المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
التعوذ من جار السوء فى دار المقامة
Seeking refuge from a bad neighbour in the permanent abode
Hadith Number: 1972
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إبراهيم بن يوسف الرازي، حدثنا ابو كريب، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن ابن عجلان، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ كان يقول في دعائه:"اللهم إني اعوذ بك من جار السوء في دار المقامة، فإن جار البادية يتحول" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد تابعه عبد الرحمن بن إسحاق عن المقبري:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد تابعه عبد الرحمن بن إسحاق عن المقبري:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika min jaris-su'i fi daril-muqamah, fa inna jaral-badiyati yatahawwal' (O Allah, I seek refuge in You from an evil neighbour in the place of permanent residence (home), for the neighbour in the desert or on a journey changes (one can move away from him)).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح بلفظ: "تعوّذوا بالله من جار السوء … " لا أنَّ النبي ﷺ كان يقوله في دعائه، وهذا إسناد قوي من أجل أبي خالد الأحمر - وهو سليمان بن حيان - وابن عجلان - واسمه محمد - فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد روى هذا الحديثَ غيرُ أبي خالد الأحمر ...» [ترقيم الرساله 1972] [ترقيم الشركة 1957]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1972 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is sahih with the wording "Seek refuge with Allah from an evil neighbour", not as the Prophet's (peace and blessings be upon him) own supplication. Its chain is strong (qawi).
(1) صحيح بلفظ: "تعوّذوا بالله من جار السوء … " لا أنَّ النبي ﷺ كان يقوله في دعائه، وهذا إسناد قوي من أجل أبي خالد الأحمر - وهو سليمان بن حيان - وابن عجلان - واسمه محمد - فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد روى هذا الحديثَ غيرُ أبي خالد الأحمر بلفظ: "تعوذوا بالله من جار السوء"، وهو أصح، فقد رواه بهذا اللفظ أيضًا عبد الرحمن بن إسحاق المدني عن سعيد بن أبي سعيد - وهو المقبري - كما سيأتي عند المصنف بعده، وعبد الرحمن بن إسحاق صدوق حسن الحديث، فالحديث صحيح بهذا اللفظ.
Reference / Source: Imam Ibn Hibban narrated it through 'Abd Allah bin Sa'id al-Ashajj from Abu Khalid al-Ahmar.
وأخرجه ابن حبان (1033) من طريق عبد الله بن سعيد الأشجّ، عن أبي خالد الأحمر، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam al-Nasa'i narrated it in two places, with the words "ta'awwadhu" (seek refuge).
وأخرجه النسائي في "المجتبى" (5502) عن عمرو بن علي الفلاس، عن يحيى بن سعيد القطان، عن محمد بن عجلان، به بلفظ: "تعوّذوا بالله من جار السوء … ". ¤ ¤ وأخرجه النسائي أيضًا في "الكبرى" (7886) عن عمرو بن علي الفلاس كذلك، لكنه قال: عن صفوان بن عيسى، عن محمد بن عجلان، به. كلفظ "المجتبى" إلّا أنه ذكر صفوان بن عيسى بدل يحيى بن سعيد.
Technical note: Imam al-Mizzi pointed out that in some manuscripts the name of Safwan bin 'Isa appears in place of Yahya al-Qattan.
وذكر المزيُّ في "تحفة الأشراف" 9/ (13054) بعد أن صدّر تخريجه من النسائي بذكر يحيى بن سعيد القطان، أنه وقع في بعض النسخ: عن صفوان بن عيسى.
Reference / Source: Imam al-Bazzar also narrated it through Safwan bin 'Isa from Ibn 'Ajlan.
وهو عند البزار (8496) عن عمرو بن علي الفلّاس كذلك، عن صفوان بن عيسى، عن ابن عجلان.
Reference / Source: Imam al-Bayhaqi and al-Rafi'i also narrated it with the same chain (Safwan from Ibn 'Ajlan).
وعند البيهقي في "شعب الإيمان" (9106)، ومن طريقه أخرجه أبو القاسم الرافعي في "التدوين في أخبار قزوين" 2/ 352 من طريق نصر بن علي الجهضمي ومحمد بن أبي بكر المقدَّمي، عن صفوان بن عيسى، عن ابن عجلان.
Grading: It appears that the mention of "Safwan bin 'Isa" in al-Nasa'i's chain is the correct one.
فالظاهر أنَّ ذكر صفوان بن عيسى في إسناد النسائي هو الصحيح، والله تعالى أعلم.
Technical note: Abu Khalid al-Ahmar made an error (wahm): he turned it into the Prophet's (peace and blessings be upon him) own supplication, whereas the correct version is that he commanded this supplication. This supplication is in fact among the supplications reported of Prophet Dawud (peace be upon him).
ولفظ صفوان عندهم جميعًا كلفظ النسائي: "تعوَّذوا بالله من جار السوء … " وكأنَّ أبا خالد الأحمر وهم في لفظه فجعله من دعائه ﷺ، وإنما هو بلفظ الأمر بالدعاء به كما وقع في رواية صفوان بن عيسى وفاقًا لرواية عبد الرحمن بن إسحاق المدني التالية عن سعيد المقبري، وإنما دخل الوهم على أبي خالد الأحمر - فيما يغلب على ظننا - أنَّ أبا خالد روى أيضًا عن محمد بن عجلان عن سعيد المقبري قال: كان من دعاء داود النبي ﷺ: اللهم إني أعوذ بك من جار السوء؛ هكذا رواه المقبريُّ مقطوعًا من قولِه. أخرجه هناد بن السَّريّ في "الزهد" (1038)، وأبو سعيد الأشجّ في "حديثه" (69).
Variation in the chain: The narration of Sa'id bin Abi Hilal also shows that it is a saying of Dawud (peace be upon him), which confirms Abu Khalid al-Ahmar's error.
ورواه أيضًا سعيد بن أبي هلال مقطوعًا من قوله: أنَّ داود النبي ﷺ كان يقول: اللهم إني أعوذ بك من جار السوء … أخرجه عنه الخطابي في "العُزلة" ص 38. فظهر بذلك أنَّ أبا خالد الأحمر قد دخل له حديث في حديث، والله أعلم.
