المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
بخ بخ بخمس ما أثقلهن فى الميزان
Well done, well done for five things; how heavy they are in the Balance
Hadith Number: 1906
حدثنا عمرو بن محمد بن منصور العدل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا سليمان بن احمد الواسطي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني ابو سلام الاسود، حدثني ابو سلمى راعي رسول الله ﷺ ولقيته في مسجد الكوفة - قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"بخ بخ بخمس ما اثقلهن في الميزان: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، والولد الصالح يتوفى للمسلم فيحتسبه" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Salma (may Allah be pleased with him), who was the shepherd of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Excellent, excellent! How fine are five things that will be very heavy in the Scale: saying 'Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar' (Glorified is Allah, all praise is for Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest), and a righteous child who dies and whose Muslim father bears it with patience, hoping for reward."
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سليمان بن أحمد الواسطي، وقد تابعه غير واحدٍ عن الوليد بن مسلم.» [ترقيم الرساله 1906] [ترقيم الشركة 1891]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1906 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The hadith is sahih; although this chain is weak on account of Sulayman bin Ahmad al-Wasiti, other narrators have corroborated him from al-Walid bin Muslim.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سليمان بن أحمد الواسطي، وقد تابعه غير واحدٍ عن الوليد بن مسلم.
Reference / Source: It was narrated by Imam al-Nasa'i and Ibn Hibban via al-Walid bin Muslim through "Abu Salma".
فقد أخرجه النسائي (9923)، وابن حبان (833) من طرق عن الوليد بن مسلم، عن عبد الله بن العلاء بن زَبْر وعبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن أبي سلَّام، عن أبي سلمى. فقرنُوا بابن جابر عبدَ الله بنَ العلاء بن زَبْر، وهو ثقة أيضًا.
Grading: Imam Ahmad narrated it with the chain Yahya bin Abi Kathir from Zayd bin Sallam; this chain is sahih, and the unnamed "mawla" in it is the shepherd Abu Salma himself.
وأخرجه أحمد 24/ (15662) و 29/ (18076) من طريق أبان بن يزيد العطّار، عن يحيى بن أبي كثير، عن زيد بن سلَّام، عن أبي سلّام، عن مولى رسول الله ﷺ. وهذا إسناد صحيح، والمولى المبهم هو الراعي أبو سلمى المبيَّن في رواية ابن جابر وابن زَبْر.
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad 38/ (23100) via Hisham al-Dastuwa'i. Yahya sometimes narrated from a written collection (sahifah) of Abu Sallam, so there is no contradiction.
وأخرجه أحمد 38/ (23100) من طريق هشام الدَّستُوائي، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي ¤ ¤ سلّام، أنَّ رجلًا حدَّثه، أنه سمع النبي ﷺ. وقد كان يحيى ربما حدَّث من صحيفةٍ لأبي سلَّام كانت عنده، وإلّا فقد سمعَ هذا الحديث من زيد بن سلّام عن جده أبي سلّام كما في رواية أبان العطّار السابقة، فلا اختلاف.
Note / Clarification: "Bakh bakh" is a word said on occasions of praise and approval; it is also repeated for emphasis. Its kha' is vowelless, and sometimes it is also pronounced doubled.
وقوله: "بَخ بَخ" كلمة تُقال عند المدح والرضا بالشيء، وتُكرّر للمبالغة، وهي مبنية على السكون، فإن وصلتَ جَرَرْتَ ونَوَّنتَ - يعني كما هو الحال هنا - وربما شُدِّدت الخاء.
