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is in al-Bukhari (1804) and Muslim: "Travel is a piece of torment; it keeps one of you from his food, his drink and his sleep, so when one has fulfilled his purpose, let him hasten to his family".
وفي باب الحث على تعجيل المسافر بشكل عام الرجوع إلى الأهل، عن أبي هريرة رفعه: ¤ ¤ "السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه وشرابه ونومه، فإذا قضى نهمته فليُعَجِّل إلى أهله". أخرجه البخاري (1804) و (3001) و (5429)، ومسلم (1927).
