المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
التعوذ من غلبة الدين وغلبة العدو
Seeking refuge from the burden of debt and being overpowered by the enemy
Hadith Number: 1966
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الحسن ومحمد بن إسماعيل، قالا: حدثنا هارون بن سعيد الايلي، حدثنا عبد الله بن وهب، حدثني حيي بن عبد الله، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو: ان رسول الله ﷺ كان يدعو بهؤلاء الكلمات:"اللهم إني اعوذ بك من غلبة الدين، وغلبة العدو، وشماتة الاعداء" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate with these words: 'Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dayn, wa ghalabatil-'aduww, wa shamatatil-a'da'' (O Allah, I seek refuge in You from being overwhelmed by debt, from being overpowered by the enemy, and from the gloating of enemies (over my misfortune)).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل حُييّ بن عبد الله: وهو المَعَافِري المصري. أبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعَافِري.» [ترقيم الرساله 1966] [ترقيم الشركة 1951]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1966 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: It is "sahih" on account of supporting reports, and its own chain is of "hasan" level because of Huyayy bin 'Abd Allah.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل حُييّ بن عبد الله: وهو المَعَافِري المصري. أبو عبد الرحمن الحُبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعَافِري.
Reference / Source: Imam al-Nasa'i and Ibn Hibban narrated it through 'Abd Allah bin Wahb with this same chain.
وأخرجه النسائي (7857) و (7871)، وابن حبان (1027) من طريق أحمد بن عمرو بن السَّرْح، و (7872) عن يونس بن عبد الأعلى، كلاهما عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it through Ibn Lahi'ah from Huyayy bin 'Abd Allah.
وأخرجه أحمد 11/ (6618) من طريق عبد الله بن لَهيعَة، عن حُييّ بن عبد الله، به.
Grading: This supplication for refuge from laziness, old age and debt is reported through the chain of 'Amr bin Shu'ayb, which is "hasan"; "al-maghram" means being overwhelmed by debt.
وأخرج أحمد (6734) و (6749)، والنسائي (7879) و (5490) من طريق عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده: قال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "اللهم إني أعوذ بك من الكسل والهرم والمَغْرم … ". وإسناده حسنٌ. والمَغرم: هو غَلَبة الدَّين. ¤ ¤ ويشهد للاستعاذة من غَلَبة الدَّين وغَلَبة العدوّ حديثُ أنس الذي قبله حيث جاء في بعض طرقه عند أحمد والبخاري وغيرهما ذكر الاستعاذة من غَلَبة الدَّين وغَلَبة الرّجال.
Corroborating chains and supporting reports: Seeking refuge from being overwhelmed by debt is also mentioned in the narrations of Umm Salamah and 'A'ishah (may Allah be pleased with them).
ويشهد للاستعاذة من غَلَبة الدين حديث أم سلمة المتقدم برقم (1943) وحديثُ عائشة الآتي برقم (2007). حيث جاء في روايتهما بلفظ: المَغْرم، وهو غَلَبة الدَّين.
Corroborating chains and supporting reports: Seeking refuge from the gloating of enemies (shamatat al-a'da') is mentioned in al-Bukhari and Muslim in the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
ويشهد للاستعاذة من شماتة الأعداء حديث أبي هريرة عند البخاري (6347)، ومسلم (2707).
